Translation of "dar cuenta de los acontecimientos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Te acabas de dar cuenta?
Did you just realize that?
No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.
I cannot account for what has happened.
Y se pueden dar cuenta de lo que hace.
And you notice what it does.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account falls only upon my Lord, were you but aware.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account rests only with my Lord, if you have sense.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account falls only upon My Lord, if you were but aware.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only upon my Lord, if you could perceive.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
If only you would realize, their account is with my Lord.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only with my Lord, if you could perceive
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
My Lord alone can bring them to account, if only you could understand,
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Se pueden dar cuenta de como esto tuvo una influencia.
You can see how this had an influence.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta.
It is only for my Lord to take account of them.
Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
Some day you will come to realize the importance of saving.
El Par lamento Europeo habría debido reunirse, como han hecho otros parlamentos nacionales o federales, para tratar de dar orientaciones políticas y de encauzar los acontecimientos.
The European Parliament ought to have been convened, as were other national or federal parliaments, to seek to direct policy and the events that were taking place.
La Comisión tomará en cuenta, sin duda, dichos acontecimientos a la hora de estudiar su politica turística para la década de los noventa.
No doubt the Commission will take account of these developments in considering its tourism policy for the 1990s.
Pero entonces pensamos David, quien se va a dar cuenta?
But you know, we said, David, who's going to know?
Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.
If you are going to have a party, please count me in.
..seguir examinando de cerca los acontecimientos futuros.
...continue to closely examine the forthcoming developments.
Pronto se comienza a dar cuenta de que ya no es un niño.
He soon begins to realize that he is not a child anymore.
Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
I just realized it's much more work that I have thought.
Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
I just realized those are much more pages that I have thought.
A partir de entonces, los acontecimientos se precipitaron.
I recognize the difficulties of that for our colleagues, and perhaps it was too high a price to pay, whatever the objective.
Acontecimientos
Events
No estoy muy al tanto de los últimos acontecimientos.
I am not very well aware of the recent development???
Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.
Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
La historia sigue los acontecimientos que tuvieron lugar en los videojuegos con algunas diferencias, teniendo en cuenta que se pierde la interactividad que proporciona el juego.
The story follows the events that took place in the video games with differences to account for the loss of interactivity a video game provides.
Evaluación de los acontecimientos posteriores a la Cumbre de Vilnius
Assessment of events following the Vilnius Summit
Falsa alarma sobre los acontecimientos en China
A False Alarm About China
Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
The recent events have affected him deeply.
Ahora bien, esta mañana ha habido uno o dos acontecimientos inesperados que hacen que nece sitemos algo de tiempo antes de poder dar nuestra opinión definitiva.
However, because of one or two unexpected develop ments this morning, we need a little time before we deliver a final opinion.
Ory Okolloh cuenta la historia de su vida y su familia y de cómo llegó a realizar su heroica labor de informar sobre los acontecimientos del parlamento de Kenia.
Ory Okolloh tells the story of her life and her family and how she came to do her heroic work reporting on the doings of Kenya's parliament.
El primero en dar la noticia fue el periodista Damián Pachter en su cuenta de Twitter
The first person to break the news of Nisman's death was journalist Damián Pachter, who made the announcement on Twitter
Los acontecimientos de China no justifican seguir retrasando estas medidas.
Events in China are no reason for further delay.
Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
The events leading to the fighting were rife with tension.
Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no?
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Cuando los doctores en el hospital se dieron cuenta de que acababa de dar a luz, preguntaron qué había pasado con el bebé.
When hospital doctors realized she had just given birth, they asked what had happened to her baby.
Eso nos devuelve a los acontecimientos financieros recientes.
That brings us back to recent financial events.
Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
The events unfolded just as she predicted.

 

Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta Los Acontecimientos - Dar Cuenta - Dar Cuenta - Dar Cuenta - Dar Cuenta De - Dar Cuenta De Los Honorarios - Dar Cuenta De Los Servicios - Dar Cuenta De Los Beneficios - Dar Cuenta De Los Cargos - Dar Cuenta De Los Pagos - Dar Cuenta De Los Gastos - Los Principales Acontecimientos - Los Próximos Acontecimientos - Los Acontecimientos Humanos