Translation of "de entrar en vigor" to English language:
Dictionary Spanish-English
Entrar - traducción : Entrar - traducción : Vigor - traducción : Vigor - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuándo ha de entrar en vigor? | I. a regulation withdrawing olive oil and oilcakes from the list of products subject to MCAs in Portugal (COM(90) 270 final Doc. C3 297 90) |
| emisiones de C02 que deberán entrar en vigor en algu na ocasión. | What is it actually all about ? |
| En principio, la directiva debería entrar en vigor el 1 de julio de 1991. | The directive ought in principle to enter into force on 1 july 1991. |
| Al entrar en vigor esta ley europea de codificación quedará derogado el presente artículo. | When such codifying European law enters into force, this Article shall be repealed. |
| Art culo 8 Disposiciones finales El presente Reglamento entrar en vigor el 1 enero de 1999 . | Article 8 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . |
| Art culo 2 Disposici n Final El presente Reglamento entrar en vigor el 1 de enero de 1999 . | Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . |
| En todo caso, me felicito de que esta directiva relativa al tránsito de la electricidad pueda entrar pronto en vigor. | It should at least be ensured that the Spanish texts, say, arc translated if the appropriate Commissioners cannot be present. |
| Estas disposiciones deben entrar en vigor al mismo tiempo que la aplicación completa de la MIF en los Estados miembros . | These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States |
| El Consejo Nacional de Transición ha hecho entrar en vigor la ley tradicional, la sharía, que ya en cierto modo conocemos. | The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard. |
| Para dejar entrar el programa en vigor es necesario tener la aprobación tanto de la Cámara de los Representantes como del Senado. | For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required. |
| La propuesta , una vez adoptada por el Consejo y el Parlamento Europeo , deberá entrar en vigor el día siguiente al de su publicación . | The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication . |
| ción de la importación de pieles debe entrar en vigor antes del final de 1992, ya que no existe ningún cepo que no sea cruel. | These leg traps, which break bones, tear flesh and leave animals to die in agony, or force them to pull so hard in their attempts to escape that their legs are torn off, are of course banned in a number of States. |
| En caso de dictamen negativo del Tribunal de Justicia, el acuerdo previsto no podrá entrar en vigor, salvo en caso de modificación de éste o de revisión de la Constitución. | Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised. |
| Lo que es más alarmante es que la prohibición de hoy se produce incluso antes de entrar en vigor las enmiendas a la Ley de Internet. | What's more frightening is, today's ban comes even before amended Internet Law has come into effect. |
| Sin embargo , la anterior distinción entre las distintas áreas legislativas resulta importante para determinar la fecha en que esa normativa debe entrar en vigor . | However , the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force . |
| Art culo 3 La presente Directiva entrar en vigor el vig simo d a siguiente al de su publicaci n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . | This Directive shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| Cuando el dictamen del Tribunal de Justicia sea negativo , el acuerdo sólo podrÆ entrar en vigor en las condiciones establecidas en el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea . | Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union . |
| A escala de la UE, los instrumentos jurídicos capaces de contribuir a resolver denuncias transfronterizas masivas tendrán que ser aplicados en un futuro próximo o entrar en vigor en breve. | At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly. |
| No obstante , si estas disposiciones hubieran de entrar en vigor en fechas diferentes en diversos Estados miembros , ello crear a incertidumbre y confusi n durante el per odo transitorio . | If these provisions were to come into effect at different times in different Member States , however , uncertainty and confusion will arise during the transitional period . |
| La sombra de un fuerte aumento en las tasas impositivas sobre los ingresos personales y corporativos, programada para entrar en vigor automáticamente a principios de 2013, debe ser eliminada. | The cloud of a sharp rise in personal and corporate income tax rates, now scheduled to occur automatically at the start of 2013, must be removed. |
| Entrar en | Step into |
| En todos los actos comunitarios que sean de aplicación en el momento de entrar en vigor el presente Reglamento , la definición de ecu será la contenida en el artículo 1 del presente Reglamento . | In all the Community instruments applicable at the time of the entry into force of this Regulation , the definition of the ecu shall be that contained in Article 1 of this Regulation . |
| La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y entrar en vigor el día de la adhesión . | The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession . |
| Dado que el nuevo Reglamento de control acaba de entrar en vigor en enero de 2010, se supone que las normas relativas a las fracciones de día anteriores a 2010 son discrecionales. | As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary. |
| Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de julio de 2009 . | Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 . |
| Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el 2 de junio de 2008 . | Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 . |
| Entrar en calor | Warming up |
| Al entrar en | On Entering |
| Antes de que el Acuerdo pueda entrar en vigor, será necesario que el Consejo adopte una nueva Decisión por unanimidad, lo cual presupone una nueva valoración de la situación política en Rumania. | Before the Agreement can enter into force the Council will have to adopt a further unanimous decision, which presupposes a further assessment of the political situation in Romania. |
| Diez mil personas se reunieron en una inusual armonía en la tarde del viernes en la plaza Tahrir del Cario y juraron hacer fracasar el Acta antes de que pueda entrar en vigor. | Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect. |
| El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso. | The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment. |
| Entrada en vigor | Entry into force |
| el reglamento europeo delegado no podrá entrar en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo han formulado objeciones en el plazo fijado en la ley o ley marco europea. | the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law. |
| Artículo 9 Entrada en vigor La presente orientación entrará en vigor el 5 de julio de 2004 . | Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 . |
| Artículo 4 Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el 6 de mayo de 2010 . | Article 4 Entry into force This Decision shall enter into force on 6 May 2010 . |
| Artículo 2 Entrada en vigor La presente orientación entrará en vigor el 15 de marzo de 2006 . | paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following |
| Artículo 2 Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de enero de 2008 . | Article 2 Entry into force ( c ) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years . |
| Artículo 3 Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de noviembre de 2008 . | Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 . |
| Artículo 2 Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 22 de diciembre de 2004 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 . |
| Artículo 12 Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2008 . | Article 12 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 . |
| Artículo 2 Entrada en vigor La presente orientación entrará en vigor el 1 de marzo de 2010 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 March 2010 . |
| Artículo 22 Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de mayo de 2010 . | Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 . |
| Artículo 2 Entrada en vigor La presente orientación entrará en vigor el 1 de mayo de 2004 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004 . |
| Artículo 9 Entrada en vigor La presente orientación entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004 . | Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 . |
| Artículo 2 Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de enero de 2008 . | Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 . |
Búsquedas relacionadas : Después De Entrar En Vigor - No Puede Entrar En Vigor - En Vigor - En Vigor - En Vigor - Entrar En - Entrar En - Vigor - Reconocimiento En Vigor - Legislación En Vigor - Establecer En Vigor - Actualmente En Vigor
