Translation of "dado cuenta de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perdón, no me había dado cuenta. | I'm sorry. I hadn't realized. |
| Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia. | He seemed unconscious of my presence. |
| No me había dado cuenta de que era él. | I hadn't realized it was him. |
| No me había dado cuenta de la magnitud del problema. | I hadn't realized the magnitude of the problems. |
| No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos. | I didn't realize the difference between them. |
| Él aún no se ha dado cuenta de sus errores. | He has not realized his mistakes yet. |
| Él no se ha dado cuenta de su propio error. | He has not realized his own mistake. |
| Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta, | And the strange thing folks, you may have noticed this too. |
| y me he dado cuenta de que siempre son soldados. | And I've learned over time that those are always the soldiers. |
| Es bueno que has dado cuenta del elefante! | It's good that you've noticed the elephant! |
| Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta. | Now, this has been realized for some time. |
| No me había dado cuenta hasta que lo dijiste. | I hadn't noticed until you said. |
| Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas? | Did you notice both pictures are very similar? |
| Gran parte de Europa ya se ha dado cuenta de esto, por supuesto. | Much of Europe is already aware of this, of course. |
| Y se han dado cuenta de que necesitan mejorar la producción de chocolate. | And what they see is that they need to improve chocolate production. |
| Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido. | Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. |
| Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana? | Did you realize that you haven't eaten anything since this morning? |
| No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti. | I had not realized how important this is to you. |
| Nos hemos dado cuenta de que nuestra actividad es más necesaria que nunca. | We notice our actions are necessary more than ever. |
| FR Me he dado cuenta de que la liberación empieza con nuestro cuerpo. | FR I ve come to the realization that liberation begins with our bodies. |
| Qué tal si hubiera pasado antes? Cómo me habría dado cuenta? | What if it had happened before? How would I find out? |
| Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora. | I've married and I realize, that my childhood ends now. |
| Y el tercer principio de la felicidad, del que me he dado cuenta recientemente. | And the third principle of happiness, which I've realized recently. |
| Esta cuenta no puede ser borrada, dado que hay mensajes sin enviar. | This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it. |
| Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras? | Note that you have an extra space between these two words. |
| El gobierno del presidente François Hollande afirma que ya se ha dado cuenta de la amenaza. | French President François Hollande s government claims to have awoken to the threat. |
| Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí para enfrentar preguntas complicadas. | And I noticed, he's not exactly around here today to face any tough questions. |
| Por fin se han dado cuenta de que su propia creación va a volver por ellos? | So they finally realize their creation will come back for them? نوران ( levantina_) January 14, 2015 |
| Se habrá dado cuenta de que este diálogo es muy parecido al diálogo de preferencias de la cuenta nueva. Pero, por qué hace falta una cuenta de correo e en un lector de noticias? | You will notice this dialog box is very similar to the news account settings dialog box but why do we need an email account in a newsreader? |
| Supongo que la mayoría de Uds. ya se han dado cuenta de lo que tenemos 300 días soleados. | I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun. |
| Me he dado cuenta de que el poder de mi imaginación es mucho más limitado de lo que pensaba. | I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations. |
| Lo que no se han dado cuenta es que en realidad el inglés es atípico. | What you may not have realized is that English is actually an outlier. |
| pero al mismo tiempo me he dado cuenta de que hay lunáticos en todas las áreas de la vida. | And I have learned that there are kooks in every area of life. |
| Su vientre no le creció y su misma patrona no se había dado cuenta de que estuviera embarazada. | Her womb hadn't grown and not even her employer noticed she was pregnant. |
| Se habrá dado cuenta de que no hay datos. Tenga en cuenta también que el número de filas y de columnas de datos está definido al mínimo, que es 1. | You will notice that no data is present. Also note that the number of data rows and columns is set to a minimum, which is 1. |
| La mayoría de ustedes se han dado cuenta que se trataba de una broma, y de una muy, muy buena. | Now, most of you have figured out that this was a prank, and actually a very, very good one. |
| Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios. | Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits. |
| Después de haber presidido cientos o inclusive miles de funerarios, me he dado cuenta de que sí hace una gran diferencia. | And having been through literally hundreds if not thousands of funerals, it makes a difference. |
| La orden de matar se habría dado sin tomar en cuenta las reglas de la Tropa Internacional de Protección para Afganistán (ISAF). | The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan. |
| Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente. | One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. |
| No sé si se han dado cuenta. Cuando llaman al 411 en su celular les cobran dos dólares. | I don't know if you realize this. When you call 411 on your cellphone, they charge you two bucks. |
| Lo más triste es que hemos perdido al artista más grande de Jamaica, y ni tan siquiera se han dado cuenta. | Saddest thing is Jamaica lost its most important artist today and they don't even realise it. afflictedyard afflictedyard timewilltell Russell Hergert ( russellhergert) December 31, 2014 |
| Sin embargo, nuestro verdadero problema estriba en que desde hace bastantes meses nos hemos dado cuenta de que había más de un texto en existencia y nos hemos dado cuenta también de que las opiniones de la Comisión no siempre eran coherentes, aunque esta mañana hemos podido presenciar una excelente maniobra de salvamento. | However, our real problem is that over a good number of months, we have discovered that there is more than one text in existence and also discovered that there was not always a coherent Commission view although we have heard a very commendable rescue job done this morning. |
| Si alguien, sin darse cuenta, toca alguna impureza humana, sea cual sea la impureza con que se contamine, aunque no se haya dado cuenta de ello, cuando llegue a saberlo, será culpable | 'Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him when he knows of it, then he shall be guilty. |
| Si alguien, sin darse cuenta, toca alguna impureza humana, sea cual sea la impureza con que se contamine, aunque no se haya dado cuenta de ello, cuando llegue a saberlo, será culpable | Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him when he knoweth of it, then he shall be guilty. |
Búsquedas relacionadas : Dado Cuenta - Consigue Dado Cuenta - Conseguir Dado Cuenta - Estado Dado Cuenta - Variables Dado Cuenta - Dado Cuenta De Que - Me Había Dado Cuenta - Se Había Dado Cuenta - Debería Haber Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - ¿Se Han Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta
