Translation of "de enviarlo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Adónde quieres enviarlo? | Where do you want it delivered? |
| Podrías enviarlo por correo electrónico? | Could you send it by email? |
| Me gustaría saber cuando podrás enviarlo. | I'd like to know when you can send it out. |
| Podrías envolverlo para enviarlo por correo? | Could you wrap it for mailing? |
| Este archivo es demasiado grande para enviarlo. | This file is too big to be uploaded. |
| Teclee un mensaje y pulse intro para enviarlo | Type a message and press return to send it |
| Se puede aplicar durante dos semanas y enviarlo por correo. | You can put it on for two weeks and send it in the mail. |
| Los interesados deberán cumplimentar el formulario de solicitud electrónico y enviarlo al BCE . | Visitors are required to complete the web based request form and submit it to the ECB . |
| Guarda el artículo actual en la Bandeja de salida para enviarlo más tarde. | Stores the current article in the Outbox to be sent later. |
| Enviarlo a través de una aplicación disponible, tal como Hylafax como un fax. | Send it through an available backend, such as Hylafax as a fax. |
| Lo pueden compilar en moléculas, enviarlo a un sintetizador y realmente funciona. | You can compile it to molecules, send it to a synthesizer, and it actually works. |
| Así que lo redactaremos e intentaremos enviarlo para publicar. Sí? Tenemos que redactarlo. | So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up. |
| Su artículo tiene líneas de más de 80 caracteres. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| No se prevé, por tanto, la posibilidad de publicar el documento ni de enviarlo al Parlamento Europeo. | It is not therefore envisage that such a document would be appropriate for publication or a report to the European Parliament. |
| Su artículo contiene únicamente texto comentado. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | Your article seems to consist entirely of quoted text do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Guarda el mensaje en la carpeta borrador para que pueda editarlo y enviarlo más tarde. | Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it. |
| Pone el mensaje en la cola de la bandeja de salida para enviarlo luego usando Archivo Enviar mensajes en cola. | Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages. |
| Está dirigiendo las respuesta a más de 5 grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Su firma tiene más de 8 líneas de largo. Debería acortarla para ajustarse al límite ampliamente aceptado de 4 un máximo de 4 líneas. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Miró a Sudhir, quien iba a hacer algunas encuestas para él y supo exactamente al lugar a dónde iba a enviarlo, al más peligroso y notorio de los proyectos de urbanización. | And he took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him, and decided he knew exactly the place to send him which was to one of the toughest, most notorious housing projects. |
| Pero el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para Azazel, será presentado vivo delante de Jehovah, para hacer expiación sobre él y enviarlo a Azazel, al desierto | But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness. |
| Pero el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para Azazel, será presentado vivo delante de Jehovah, para hacer expiación sobre él y enviarlo a Azazel, al desierto | But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| Si alguna de las partidas de categoría 1 no se ha consignado o se ha consignado de forma incompleta , CIS 2 rechazará el primer mensaje de datos y el BCN tendrá que volver a enviarlo . | If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message . |
| Y Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey, pero Joab no quiso venir a él. Lo mandó llamar por segunda vez, pero él no quiso venir | Then Absalom sent for Joab, to send him to the king but he would not come to him and he sent again a second time, but he would not come. |
| Y Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey, pero Joab no quiso venir a él. Lo mandó llamar por segunda vez, pero él no quiso venir | Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king but he would not come to him and when he sent again the second time, he would not come. |
| El comediante estadounidense Jimmy Kimmel recientemente se burló de ignorancia fiscal de sus compatriotas preguntando a los peatones en Hollywood Boulevard su opinión sobre la decisión de Obama de perdonar el secuestro y enviarlo a Portugal . | The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of 160 Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. |
