You will fight them till they surrender.

If you obey, God will give you a fine reward.

If you obey (the command to fight), Allah will bestow upon you a goodly reward.

If you are obedient you shall receive agood wage from Allah.

If you obey the Messenger, God will give you a good reward.

Whenever a man does good, He multiplies it two fold, and bestows out of His grace a mighty reward.

A good deed is multiplied by God and richly rewarded.

If there be a good deed, He will repay twofold, and will bestow out of His own bounty an immense reward.

These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.

These are with the believers and God will give the believers a great reward.

Those people shall be numbered with the believers and Allah will certainly bestow on the believers a great reward.

Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.

Those are with the faithful, and soon Allah will give the faithful a great reward.

And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.

And he who fulfills that which he has promised Allah He will give him a great reward.

Those who fulfill their promise to God will receive a great reward.

Whereas he who remains true to what he has pledged to God, shall have a great reward bestowed upon him by God.

He who has pity on the poor lends to Yahweh he will reward him.

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD and that which he hath given will he pay him again.

If you obey, God will give you a goodly wage but if you turn your backs, as you turned your backs before, He will chastise you with a painful chastisement.'

Then if ye obey, Allah will give ye a goodly hire but if ye turn away even as ye turned away aforetime. He will torment you with a torment afflictive.

Then if you obey, Allah will give you a fair reward, but if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful torment.

So if you obey, Allah will give you a good reward but if you turn away like you turned away before, He will punish you with a painful punishment.

So if you obey, Allah will give you a good reward but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.

Then if you prove obedient, God will grant you a good reward, but if You turn back as you did before, He will inflict on you a painful punishment

Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty.

Then whosoever breaks the promise breaks it to his own loss but whosoever fulfills the promise made to God will receive a great reward from Him.

Those who swear allegiance to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), do indeed in fact swear allegiance to Allah Allah's Hand of Power is above their hands so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise and whoever fulfils the covenant he has with Allah so very soon Allah will bestow upon him a great reward. (Used as a metaphor.)

Then whosoever breaks his oath breaks it but to his own hurt and whoso fulfils his covenant made with God, God will give him a mighty wage.

So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt and whosoever fulfilleth that which he hath convenanted with Allah, him anon He shall give a mighty hire.

Then whosoever breaks his pledge, breaks only to his own harm, and whosoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will bestow on him a great reward.

So whoever breaks his covenant breaks it to his own hurt and whoever fulfils the covenant that he made with Allah, He will bestow on him a great reward.

So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.

Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.

He who breaks his oath breaks it against his self, but for he that keeps his covenant made with Allah, Allah shall give him a mighty wage.

Therefore whoever breaks (his faith), he breaks it only to the injury of his own soul, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will grant him a mighty reward.

Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah the Hand of Allah is over their hands then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah, Allah will soon grant him a great Reward.

Then as to those who have believed and worked righteous works, He shall give unto them their hire in full and shall give unto them an increase out of His grace.

So, as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did deeds of righteousness, He will give their (due) rewards, and more out of His Bounty.

But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, and will increase His grace for them.

He will grant those who have believed and done good deeds their rewards in full, and will give them more out of His bounty.

As for those who have faith and do righteous deeds, He will pay them in full their rewards, and He will enhance them out of His grace.

As for those who believe and did good deeds, He will pay them in full their wages, and He will increase them from His Bounty.

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty.