Translation of "dar aclaraciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permitiendo a los lectores del manual contribuir con ejemplos y aclaraciones desde su navegador, podemos incorporar estas aclaraciones en el manual. | And until the notes have been incorporated, they can be viewed in their submitted form online and in some of the offline formats. |
| cuestionarios adicionales y aclaraciones relativas a las notificaciones . | additional questionnaires and clarification related to the notifications . |
| Estas aclaraciones en privado apaciguaron las relaciones con Indonesia. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| El CES considera no obstante necesario realizar nuevas interpretaciones y aclaraciones. | At all events, the Committee feels that further clarifications are necessary. |
| Captura de la columna de aclaraciones y fe de erratas de The Guardian | Screengrab from The Guardian's corrections and clarifications column. |
| d ) los cuestionarios adicionales y aclaraciones sobre las notificaciones relativas a los procedimientos de déficit excesivo | ( d ) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications |
| Los grupos interesados que así lo necesiten podrán solicitar aclaraciones técnicas a los portavoces , que con gusto les atenderán . | The rapporteurs will be happy to be of assistance to any interested group where technical matters are concerned ( please see contact details above ) . |
| Además , el BCE podrá en general facilitar aclaraciones y detalles técnicos sobre la utilización o la seguridad del SCF . | In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS . |
| Aclaraciones relativas a la declaración del Eurosistema sobre la consolidación de la compensación mediante una entidad de contrapartida central | Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing |
| RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Señor Presidente, no creo que pueda convencer a quienes han planteado objeciones de principio radicales, que respecto, pero es evidente que no podré modificarlas en forma alguna con las aclaraciones que ahora intentaré dar a las preguntas formuladas por los señores diputados. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, I realize that I am not going to be able to convince those honourable Members who have ad vanced radical objections of principle, which I respect but which, clearly, cannot in any way be tempered by the clarification which I shall now be seeking to provide on the questions put by the honourable Members. |
| Dar Op | Give Op |
| Dar SemiOp | Give HalfOp |
| Dar voz | Give Voice |
| En Facebook, la familia de Guerra ha tratado de explicar las transferencias de dinero, ofreciendo aclaraciones sobre la información engañosa publicada en otros sitios | On Facebook, Guerra's family has tried to explain the money transfers, offering clarifications about what it says is misleading information published elsewhere |
| c ) se dará al agente informador interesado la oportunidad de presentar aclaraciones si considera que el incumplimiento se debió a circunstancias ajenas a su responsabilidad . | ( c ) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control . |
| Dar una presentación | Giving a presentation |
| Dar un paso | Do a Step |
| Quieres dar noticias? | You want to report news? |
| Tras las aclaraciones realizadas, que recogen en lo fundamental la propuesta de enmienda que habían presentado, los tres consejeros referidos decidieron votar a favor del Dictamen. | As this clarification was broadly consistent with the amendment which they had tabled, the three members had decided to vote in favour of the opinion. |
| Puedo dar una mordida? | Can I have a bite? |
| Me puede dar dinero? | Can you give me some money? |
| Quieres dar un paseo? | Wouldn't you like to get some fresh air? |
| Debo dar un discurso? | Do I have to make a speech? |
| Rechazaba dar la mano. | He refused to shake hands. |
| Quieres dar un paseo? | Would you like to go for a walk? |
| Podría dar más detalles? | Could you elaborate? |
| Qué me puedes dar? | What can you give me? |
| Qué me podéis dar? | What can you give me? |
| Quería dar las gracias. | I wanted to say thanks. |
| Quiero dar las gracias. | I want to say thank you. |
| Quieres dar otra vuelta? | Don't you want to walk again? |
| Dar una apariencia 3D | Giving it a 3D Look |
| Dar un paso sobre | StepOver |
| En cuanto a la aplicación del proyecto de Reglamento en los tres países que no participan en la unión económica y monetaria , parece que son necesarias mÆs aclaraciones . | Regarding the application of the draft regulation in the three countries not participating in economic and monetary union , there appears to be a need for further clarification . |
| No me va a dar las últimas dos tortas. Me voy a dar por vencido. | It's not giving me my last two pies. I'm going to give up. |
| deploro, pueda poner un poco de orden en su grupo y proceder a las rectificaciones y las aclaraciones que se imponen, para la propia dignidad del Grupo Socialista. lista. | And when we defend, as we rightly must, the Arab people seeking asylum, help and understanding in Europe, we are forgetting that in those states acts of genocide are committed every day by facist, tribal, oppressive, dictatorial and why not say it leftwing regimes. |
| No podía dar otra mordida. | I could not eat another bite. |
| Me puedes dar la receta? | Can you give me the recipe? |
| Te apetece dar un paseo? | What do you say to going out for a short walk? |
| Te gustaría dar un paseo? | Would you care to go for a walk? |
| Te podría dar un accidente. | You might have an accident. |
| Te puedo dar un aventón? | Can I give you a ride? |
| No tengo nada para dar. | I've nothing to give. |
| Me puedes dar un ejemplo? | Can you give me an example? |
| Me puede dar un aventón? | Can you give me a ride? |
