Translation of "dado lugar a retrasos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Dado - traducción : Dado - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción : Lugar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tampoco la Comisión es ajena a esos retrasos.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.
Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.
La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.
Dado que las causas de los retrasos han desaparecido, se espera que el porcentaje de ejecución aumente a lo largo del resto del período de ejecución del programa.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido.
Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted.
Modificaciones La fase de optimización ha dado lugar a varios cambios en el proyecto
The optimisation phase led to several changes in the design proposal
Esto ha dado lugar a reacciones conservadoras pidiendo al gobierno y a la sociedad tomar medidas.
This has led to conservative reactions, asking elements in government and society to take action.
El Sr. Delors menciona como argumento importante que implicará retrasos.
Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House!
La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.
Entonces Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, salió para ver a las jóvenes del lugar
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles.
Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise.
Los retrasos han provocado una nueva reducción del nivel de vida.
Delays have led to a further reduction in standards of living.
Los retrasos en la construcción de Europa son evidentes para todos.
The delays in the building of Europe are there for all to see.
Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.
You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
Estas diferencias han dado lugar a que el nivel de desempleo estructural sea más alto en esta última .
These differences have led to a higher level of structural unemployment in the euro area .
Por ltimo , dado que la Directiva se aprobar por codecisi n entre el Parlamento Europeo y el Consejo , y de nuevo para evitar los retrasos , se sugiere que el Consejo informe al Parlamento lo m s pronto posible de sus esfuerzos para incluir la liquidaci n de valores en la Directiva , a fin de evitar retrasos durante la segunda lectura .
Finally , acknowledging that the Directive will be adopted through a co decision procedure between the European Parliament and Council , and again with a view to the avoidance of delays , it is suggested that the Council informs the Parliament as soon as possible of its efforts to include securities settlement systems in the Directive in order to avoid delays during the second reading .
A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito.
With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.
El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Yo os he dado, como lo había prometido a Moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie
I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
Yo os he dado, como lo había prometido a Moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
Aquí están cinco artículos y autores a los que USA Today les podría haber dado un espacio en lugar de a Choudary
Here are five articles and writers that USA Today could have given space to instead
El podría haberles dado un trabajo en el bazar en lugar de golpearlos y lincharlos.
He could have given them a job in his bazaar, rather than beating and lynching them.
Ha dado lugar al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado.
It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
Dado que este se espera en 2020, la revisión del Reglamento tendría lugar en 2022.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
En primer lugar debido a los repetidos retrasos que ya ha sufrido y al hecho de que la Comisión de Transportes y Turismo considera que el Parlamento Europeo debe presentar lo antes posible una propuesta de resolución.
Above all because it has already been deferred a great deal and the Committee on Transport and Tourism has repeatedly been pressed to present the opinion of the European Parliament quickly.
En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
De ahí que tanto esta Asamblea como el Consejo de Ministros sufran frecuentes retrasos.
We must also look beyond the trend to try to make reality match statistics, applying accounting or mercantile criteria whereby women who get up far earlier than their companions and finish work when they are already asleep are treated as 'inactive'.
Viviendo en la era de la información, esto no se puede explicar por los retrasos.
We are living in the ICT era this cannot be explained by a delay.
En la terminología del economista Hyman Minsky, las finanzas puramente especulativas han dado lugar a una actividad de tipo Ponzi completamente circular.
In the economist Hyman Minsky's terminology, simple speculative finance has given way to completely circular Ponzi activity.
Esto ha dado lugar a una enorme diversidad de canales de información , ya que cada Estado miembro puede aplicar su propia política .
This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy .
En total, ese monto de inversión ayudaría a 100 millones de niños a empezar sus vidas sin retrasos de crecimiento o mala nutrición.
In total, such an investment would help more than 100 million children to start their lives without stunted growth or malnourishment.
Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio.
Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site.
Efectivamente, puede haber retrasos en la transmisión de datos, que podrían deberse a problemas de tipo técnico (muy habituales en Guinea).
Delays have occurred in the transmission of data. The lag might be explained by issue with data transmission from an IT standpoint (a common issue in Guinea).
Dado que el proceso de transmisión de la política monetaria está sujeto a retrasos inciertos y variables , los responsables de la adopción de decisiones han de evaluar la evolución de la economía más allá del horizonte de previsión , fijado generalmente en dos o tres años .
Policy makers should assess the state of the economy beyond the typical fixed forecast horizon of two or three years ahead , given that the transmission process evolves over time with variable and uncertain lags .
Como 1997, 1998 fue un año de recuperación de los retrasos acumulados al inicio del período.
As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period.
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo
But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering.
El retroceso de la ribera del Urmía ha dado lugar a una importante reducción en la superficie del lago, poniendo en peligro a todo el ecosistema.
Urmia's receding shoreline has led to significant shrinkage in the lake's surface area, endangering an entire ecosystem.
Dado que el proceso monitorio es un procedimiento sumario, no ha lugar para la apreciación de la prueba.
As the order for payment procedure is a summary procedure, the evidence is not weighed.
Por otra, ese método me temo que habría dado lugar a irresolubles dificultades de aplicación y, sin duda, demasiado poder a los jueces con relación a los políticos.
Would it not be splendid, Mr Delors, if you could say to the regions you have constitutional competence, we wish to take you to the Court of Justice, and vice versa too, for at present you are blocked ?
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
We had empowered them in the same way as We empowered you and We gave them the hearing, and the sight, and the minds.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.

 

Búsquedas relacionadas : Dado Lugar A - Dando Lugar A Retrasos - Dado Lugar A Esta - Había Dado Lugar A - Dado Lugar A Cambios - Dado Lugar A Cambios - Ha Dado Lugar A - Dado Lugar A Una - Han Dado Lugar A - Dado Lugar A Ningún - Dado Lugar A Dificultades - Habría Dado Lugar - Dado Lugar A La Controversia - Conduce A Retrasos