Translation of "de cualquier derecho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Por ley cualquier persona tiene el derecho de libertad de expresión.
Lawfully, every person has the freedom of speech as a matter of right.
Reprobamos cualquier acto de violencia como consecuencia del ejercicio de la libertad de expresión o de cualquier otro derecho.
We condemn any act of violence as consequence of exercising the freedom of expression or any other right.
También le otorgó a las autoridades ficales estadounidenses el derecho de monitorear cualquier transacción realizada en dólares en cualquier parte del mundo.
It also gave the U.S. monetary authorities the right to monitor any dollar transaction taking place anywhere in the world.
b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
Y al negarnos la posibilidad de jugar es como si negásemos cualquier otro derecho innato.
And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have.
El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria .
Euro . Not applicable .
Para garantizar que , en cualquier momento , todos los gobernadores con derecho de voto pertenecieran a paí
In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries
i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
Puede seleccionar cualquier acción de la lista para el botón derecho, central e izquierdo del ratón.
You can select any action from the list for the left mouse button, the middle mouse button and the right mouse button.
Como resultado, cualquier Estado miembro puede argumentar con base en su derecho inalienable de conformidad con el TPN de desarrollar cualquier etapa del ciclo del combustible nuclear.
As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle.
En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad individual, en virtud del derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre de un Estado.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
Pulsando con el botón derecho del ratón en cualquier lugar en kpager abrirá un menú contextual.
Clicking the right mouse button anywhere in kpager will open a context menu.
Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionará, pero mantendrá cualquier selección previa.
If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Pero un derecho de autodefensa no significa el derecho a hacer cualquier cosa que se pueda interpretar como un acto defensivo, sin importar el costo para los civiles.
But a right of self defense does not mean a right to do anything that can be construed as a defensive act, regardless of the cost to civilians.
Como lo explica Nieli, los palestinos tendrían el derecho de establecerse en cualquier parte de Israel, así como los judíos podrían establecerse en cualquier lugar del territorio del Estado palestino.
As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Pulsando el botón derecho del ratón sobre casi cualquier parte de la ventana de konqueror aparecerá el menú contextual apropiado.
Clicking the RMB on almost any part of konqueror 's window will bring up an appropriate context menu.
Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación.
We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected.
( iii ) indicación del derecho del usuario de servicios de pago a rescindir un acuerdo inicial de servicios de pago , así como cualquier acuerdo relativo a tal derecho de conformidad con el artículo 34
( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34
Principio V Cualquier persona acusada de un crimen bajo las leyes internacionales tiene el derecho de un juicio justo ante la ley.
Principle V Any person charged with a crime under international law has the right to a fair trial on the facts and law.
Debe igualmente facultarse a las asociaciones o personas jurídicas para que puedan ejercer el derecho de defensa en nombre de cualquier víctima.
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
Para mover usando el ratón, haga clic con el botón derecho o izquierdo en cualquier etiqueta coloreada de cualquier cubito que se encuentre a la vista, mantenga presionado el botón, arrastre y suelte.
To move using the mouse, click the left or right mouse button on any colored sticker on any cubie in the view, hold the button down, drag and let go.
Después puede añadir cualquier dispositivo via el botón derecho del ratón sobre el escritorio y después elegir Crear nuevo.
Then you can add any device via right mouse button on the desktop and then choosing Create New.
a) la determinación de cualquier derecho del Estado sobre una patente de invención, dibujo o modelo industrial, nombre comercial o razón social, marca de fábrica o de comercio, derecho de autor o cualquier otra forma de propiedad intelectual o industrial que goce de protección jurídica, aunque sea provisional, en el Estado del foro o
(a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum or
En cualquier caso, si desea mover el icono de lugar, pulse sobre él con el botón derecho del ratón y elija Mover.
In any case, if you want to move the icon, click on it using the right mouse button and choose Move.
Uso Pulse unas de las plantillas de la izquierda, y pulse con el botón derecho sobre cualquier elemento para editar el aspecto de este elemento.
Usage Select a template along the left, and right click any element to edit the look of that element.
Como en cualquier otro programa decente de kde , kplayer soporta menús contextuales que puede hacer aparecer pulsando el botón derecho en varias partes de él.
Like any half decent kde program, kplayer sports popup menus that you can get by right clicking different parts of it.
En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Un hombre, dice Kant, tiene el derecho de viajar a cualquier sitio, pero no tiene el derecho de instalarse en el país de los demás en contra de la opinión de sus habitantes. En alemán Besuchsrecht ist kein Gas trecht .
Never before has the need been so great for Europe to have an autonomous, political role of peace and solidarity towards other countries.
Por encima de todo, el mecanismo único de resolución es un espejismo, porque los gobiernos nacionales conservan el derecho de veto sobre el cierre de cualquier banco.
Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank.
Los artículos III 130 y III 265 de la Constitución, cualquier otra de sus disposiciones o cualquier medida adoptada en virtud de la misma no menoscabarán en modo alguno el derecho del Reino Unido a adoptar o a ejercer dichos controles.
Nothing in Articles III 130 and III 265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
Pulsando con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de kpager le permite elegir Configurar desde el menú de contexto para mostrar el diálogo de opciones.
Clicking the right mouse button anywhere within kpager lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog
En la vecina Arabia Saudita, los derechos de las mujeres están severamente restringidos, y es un riesgo abogar por el derecho de las mujeres en cualquier forma.
In neighbouring Saudi Arabia, women s rights are severely restricted, and it is risky to advocate for women s rights in any way.
2. El deudor podrá oponer al cesionario cualquier otro derecho de compensación, siempre que lo hubiera podido invocar en el momento de recibir la notificación de la cesión.
2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
El derecho de voto es un derecho personal.
PRESIDENT. Mr Rogalla, we have begun on time.
Utilizar el estilo chino Cualquier flor coincide con cualquier flor. Cualquier estación coincide con cualquier estación.
Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season
2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente.
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
Las personas afectadas no podrán ser privadas arbitrariamente de la nacionalidad del Estado predecesor, ni se les denegará arbitrariamente el derecho a adquirir la nacionalidad del Estado sucesor o cualquier derecho de opción que tengan en relación con la sucesión de Estados.
Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States.
De cualquier forma.
By all means.
De cualquier manera,
But anyways.
1. La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos.
1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.

 

Búsquedas relacionadas : Cualquier Otro Derecho - Ejercer Cualquier Derecho - Cualquier Otro Derecho - Llevar A Cualquier Derecho - Renunciar A Cualquier Derecho - Renuncia A Cualquier Derecho - La Concesión De Cualquier Derecho - Derecho - Derecho Con Derecho - De Cualquier - Derecho De