Translation of "dar marcha atrás" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Marcha - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom no va dar marcha atrás.
Tom isn't backing down.
El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Por ello no es el momento de dar marcha nbsp atrás.
So now is not the time to pull back.
Implican dar marcha atrás en políticas implementadas durante décadas por los reguladores estadounidenses y británicos.
They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators.
Generador de marcha atrás
Depth first backtracking maze generator
Eso sería construir Europa marcha atrás.
That would be putting Europe into reverse.
No dé marcha atrás que hay un árbol.
Don't back up. There's a tree behind you.
Se ha dado marcha atrás en la reforma militar.
Military reform has been reversed.
No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
Don't back up. There's a tree behind you.
Cuando elimine algo del calendario, no podrá deshacerlo. En otras palabras, cuando elimine una entrada no podrá dar marcha atrás al borrado. Simplemente se va.
When you delete something from the calendar you cannot undo it! In other words, when you delete an entry you cannot reverse the deletion. It's gone for good.
El Parlamento de Uganda debe dar marcha atrás en su estúpida decisión de echar a los periodistas que lo han cubierto durante más de cinco años.
Parliament of Uganda must immediately reverse its silly order kicking out reporters who have covered it for more than 5 years. Bernard Tabaire ( btabaire) March 11, 2015
Pero a último minuto, Obama dio marcha atrás y se abstuvo de intervenir.
Yet, in a shocking last minute about face, Obama declined to intervene.
La cuenta atrás ya está en marcha konqueror se ejecutará en 56 segundos.
Here it is counting down in 56 seconds konqueror will be run.
Lo que nosotros proponemos es lo contrario y le pedimos, señor Comisario, mientras todavía se está a tiempo, o bien dar marcha atrás, o bien rechazar el acuerdo del GATT.
The opening up to the East, the replenishing of stocks, the fall in the dollar and the difficulties on the world market must lead us, as you yourself said, Commissioner, to be firm as regards the kind of agreements we conclude.
Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.
While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
Ayer, cuando Tom estaba dando marcha atrás con su coche, atropelló la bicicleta de Mary.
Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
Recientemente, sin embargo, existen algunos signos de que los legisladores podrían estar dispuestos a dar marcha atrás en el otorgamiento de ciertos privilegios para los funcionarios públicos que estaban previstos en la ley.
Recently, however, there are some signs lawmakers might be willing to roll back certain privileges for public officials that were built into the law.
Este Parlamento ha tenido que dar marcha atrás para ayudar a la Comi sión, y la Comisión estaba procurando ayudar al Con sejo de Ministros para que cumpliera los compromisos que había asumido.
This Parliament has leaned over backwards to help the Commission, and the Commission were trying to help the Council of Ministers to honour the undertakings that they gave.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
Those who had stayed behind will say When you depart for taking the spoils, allow us to follow you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
Those who lagged behind will presently, When ye march forth to take spoils, leave us, we shall follow say you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains, Let us follow you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
When you press forth for the spoils, those who were left behind will say Let us accompany you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty Let us go with you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
In the near future when you will set out to capture booty, those who stayed behind in this journey will say, Let us follow you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, Let us follow you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
Those who are left behind will say when you set forth for the gaining of acquisitions Allow us (that) we may follow you.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos!
When you believers set off to gather the spoils, those that stayed behind will say, Let us come with you.
Pero por otra parte, dar marcha atrás al crecimiento supondría otros problemas, ya que obligar a la gente a competir por menos bienes y recursos provocaría una generalización del desempleo, la pobreza e incluso la violencia.
But reversing that growth would create other problems forcing people to compete for diminishing assets and resources would spread unemployment, poverty, and even violence.
Si en cualquier momento no está contento con un cambio que ha hecho en el documento, puede seleccionar Editar Deshacer para dar marcha atrás sobre el cambio. También hay un icono en la barra de herramientas.
If at any time you are unhappy with a change you have made to the document you can select Edit Undo to revert the change. There is also an icon on the toolbar.
Los países como México ya no pueden dar un paso atrás y proteger las importaciones.
Countries like Mexico can no longer revert to import protection.
No se puede dar un paso atrás ni ante las pistolas ni ante los chantajes.
We cannot take a step backwards before guns nor blackmail.
Y, después de seis decenios de entrometerse, las autoridades de la UE deben dar marcha atrás y ver qué restricciones han resultado perjudiciales o irrelevantes y cómo apoyar mejor a los empresarios y las industrias del futuro.
And, after six decades of meddling, EU policymakers should step back and consider which restrictions have become harmful or irrelevant, and how better to support the entrepreneurs and industries of the future.
Cuando el crecimiento se tambalea, o da marcha atrás, no se puede culpar a nadie excepto al quot sistema quot .
When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Cuando al año siguiente se dio marcha atrás a las revoluciones de 1848 en Europa, todo ya había cambiado, como ahora sabemos.
When the revolutions of 1848 in Europe were rolled back the following year, everything was nonetheless different, as we now know.
Además, lo que es todavía más importante, el P5 1 tiene que estar preparado no solo para abandonar nuevas sanciones sino para dar marcha atrás a las existentes a medida que Irán tome cada una de las medidas razonables que se le exijan.
And, even more important, the P5 1 must be prepared not only to disavow new sanctions, but to wind back existing ones as Iran takes each of the reasonable steps required of it.
El presidente electo quien se destacó por su lucha contra el cigarrillo, se comprometió a mantener la ley que legalizó el mercado de la marihuana, sin implementar sus aspectos básicos, con la advertencia de dar marcha atrás si no se obtienen buenos resultados.
The president elect known for his fight against cigarettes, promised to uphold the law legalizing marijuana however, he will not implement its basic aspects and warned that if unsuccessful, it shall be reversed.
No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
He didn't dare take a step further he knew that once he crossed the doorstep there would be no going back.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
Those who had stayed behind will now say, When you go to receive the war booty, let us also go with you they wish to change the Words of Allah say You shall never come with us this is already decreed by Allah so they will now say, But rather you envy us in fact they never understood except a little.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
The Bedouins who were left behind will say, when you set forth after spoils, to take them, 'Let us follow you,' desiring to change God's words.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, Allow us to follow you, They want to change Allah's Words.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
When you set forth to take the spoils, those Bedouins who lagged behind will say 'Let us follow you' They hope to change the Words of Allah.
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
The laggardly Bedouins will say, When you leave to collect the spoils, let us follow you. They want to alter the command of God (that only the participating believers are entitled to such benefit).
Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá.
Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war) Permit us to follow you.
Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.
Once social change begins it can not be reversed. You can not un educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
Por cada zar expansionista, o comisario, desde Catalina II hasta Putin, ha habido líderes dispuestos a dar un paso atrás.
For every expansionist Czar, or commissar, from Catherine II to Putin, there have been leaders prepared to retreat.

 

Búsquedas relacionadas : Marcha Atrás - Marcha Atrás - Marcha Atrás - Marcha Atrás - Marcha Atrás - De Marcha Atrás - Dio Marcha Atrás - Vehículo Marcha Atrás - Dar Marcha Definitiva - Cámara De Marcha Atrás - Luz De Marcha Atrás - Posición De Marcha Atrás - La Velocidad Marcha Atrás - Alarma De Marcha Atrás