Eso podría dar lugar a la desintegración de la eurozona.	Disintegration of the eurozone could follow.
La verdad puede dar lugar al odio.	The truth can give rise to hatred.
El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras.	Failure to converge on this target may open the door to financial penalties.
En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones.	Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.
En segundo lugar, los gobiernos deben dar el ejemplo.	Second, governments must lead by example.
Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.	Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
La necesidad de dar una señal al mundo de que comprenden y aceptan su responsabilidad histórica.	If history is teaching us anything today, it is that democracy is becoming stronger throughout the world, particularly in Eastern Europe, partly with our support.
Fue encontrar mi lugar y la enorme responsabilidad que viene con la conexión.	It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.
En tercer lugar, hay que dar apoyo político, financiero y técnico a los países receptores vecinos.	Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.
En algunos casos , incluso pequeños cambios en el modelo utilizado , pueden dar lugar a resultados sensiblemente diferentes .	Sometimes , even small changes to the model used can lead to very different results .
La inclusión de estas disposiciones no es sistemática ni transparente , y puede dar lugar a soluciones contradictorias .	The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions .
SÄLZER (PPE). (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar mis más cordiales gracias a la Comi	False arguments are often cited, particularly where industrial consumption is concerned. The impression is given that
El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños.	The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.
Es un lugar donde puedes rendirte y no tener que asumir la responsabilidad de todo?	Is it a place where you can finally surrender and not have to take responsibility for everything?
Cuánto me pueden dar por una casa ubicada en un lugar en guerra?	How much would you get for a house in a war zone?
Este proceso puede dar lugar a una corrección del umbral de calidad crediticia aplicable al sistema en cuestión .	This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question .
Esto podría dar lugar a que las expectativas de ganancias caigan por debajo del costo de los préstamos.	This could result in profit expectations falling below the cost of borrowing.
En tercer lugar , la responsabilidad de esta integración no puede recaer sólo sobre las autoridades competentes .	Thirdly , this integration cannot be the fact of public authorities alone .
Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo,	Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour,
En primer lugar, algunos de estos conflictos todavía pueden aún dar lugar a una verdadera interrupción del suministro, tal como ocurrió en los años 1973, 1979 y 1990.	First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990.
En el ataque también murió el sobrino de Jaber, un policía que había ido al lugar a dar protección a su tío.	Also killed in the attack was Jaber s nephew, a policeman who had come to offer protection to his uncle.
Junto con Wikisource e internet barato esto podría dar lugar al Renacimiento del siglo XXI.	Together with Wikisource and cheaper internet this could catalyze a Renaissance of 21st century.
Los cambios de composición del sector de las IFM pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos .	Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación .	Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación .	Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period .
Sin embargo, en lugar de dar pie a sentimientos de angustia, lo tomará en sus brazos para calmarlo y consolarlo.	But, rather than succumbing to feelings of distress, she will take the child in her arms to soothe and comfort it.
No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?	Do not befriend disbelievers in place of Muslims do you wish to give Allah a clear proof against you?
No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?	O believers, take not the unbelievers as friends instead of the believers or do you desire to give God over you a clear authority?
No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?	Believers, do not take the unbelievers for guides instead of the believers, or do you desire to give Allah a clear authority over you?
No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?	O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves?
No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?	Take not for friends unbelievers rather than believers Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?
Esto puede significar morir en el parto en lugar de arriesgarse al quot deshonor quot de dar a luz en un lugar público, un hospital, en presencia de desconocidos.	This may mean dying in childbirth rather than risking the dishonor of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers.
El examen de los riesgos a los que pueda estar expuesta la entidad de crédito debe dar lugar a medidas de supervisión eficaces .	16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures .
Algunos se preguntan si la supresión de dichos documentos puede dar lugar a indiscreciones sobre la vida privada de los directivos.	publication of these documents would not open the way to indiscretions on the private life of the managers.
En segundo lugar, espero que al final logremos dar nuestro beneplácito, crítico pero positivo, a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales.	The President of the Council also spoke of the centrality of not only the institutions but of the citizens. Let me mention the transparency of the institutions.
Y Labán respondió No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor	And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
La crisis que ahora confronta podría dar lugar a mayor solidaridad, a que los riesgos sean más compartidos y a una integración institucional más profunda.	The crises that it now confronts could lead to greater solidarity, more risk sharing, and further institutional integration.
El segundo gra do de responsabilidad comunitaria resulta de una política de cooperación que no ha sabido dar la priori dad a la gestión controlada de los bosques tropicales.	Secondly because its cooperation policy does not have the controlled management of tropical forests as its main priority.
Las situaciones de conflicto, posconflicto y desplazamiento pueden agravar la violencia y dar lugar a nuevas formas de violencia contra las mujeres.	Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women.
En segundo lugar , no es deseable que la legislaci n sobre el mismo tipo de cuestiones se disperse en varios instrumentos legislativos comunitarios , entre otras razones porque ello podr a dar lugar a incongruencias .	Secondly , it is undesirable that legislation on the same types of issues is dispersed over various pieces of Community legislation , not least because this could lead to inconsistencies .
Pero, muchas veces, se polariza ese debate como seguridad nacional vs. responsabilidad democrática, sin que se les dé lugar a las distinciones que realmente importan.	But, too often, that debate is polarized as nbsp national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter.
No obstante, el Ministro de Economía, Ishaq Dar, se quitó de encima toda responsabilidad y tachó la escasez de petróleo de conspiración contra el gobierno.	However, Finance Minister Ishaq Dar absolved himself of the responsibility and called the petrol shortage a conspiracy against the government. Ministry rules out reports of petrol shortage in the country http t.co U0MIiwpkeF Pakistan pic.twitter.com aLnr8agXDF BreakingNewsPakistan ( BreakingNewPak) February 1, 2015
Opino que los políticos debe mos contemplar en primer lugar y en particular nuestros actos políticos y nuestra responsabilidad política.	Indeed, without forgetting the enormous progress made since the Single European Act, one could wish that the Twelve were better equipped to take speedy and effective action.
Renuncia al derecho a invocar la responsabilidad	Loss of the right to invoke responsibility
La responsabilidad de proteger a los migrantes	The Responsibility to Protect Migrants

Búsquedas relacionadas : Dar Lugar A - Dar Lugar A - Dar Lugar A - Lugar A Responsabilidad - Deben Dar Lugar A - Dar Lugar A Resultados - Podría Dar Lugar A - Debe Dar Lugar A - Dar Lugar A Través - Puede Dar Lugar A - Dar Lugar A Malentendidos - Dar Lugar A Cambios - Puede Dar Lugar A

Muestra esta página en español