| Está copiando a más de cinco grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil y elimínelo de los grupos en los que su artículo esté fuera de lugar. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off topic. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Haga esto sólo si sabe lo que está haciendo. Un tipo MIME incorrecto podría causar que el adjunto se enviara incorrectamente, o que ese adjunto no se pudiera reconstruir tras enviarlo. | Only do this if you know what you're doing! An incorrect MIME type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending. |
| A veces puede ser conveniente guardar el contenido de la ventana de registro actual en un archivo, eg , para enviarlo por correo electrónico a los desarrolladores como parte de un informe de fallo. Hay dos formas de conseguirlo en kwatchgnupg | Sometimes it might be convenient to save the current log window contents to a file, eg to mail it to the developers as part of a bug report. There are two ways to achieve this in kwatchgnupg |
| Esto resaltaría el famoso caso del antiguo magnate petrolero Mijaíl Jodorkovsky, cuyas ambiciones políticas fueron motivo suficiente para enviarlo a prisión, y quien ha sido declarado, luego de un segundo juicio, preso político por Amnistía Internacional. | Doing so would highlight the famous case of former oil magnate Mikhail Khodorkovsky, whose political ambitions alone landed him in prison, and who has been declared, after a second trial, a prisoner of conscience by Amnesty International. |
| Botón de abrir archivo Este botón intenta abrir el archivo resaltado ,de modo que pueda verlo o editarlo antes de enviarlo al sistema de impresión. Si usted abre archivos, KDEPrint usará la aplicación a la que le corresponda el tipo MIME del archivo | File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file. |
| Por supuesto, la forma más rápida de entregar un mensaje era enviarlo a ese tipo que podía reenviarlo a tiempo y entregarlo súper rápido y así todos los mensajes de Internet empezaron a conmutarse por este nodo y, claro, eso obstruyó todo. | So of course, the fastest way to get a message anywhere was to send it to this guy, who would send it back in time and get it there super early, so every message in the Internet started getting switched through this one node, and of course that clogged everything up. |
| Casi cualquier otro programa KDE tiene el mismo menú, permitiendole crear archivos nuevos, abrir archivos existentes de su sistema local de archivos o (dentro de poco) incluso de la web, guardarlo (dentro de poco en la web, también), imprimirlo o enviarlo por correo electrónico a otra persona. | Almost every other KDE program has the same menu, allowing you to create new files, open existing files from your local file system or (coming soon) even the web, save them (soon even on the web, too!), print it or mail it to somebody else. |
| LoopStart ID esperar ID Prompt Enter ID Solicitar el nombre de usuario y enviarlo. Expect word esperar 'password 'PWPrompt Enter Password Solicitar la contraseña y enviarla. LoopEnd granted El proveedor envía 'Permission granted' si la conexión tiene éxito. Send ppp Esto inicia la conexión ppp | LoopStart ID wait for ID Prompt Enter ID Prompt me for my ID and send it off. Expect word wait for'password 'PWPrompt Enter Password Prompt me for my password and send it off. LoopEnd granted My ISP send'Permission granted' on login success. Send ppp This starts a ppp connection for me |
| El siguiente paso en el asistente es seleccionar si almacenar el certificado en un archivo o enviarlo directamente a la ca . Tendrá que indicar el nombre del archivo o la dirección de correo electrónico a la que va a enviar la petición del certificado. | The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in a file or send it directly to a ca . You will have to specify the filename or email address to send the certificate request to. |
| LoopStart ID esperar ID ID Enter ID Solicitar el nombre de usuario y enviarlo. Expect word esperar 'password 'Password Enter Password Solicitar la contraseña y enviarla. LoopEnd granted El proveedor envía 'Permission granted' si la conexión tiene éxito. Send ppp Esto inicia la conexión ppp en el proveedor | LoopStart ID wait for ID ID Enter ID Prompt me for my ID and send it off. Expect word wait for'password 'Password Enter Password Prompt me for my password and send it off. LoopEnd granted My ISP send'Permission granted' on login success. Send ppp This starts a ppp connection for me on the ISP side |
| Usualmente, cuando una parte del código ha sido cambiada (por ejemplo, al arreglar un fallo), y el desarrollador desea incluir este cambio, la mejor manera de hacerlo es crear un parche con respecto a una instantánea actual del desarrollo del código y enviarlo al desarrollador del programa o al encargado de su mantención. | Usually, when you have changed one of the parts (e.g. fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer maintainer of the respective program. |
