Translation of "de encuestas de opinión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Opinión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6 Fuente Encuestas de opinión de la Comisión Europea . | 6 Sources European Commission Business and Consumer Surveys . |
| estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública | Market research and public opinion polling Business and manag . |
| Las encuestas de opinión internas tienen una utilidad relativa | The very relative usefulness of internal opinion surveys |
| y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas . | and public opinion polling on various issues . |
| Fuentes Encuestas de opinión de la Comisión Europea y Eurostat . | Sources European Commission Business and Consumers Surveys and Eurostat . |
| La elevada calificación de Putin en las encuestas de opinión indica que puede estar consiguiéndolo. | Putin s high approval ratings suggest he may well be succeeding. |
| Como en las encuestas. Saben, siempre me ha resultado curioso que en las encuestas de opinión pública el porcentaje de estadounidenses que desconoce cualquier pregunta es siempre 2 . | Like polls. You know, it's always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don't know the answer to any given question is always two percent. |
| De ser así, obtuvo el aplauso, pero, dadas las encuestas de opinión actuales, el segundo motivo sería muy arriesgado. | If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble. |
| NUEVA YORK Benyamin Netanyahu ha demostrado que las encuestas de opinión se equivocaron no una vez, sino dos. | NEW YORK Binyamin Netanyahu proved the pollsters wrong not once, but twice. |
| De momento, las encuestas de opinión indican que el electorado del Reino Unido votaría a favor de continuar dentro de la UE. | At the moment, opinion polls indicate that the UK electorate would vote for continued EU membership. |
| En el Reino Unido, muchas encuestas de opinión hechas a empresas en el período 2009 2012 revelaron la misma situación. | In the UK, many business surveys from 2009 2012 told the same story. |
| El de la capacidad para dirigir es un sector en el que los conservadores ya van adelantados en las encuestas de opinión. | Leadership is an area where the Conservatives are already ahead in opinion polls. |
| Según las encuestas de opinión pública, Royal es claramente la favorita de la izquierda y el único candidato capaz de derrotar a Sarkozy. | According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy. |
| Otras encuestas de opinión han mostrado una actitud constante y marcadamente más positiva para con la UE en Escocia que en Inglaterra. | Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England. |
| Las encuestas de opinión internas, como el cuestionario realizado por Orange entre sus asalariados, incitarán a la revolución gerencial en la práctica? | Will internal opinion surveys such as those given by Orange to its employees stimulate this revolution in managerial methods? |
| Numerosas encuestas de opinión muestran a Park Geun hye, del Gran Partido Nacional (GPN) gobernante, como la candidata que va en cabeza. | Numerous opinion polls show Park Geun hye of the ruling Grand National Party (GNP) to be the leading candidate. |
| Los indicadores de las encuestas referidas al tercer trimestre del 2009 respaldan la opinión de que la economía de la zona del euro continúa estabilizándose . | Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further . |
| ensayos y análisis técnicos Investigación y desarrollo Publicidad Estudios de mercado y encuestas de opinión pública Otras actividades profesionales , científicas y técnicas Actividades veterinarias | technical testing and analysis Scientific research and development Advertising Market research and public opinion polling Other professional , scientific and technical activities Veterinary activities |
| Algunos de los resultados facilitados por las encuestas de opinión , en particular los referentes a utilización de la capacidad productiva , no pueden obtenerse de otras fuentes . | Some of the information provided by opinion surveys , in particular information on capacity utilisation , is not available from other statistical sources . |
| Tanto el UKIP como su carismático líder, Nigel Farage, han decaído en las encuestas de opinión y tienen dificultades para captar la atención. | Both UKIP and its charismatic leader, Nigel Farage, have slipped in opinion polls and have struggled to get attention. |
| Este es el tema en el que Cameron y el ministro de Hacienda, George Osborne, estaban centrándose hasta que UKIP surgió en las encuestas de opinión. | This is what Cameron and Chancellor of the Exchequer George Osborne were focusing on until UKIP surged in the opinion polls. |
| Las encuestas de opinión revelan un dualismo interesante los franceses quieren la máxima libertad en la esfera privada y la máxima protección en la pública. | Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere. |
| En las encuestas de opinión pública, los chilenos mayoritariamente se declaran felices y dicen que viven mucho mejor que hace una década o una generación. | In public opinion polls, Chileans declare themselves to be quite happy, and say that they live much better now than they did a decade or a generation ago. |
| Sin embargo, la misión de Obama no es la de limitarse a seguir las encuestas de opinión, en particular en lo relativo a la salvaguardia de la seguridad nacional. | Obama s job, however, is to look beyond opinion polls, particularly when it comes to safeguarding national security. |
| La investigación de esos autores se basa en una labor anterior de Gilens, que recogió meticulosamente encuestas de opinión sobre casi 2.000 preguntas acerca de políticas de 1981 a 2002. | The authors research builds on prior work by Gilens, who painstakingly collected public opinion polls on nearly 2,000 policy questions from 1981 to 2002. |
