Translation of "dar lugar a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eso podría dar lugar a la desintegración de la eurozona. | Disintegration of the eurozone could follow. |
| La verdad puede dar lugar al odio. | The truth can give rise to hatred. |
| El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras. | Failure to converge on this target may open the door to financial penalties. |
| b) Impedir que se creen condiciones que puedan dar lugar a nuevas corrientes de refugiados y desplazados en el territorio de la República Democrática del Congo y a través de sus fronteras | (b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders |
| Hoy les quiero hablar sobre nadar a través del Polo Norte, a través del lugar mas septentrional en todo el mundo. | Today I want to talk to you about swimming across the North Pole, across the most northern place in the whole world. |
| En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones. | Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations. |
| En segundo lugar, los gobiernos deben dar el ejemplo. | Second, governments must lead by example. |
| Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo. | Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. |
| La empresa recibe ofertas a través de la página de inicio de su web en lugar de a través de su página general de comentarios. | The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general feedback interface. |
| Esa cooperación internacional tiene lugar tanto a través de instituciones multilaterales como de contactos bilaterales . | Such international cooperation takes place both through multilateral institutions and bilateral contacts . |
| La idea se transmitía gracias al proselitismo en lugar de a través de los genes. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| El buddy se referencia con el identificador a través del atributo idref. Obviamente, se le debe dar un id. Ejemplo | The buddy is referenced by id with the idref attribute. Obviously, it must be given an id. Example |
| En tercer lugar, hay que dar apoyo político, financiero y técnico a los países receptores vecinos. | Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries. |
| Pasó directamente a través de la órbita terrestre. Estábamos en ese lugar seis horas más tarde. | It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier. |
| Una orquídea de color brillante da vida a mi escritorio, y, a través de la ventana, puedo dar una mirada a mi verde jardín. | A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden. |
| Cada elemento puede tener un nombre a través del atributo id. kdm reconoce algunos identificadores para dar a estos elementos una función especial | Each item can be given a name via the id attribute. Certain ids are recognized by kdm to give those items a special function |
| En algunos casos , incluso pequeños cambios en el modelo utilizado , pueden dar lugar a resultados sensiblemente diferentes . | Sometimes , even small changes to the model used can lead to very different results . |
| La inclusión de estas disposiciones no es sistemática ni transparente , y puede dar lugar a soluciones contradictorias . | The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions . |
| SÄLZER (PPE). (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar mis más cordiales gracias a la Comi | False arguments are often cited, particularly where industrial consumption is concerned. The impression is given that |
| El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| 'Estas cosas os servirán de estatuto legal a través de vuestras generaciones, en todo lugar donde viváis | 'These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings. |
| 'Estas cosas os servirán de estatuto legal a través de vuestras generaciones, en todo lugar donde viváis | So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. |
| Esto da lugar a frecuentes tormentas de lluvia de montaña que persisten a través del verano y el otoño. | This results in frequent mountain rain storms that persist through the summer and fall. |
| Cuánto me pueden dar por una casa ubicada en un lugar en guerra? | How much would you get for a house in a war zone? |
| Este proceso puede dar lugar a una corrección del umbral de calidad crediticia aplicable al sistema en cuestión . | This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question . |
| Esto podría dar lugar a que las expectativas de ganancias caigan por debajo del costo de los préstamos. | This could result in profit expectations falling below the cost of borrowing. |
| Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo, | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
| A través | Pass through |
| Las organizaciones no gubernamentales que trabajan a favor de mejoras sociales pueden hallar modos (y a veces los hallan) de dar a conocer sus campañas a través del fútbol. | Non governmental organizations working for social improvement can, and sometimes do, find ways to draw attention to their campaigns through soccer. |
| En primer lugar, algunos de estos conflictos todavía pueden aún dar lugar a una verdadera interrupción del suministro, tal como ocurrió en los años 1973, 1979 y 1990. | First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990. |
| En el ataque también murió el sobrino de Jaber, un policía que había ido al lugar a dar protección a su tío. | Also killed in the attack was Jaber s nephew, a policeman who had come to offer protection to his uncle. |
| Junto con Wikisource e internet barato esto podría dar lugar al Renacimiento del siglo XXI. | Together with Wikisource and cheaper internet this could catalyze a Renaissance of 21st century. |
| Los cambios de composición del sector de las IFM pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos . | Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries . |
| Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación . | Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period . |
| Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación . | Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period . |
| Sin embargo, en lugar de dar pie a sentimientos de angustia, lo tomará en sus brazos para calmarlo y consolarlo. | But, rather than succumbing to feelings of distress, she will take the child in her arms to soothe and comfort it. |
| En primer lugar, necesitarían tener una piel gruesa para protegerse de la pérdida de agua a través de la piel. | They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves from losing water through the skin. |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | Do not befriend disbelievers in place of Muslims do you wish to give Allah a clear proof against you? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | O believers, take not the unbelievers as friends instead of the believers or do you desire to give God over you a clear authority? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | Believers, do not take the unbelievers for guides instead of the believers, or do you desire to give Allah a clear authority over you? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves? |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? | Take not for friends unbelievers rather than believers Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? |
| Esto puede significar morir en el parto en lugar de arriesgarse al quot deshonor quot de dar a luz en un lugar público, un hospital, en presencia de desconocidos. | This may mean dying in childbirth rather than risking the dishonor of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
Búsquedas relacionadas : Dar Lugar A - Dar Lugar A - Dar Lugar A - Deben Dar Lugar A - Dar Lugar A Resultados - Dar Lugar A Responsabilidad - Podría Dar Lugar A - Debe Dar Lugar A - Dar Lugar A Responsabilidad - Puede Dar Lugar A - Dar Lugar A Malentendidos - Dar Lugar A Cambios - Puede Dar Lugar A - Dar Lugar A Molestias