| Seleccione la carpeta a la que se deban enviar los borradores cuando use esta identidad. Los usuarios de IMAP deberían plantearse enviarlo a una carpeta IMAP, para que el correo que envíen se guarde en el servidor en lugar de en una carpeta local. De esta forma, podrán acceder a los mensajes desde diferentes ubicaciones. | Select the folder into which drafts should be filed when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their drafts are stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can easily continue to work on their drafts at a different location. |
| Cuando está marcado, no verá la ventana de edición de correo, sino que todos los correos de las invitaciones se enviarán automáticamente. Si quiere ver el correo antes de enviarlo, puede quitar la marca de esta opción. Tenga en cuenta que el texto de la ventana de edición mantiene la sintaxis de iCalendar, por lo que no debería modificarlo manualmente. | When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand. |
| Seleccione el artículo que quiera cancelar y elija Cancelar en el menú contextual. Si está seguro de que es el artículo que busca, confirme la pregunta de knode pulsando Si. Entonces se le preguntará si quiere enviar el mensaje de cancelación en ese momento o más tarde. Para este ejemplo, decidiremos enviarlo Más tarde. Observará que el mensaje nuevo está en la Bandeja de Salida. | Select the article you want to cancel and choose Cancel article from its context menu. If you are sure it is the right article, confirm knode s question with Yes. Now you will be asked if you want to send the Cancel message now or later for this example we decide to send it Later. You will notice the new message in the folder Outbox. |
| Este mensaje podría enviarlo una o las dos áreas de negocio IFM CEOPM , cuando no se requiera una comprobación cruzada inmediatamente para la coherencia IFM CEOPM , no se deberá incluir el marcador en el fichero , cuando se requiera la comprobación para la ejecución más tarde el mismo día , se deberán enviar los datos sin el marcador de la comprobación cruzada . | This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag . |
| Este mensaje podría enviarlo una o las dos áreas de negocio IFM CEOPM , cuando no se requiera una comprobación cruzada inmediatamente para la coherencia IFM CEOPM , no se debe incluir el marcador en el fichero , cuando se requiera la comprobación para la ejecución más tarde el mismo día , se deben enviar los datos sin el marcador de la comprobación cruzada . | This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag . |
| LoopStart ID esperar ID ID Enter ID Solicitar el nombre de usuario y enviarlo. Scan Challenge Buscar 'Challenge 'y almacenar todo el texto hasta el siguiente carácter de nueva línea. Expect Password esperar 'password' Prompt El reto es Introducir contraseña Solicitar la contraseña y enviarla. LoopEnd granted El proveedor envía 'Permission granted 'si la conexión tiene éxito. Send ppp Esto inicia la conexión ppp en el proveedor | LoopStart ID wait for ID ID Enter ID Prompt me for my ID and send it off. Scan Challenge Scan for'Challenge 'and store everything behind up to the next newline. Expect Password wait for'password' Prompt Your token is Enter Password Prompt me for my password and send it off. LoopEnd granted My ISP sends'Permission granted 'on login success. Send ppp This starts a ppp connection for me on the ISP side |
| La opción user le indica a pppd qué usuario debe buscar en el archivo pap secrets para enviarlo a continuación al servidor. La opción remotename es utilizado para que pppd busque la coincidencia en el archivo pap secrets, así que, como ya se ha dicho, puede ser cualquier palabra que desee siempre que coincida con la almacenada en pap secrets file. | The user tells the pppd what user name to look for in the pap secrets file and then to send to the server. The remotename is used by pppd to match the entry in the pap secrets file, so again, it can be anything you want so long as it is consistent with the entry in the pap secrets file. |
| Si va a usar un servidor de noticias local, un artículo que aparezca en la carpeta Enviado indica que el servidor de noticias local recibió el artículo. Es posible que ese artículo no aparezca nunca en ningún grupo de noticias si el servidor de noticias local no ha sido capaz de enviarlo por algún motivo. Si advierte que algunos artículos no aparecen en el grupo de noticias correspondiente, compruebe en primer lugar que el servidor de noticias local lo ha enviado. | If your are using a local newsserver an article appearing in the folder Sent only indicates the local newsserver received the article it is possible this article will never appears in any newsgroup if the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice some articles not appearing in the according newsgroup first make sure it was sent by the local newsserver. |