| Las encuestas de opinión pública revelan que más del 50 de la población cree que los partidos políticos quot no son necesarios quot para el bien del país. | Public opinion polls reveal that more than 50 of the population believe that political parties are not necessary for the good of the country. |
| A medida que su popularidad baja en picada en las encuestas de opinión, la oposición centrista se ha ido abriendo poco a poco camino hacia el poder. | As her government plumbs record lows in opinion polls, the centrist opposition has been inching toward power. |
| h ) las encuestas de las corporaciones locales . | ( h ) surveys of local governments . |
| Syriza, el partido izquierdista de oposición, que se comprometió a renegociar los términos del rescate de Grecia llevado a cabo por la UE, está por delante en las encuestas de opinión. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| Publicidad , investigación de mercados y encuestas de opinión pública ( código 278 ) Servicios prestados entre residentes y no residentes . Comprende el diseño , la creación , y la comercialización de anuncios por agencias de publicidad | Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) Services transacted between residents and non residents covers the design , creation and marketing of advertisements by advertising agencies |
| Asimismo , los resultados de las encuestas de opinión realizadas por los BCN y otras organizaciones confirman , en general , que el cambio de moneda no ha tenido una repercusión significativa sobre los precios . | Results of business surveys conducted by NCBs and other organisations also generally confirm the view that the cash changeover has not affected prices to any significant extent . |
| En las últimas encuestas de opinión, Bernie Sanders, su principal oponente y quien se precia con orgullo de ser socialista, se acerca a Clinton e incluso la aventaja en algunos estados. | In recent opinion polls, her main opponent, Bernie Sanders, who proudly calls himself a socialist, is edging ever closer to Clinton and is actually leading her in some states. |
| Las encuestas de opinión muestran que los rusos consideran que las presiones y sanciones occidentales no van dirigidas contra Putin y sus amiguetes, sino contra Rusia y sus ciudadanos. | Opinion polls show that Russians perceive Western pressure and sanctions to be aimed not at Putin and his cronies, but at Russia and its citizens. |
| Las encuestas de opinión posteriores al anuncio de la formulación del referéndum ( Debe ser Escocia un Estado independiente? ) indican que no es probable que el bando del sí obtenga una clara mayoría. | Opinion polls taken since the wording of the referendum ( Should Scotland be an independent country? ) was announced indicate that the yes side is unlikely to gain a clear majority. |
| A medida que se acerca la elección, las encuestas de opinión han mostrado creciente insatisfacción con el gobierno del Jonathan y el Buhari ha surgido como un posible ganador de la elección. | As the election has come closer, opinion polls have shown growing dissatisfaction with Jonathan s government and Buhari has emerged as a possible winner of the election. |
| WASHINGTON, DC Las encuestas de opinión justo antes de las tempranas elecciones generales de Grecia, que se celebrarán el 25 de enero, indican que probablemente el partido de izquierda Syriza obtenga la mayor proporción de votos. | WASHINGTON, DC Opinion polls in the run up to Greece s early general election on January 25 indicate that the left wing Syriza party is likely to win the largest share of votes. |
| Resultados en las encuestas | Polling results |
| Las encuestas cuestan dinero. | Surveys cost money. |
| El Partido de las Regiones de Yanukovich lleva meses encabezando las encuestas de opinión y el mundo debe recordar que al final el triunfo de Yushchenko en 2004 no fue arrollador, sino por los pelos. | Yanukovych s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide. |
| Pero, al igual que sus líderes, los ciudadanos de todo el mundo se muestran reticentes a actuar, por mucho que las encuestas de opinión evidencien que existe una conciencia casi universal de la situación. | But, like their leaders, publics everywhere have been reticent to act. Indeed, opinion polls show that, despite near universal awareness of the situation in Syria, there is very little public support for intervention. |
| Y es posible que su futuro político dependa de este proyecto tanto sus asesores como algunas encuestas de opinión recientes sugieren que si no logra firmar el acuerdo, perderá la elección presidencial de marzo de 2015. | His political future may depend on it. His advisers, and recent opinion polls, suggest that if he fails to sign a deal, he will lose the March 2015 presidential election. |
| Deben tomar en cuenta el sentir actual del movimiento de protesta y también las encuestas de opinión, que indican que su apoyo popular es inferior al de los republicanos por un margen de 9 a 1. | They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin. |
| Por lo que respecta al análisis económico , los datos y los indicadores procedentes de las encuestas de opinión de que se dispone continúan apuntando una mejora de la actividad económica en el segundo semestre de este año . | With regard to the economic analysis , available data and survey based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year . |
| Las encuestas de opinión y las investigaciones sociológicas rusas suelen mostrar que cuanto más elevada es la posición de una persona en la sociedad, más probable es que vote a quienes ocupan el poder. | Russian opinion polling and sociological research tends to show that the higher one s position in society, the more likely one is to vote for the incumbents. |
| Contamos con entrevistas y encuestas. | We have interviews, we have surveys. |
Búsquedas relacionadas : Encuestas De Opinión - Encuestas De Opinión Pública - Compañía De Encuestas - Panel De Encuestas - Firma De Encuestas - Ronda De Encuestas - Retroalimentación De Encuestas - Agencia De Encuestas - Software De Encuestas - Programa De Encuestas - Empresa De Encuestas - Centro De Encuestas - Sistema De Encuestas - Realización De Encuestas
