Translation of "de ambos mundos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Puede abandonar el modelo de puestos de mando y desarrollar su propia versión del capitalismo de estado para aprovechar lo mejor de ambos mundos. | It can abandon the commanding heights model and develop its version of state capitalism to support the best of both worlds. |
| Mundos oníricos | Dream worlds |
| Se trata de mundos totalmente distintos. | See, these are totally different worlds. |
| El lenguaje abre mundos. | Language opens worlds. |
| Así que para mí tal vez tomar fotos fue una manera de unir ambos lados de mi familia, una manera de llevar los mundos conmigo, de contar historias visualmente. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| Y pasamos por una variedad de mundos. | And we went through a variety of worlds. |
| Hay vida en otros mundos? | Is there life on other worlds? |
| Podemos vivir en uno de estos dos mundos. | We can live in one of these two worlds. |
| YR No. Son dos mundos distintos. | YR No, that's really two worlds. |
| porque mis mundos virtuales son perfectos. | For my virtual worlds are perfect. |
| Es alguien que, literalmente, tiene los pies en ambos mundos un pie en el mundo de la comunidad tecnológica de África, y el otro pie en el mundo de la comunidad tecnológica estadounidense. | He is someone who literally has feet in both worlds one in the world of the African technology community, one in the world of the American technology community. |
| Sami y Layla viven en mundos separados. | Sami and Layla live in separate worlds. |
| Will Wright crea juguetes que crean mundos | Will Wright makes toys that make worlds |
| Después de la destrucción del mundo, al inicio del vivartakalpa, los mundos son poblados primero por seres que renacen desde los mundos Ābhāsvara. | After the destruction of the world, at the beginning of the vivartakalpa, the worlds are first populated by beings reborn from the Ābhāsvara worlds. |
| Los mundos Brahmā, junto con los otros mundos inferiores del universo, son destruidos por fuego al final de un mahākalpa (ver cosmología temporal). | The Brahmā worlds, together with the other lower worlds of the universe, are destroyed by fire at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below). |
| A menudo pienso que tienen lo mejor de dos mundos. | And I often think that they have the best of all worlds. |
| Trataron de conectar mundos que antes no sabían que existían. | They've tried to connect worlds they didn't know existed before. |
| avivaron mi imaginación y me abrieron nuevos mundos | They stirred my imagination. They opened up new worlds for me. |
| Desde el 24 de abril de 1990 envía imágenes de mundos lejanos. | Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds. |
| y usan estas emociones para dimensionar los mundos que crean. | Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create. |
| Hoy quiero hablarles de... de mundos virtuales, planetas digitales, de la web 3D, del metaverso. | What I want to talk to you about today is virtual worlds, digital globes, the 3 D Web, the Metaverse. |
| Y la idea de la pluralidad de los mundos, de la vida en otros planetas? | What about the idea of the plurality of the worlds, about life on other planets? |
| Para los artistas, construimos nuevos mundos que podemos descubrir y explorar. | For artists, we're making new worlds that we can uncover and explore. |
| Y de pronto, todos esos pequeños mundos se acercan en esta red tan complicada. | And suddenly all these tiny, little worlds, they come together in this complex web. |
| Ya conocen la novela y la película La Guerra de los Mundos de H.G. Wells. | So, you know H.G. Wells' War of the Worlds, novel and movie. |
| Ambos | Bottom |
| Ambos | Both |
| Navarrette comenta que los mexicano estadounidenses se encuentran atrapados entre dos mundos. | Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds |
| Me acuerdo de ambos. | I remember both of you. |
| Ambos somos de Alemania. | Both of us are from Germany. |
| Ocupando Dos MundosDe acuerdo a Kant, el imperativo categórico es posible porque aunque podamos ser pensados como miembros de ambos mundos (conocimiento y apariencia), es el mundo del conocimiento que contiene la base del mundo de los sentidos (apariencia) y también de sus leyes. | Occupying Two WorldsAccording to Kant, the categorical imperative is possible because whilst we can be thought of as members of both of these worlds (understanding and appearance), it is the world of understanding that contains the ground of the world of sense and so too of its laws. What this means is that the world of understanding is more fundamental than or grounds the world of sense. |
| Esto reduce su libertad de distribuir los objetos en la diapositiva. Sin embargo, también le ayuda a que las cosas estén correctamente alineadas. Es fácil desactivar o activar este comportamiento con esta entrada del menú, teniendo de este modo lo mejor de ambos mundos. | This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds. |
| La cual es Qué ourriría si estos dos mundos tridimensionales realmente se chocaran? | Which is, what happens if these two, three dimensional worlds should actually collide? |
| Podemos observar a través de todo el espectro de luz revelando los mundos que antes eran invisibles. | We can see across the entire spectrum of light, revealing worlds that had previously been invisible. |
| Entramos con gusto a mundos de ficción vitoreando héroes y llorando por amigos que nunca tuvimos. | We willingly enter fictional worlds where we cheer our heroes and cry for friends we never had. |
| Mis mundos de palabras y números se mezclan con el color, la emoción y la personalidad. | My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality. |
| Ambos viven. | Both are alive. |
| Ambos asintieron. | They nodded to each other. |
| Ambos exageramos. | We both overreacted. |
| Ambos murieron. | They both died. |
| Ambos rieron. | The two chuckled. |
| Ambos competimos. | We both competed. |
| Ambos sobrevivieron. | Both of them survived. |
| Mostrar ambos | Show both |
| Para ambos. | For both. |
Búsquedas relacionadas : Ambos Mundos - Mundos Dentro De Mundos - Mundos Primer - Mundos Aparte - Mundos Aparte - Mundos De Experiencias - Choque De Mundos - Mundos Aparte De - Ambos - Ambos - Entre Dos Mundos