Translation of "dar cuenta de lo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido. | I cannot account for what has happened. |
| Y se pueden dar cuenta de lo que hace. | And you notice what it does. |
| Te acabas de dar cuenta? | Did you just realize that? |
| Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé. | I just realized it's much more work that I have thought. |
| Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé. | I just realized those are much more pages that I have thought. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | It is for my Lord to bring them to book, if you can understand. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account falls only upon my Lord, were you but aware. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only with my Lord, if you could (but) know. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account rests only with my Lord, if you have sense. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their reckoning is only with my Lord, should you be aware. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account falls only upon My Lord, if you were but aware. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only upon my Lord, if you could perceive. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | If only you would realize, their account is with my Lord. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only with my Lord, if you could perceive |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | My Lord alone can bring them to account, if only you could understand, |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... | Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. |
| Se pueden dar cuenta de como esto tuvo una influencia. | You can see how this had an influence. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. | It is only for my Lord to take account of them. |
| Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar. | Some day you will come to realize the importance of saving. |
| Pero entonces pensamos David, quien se va a dar cuenta? | But you know, we said, David, who's going to know? |
| Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor. | If you are going to have a party, please count me in. |
| Entonces me di cuenta de que lo que yo estaba recibiendo por dar era una dosis de narcisismo de sentirme bien conmigo mismo. | Then I realized that what I was getting from giving was a narcissistic hit that I felt good about myself. |
| Pronto se comienza a dar cuenta de que ya no es un niño. | He soon begins to realize that he is not a child anymore. |
| Se lo podemos dar fiado. | We can let you have it on credit. |
| Cuando los astrónomos calcularon la cantidad de energía oscura que debe tener el espacio para dar cuenta de la aceleración cósmica miren lo que encontraron. | When the astronomers worked out how much of this dark energy must be infusing space to account for the cosmic speed up, look at what they found. |
| Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno. | Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one. |
| Uno debería dar lo mejor de sí mismo. | One should do one's best. |
| Voy a intentar dar lo mejor de mí. | I'll try to do my best. |
| Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí. | All I can do is to do my best. |
| El primero en dar la noticia fue el periodista Damián Pachter en su cuenta de Twitter | The first person to break the news of Nisman's death was journalist Damián Pachter, who made the announcement on Twitter |
| Por supuesto, debemos dar lo mejor. | Of course, we must do our best. |
| Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no? | Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? |
| Me acabo de dar cuenta de que me podría graduar el año siguiente, pero como que no quiero. | I just realized that I could graduate next year, but I kind of don't want to. |
| Algunas de ellas nos están aconsejando, como se ha dicho, para intentar dar cuenta de toda la experiencia. | We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book. |
| Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza. | It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. |
| Se lo voy a dar a Tom. | I'm going to give it to Tom. |
| Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas. | Stop beating around the bush and tell us what you really think. |
| Les voy a dar todo lo que necesiten. | I'll give you everything you need. |
| Te voy a dar todo lo que necesites. | I'll give you everything you need. |
| Y me di cuenta, creo, que lo que me pasaba era algo muy visceral sentía mucha vergüenza, francamente vergüenza, de no haber podido, en cierta forma, entregar lo que genéticamente estoy preparada para dar. | And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do. |
| Lo tendré en cuenta. | I'll keep it in mind. |
| Lo tomaré en cuenta. | I'll make a note of that. |
Búsquedas relacionadas : Dar Cuenta - Dar Cuenta - Dar Cuenta - Dar Cuenta De - Lo Cuenta - Puede Dar Cuenta - Busca Dar Cuenta - Cómo Dar Cuenta - Dar Una Cuenta - Para Dar Cuenta - Dar Lo Mejor - Dar Lo Mejor - Dar Por Lo - Dar Lo Mejor