Translation of "de estos esfuerzos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El BCE y la Comisión Europea seguirán apoyando estos esfuerzos . | The ECB and the European Commission will continue to support these efforts . |
| Lamentablemente, por el momento estos esfuerzos no se han realizado. | We talked for example about the directive on the legal protection of computer programmes and other questions which, because they are so complex, take longer for a decision to be reached than perhaps is desirable. |
| Combinados, todos estos esfuerzos son capaces de desplegar un ejército de miles de trolls. | Combined, these efforts field a troll army of thousands. |
| La propuesta de hoy constituye una contribución de la Comunidad a estos esfuerzos internacionales. | The present proposal is a contribution by the Community to these international efforts. |
| Dado que muchos de estos países se encuentran en el mundo en desarrollo, la comunidad internacional debe apoyar estos esfuerzos. | Given that many of these countries are in the developing world, the international community should support such efforts. |
| A pesar de estos esfuerzos, sin embargo, el suroeste de Níger permanece aislado y vulnerable. | Despite these efforts, however, Niger's southwest remains isolated and vulnerable. |
| Estos esfuerzos deberían empezar a notarse en la eficiencia de las entidades a medio plazo . | The maturing of the credit risk transfer market could promote a more efficient allocation of risks across both banks and other financial institutions ( especially insurance companies ) . |
| En todos estos esfuerzos, hay un imperativo común pasar de las palabras a los hechos. | In all of these efforts, there is one common imperative matching words with deeds. |
| cada vez que lideramos uno de estos esfuerzos, tenemos que adoptar una mentalidad de amenaza inminente. | Every time we lead one of these efforts we have to whip ourselves into this imminent threat thing. |
| Los ciudadanos franceses pronto comenzarán a sentir el impacto de estos esfuerzos en sus vidas cotidianas. | French citizens will soon begin to feel the impact of these efforts in their daily lives. |
| Estos premios representan los esfuerzos de BAKE en la promoción de la creación de un contenido de calidad. | These awards represent BAKE s efforts in the promotion of quality content creation. |
| Precisamente en estos tiempos, un dictador ignora con gran jactancia todos estos esfuerzos y desata un alud por meras consideraciones de poder, destruye la credibili | We must again ask the Council to take a more united stand on this question, not just to draw up a code of conduct, but also to formulate a sanctions policy to combat illegal exports. |
| El Eurosistema seguirá apoyando estos esfuerzos . 3.2 ESTRUCTURA DE GOBIERNO DE LOS ESQUEMAS Y MARCOS GENERALES DE LA SEPA | National legislators are called upon to effect the transposition in the most harmonised way possible , and the NCBs stand ready to assist . |
| El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento . | The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards . |
| Estos puntos distan de ser una crítica generalizada de los esfuerzos de la UE para crear una política exterior y de seguridad común. | These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy. |
| Primer capítulo en estos momentos los esfuerzos de la Comisión se centran en reforzar la lucha contra las causas de los incendios. | In the first place, the Commission is at present concentrating on tackling the causes of the fires. |
| Puede argumentarse que estos esfuerzos son tan importantes como los cambios específicos y detallados, de los que nos enteramos mucho más. | These efforts are arguably as important as the specific and detailed regulatory changes about which we hear much more. |
| Hay tanta acción social orgánica en todo Google que la empresa decidió formar un equipo de responsabilidad social para apoyar estos esfuerzos. | There is so much organic social action all around Google that the company decided to form a social responsibility team just to support these efforts. |
| Esfuerzos de voluntarios | Volunteer efforts |
| El enriquecimiento en el conocimiento mundial sobre estos importantes hábitats es una invaluable contribución a los esfuerzos de conservación de las múltiples organizaciones involucradas. | The enrichment of the world's knowledge of these important habitats is an invaluable contribution from the conservation efforts of the various organisations involved. |
| Estos esfuerzos continuaron la tendencia de reducir los impuestos y las contribuciones a la seguridad social , que se acentuó en los años noventa . | These efforts continued the trend of reductions in taxes and social security contributions , which had gained importance over the 1990s . |
| Si las plataformas de redes sociales no fortalecen sus medidas de protección en contra del registro masivo de cuentas, parece que continuarán estos esfuerzos de manipulación. | Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. |
| El Consejo de Gobierno apoya estos esfuerzos , que promoverán el empleo y el crecimiento potencial y contribuirán a moderar las presiones sobre los precios . | They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures . |
| Estos desequilibrios pueden corregirse sólo con grandes esfuerzos (y eso si es que se logra), y solo si se acepta una década de estancamiento. | These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation. |
| Es una combinación de trabajar con organizaciones en las bases que se enfrentan a estos crímenes, generar conciencia y canalizar los esfuerzos, dice Harrison. | It s a combination of working with organisations at the grassroots that encounter these crimes, raising awareness and funnelling it upwards, says Harrison. |
| La mayoría de estos proyectos son manejados por voluntarios y dependen en gran parte de esfuerzos de colaboración colectiva para recolectar y verificar contenido de video y fotográfico. | Most of these projects are run by volunteers and rely largely on crowdsourced efforts to collect and verify video and photographic content. |
| Si bien merecen subrayarse los esfuerzos desplegados por la protección civil, a pesar de todo muy insuficientes, por los bomberos y los voluntarios en la lucha contra los incedios y en la vigilancia de los macizos forestales, estos esfuerzos continuarán siendo insuficientes. | But equally we need measures for preventing fires in the future, which must of course take into account the various underlying structural causes. |
| Por cierto, el derribamiento por parte de Turquía del avión de guerra ruso que, incidentalmente, tenía como blanco grupos rebeldes sirios insta a Rusia a incrementar estos esfuerzos. | In fact, Turkey s downing of the Russian warplane which, incidentally, was targeting Syrian rebel groups is prompting Russia to step up these efforts. |
| Occidente debería fijarse en estos esfuerzos porque podrían ofrecer alternativas a las vías tradicionales de financiamiento para la invención como el capital de riesgo, que está dando resultados moderados. | The West should pay attention to these efforts, because they could offer alternatives to traditional avenues for sourcing and financing invention, such as venture capital, that are producing lackluster results. |
| Estos esfuerzos se han redoblado, naturalmente, por el hecho de que en breve existirá la libertad de circulación y porque el mercado interior está a la vuelta de la esquina. | These efforts have of course been reinforced by the fact that we shall soon have free movement and the internal market. |
| El éxito depende de tus esfuerzos. | Success depends on your efforts. |
| Su éxito depende de sus esfuerzos. | His success depends on his efforts. |
| Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. | Tom's efforts were rewarded. |
| to, pues, al Consejo contra la tentación estos rumores van deprisa de denigrar los esfuerzos del Parlamento y los resultados logrados, haciendo creer que hemos descuidado los asuntos. | the usual 'person or persons unknown' in the Council, tomorriw shall represent, as it can do, a date that, if not historic, is certainly of great importance in the life of our Community and in the birth of a constitutionally correct relationship between the European Parliament, the Council and the Commission which in this period is silently keeping out of sight and becoming, vis à vis Parliament, worse than the Council. |
| Si bien estos esfuerzos dieron , en general , sus frutos , propiciando un aumento de la rentabilidad , no fueron suficientes para reducir las ratios de deuda del sector empresarial en su conjunto . | While these efforts generally paid off in raising profitability , they were not sufficient to bring down debt ratios for the corporate sector as a whole . |
| Estos esfuerzos tuvieron un apoyo oficial durante el gobierno de la expresidenta de Filipinas Gloria Macapagal Arroyo, quien inició la reincorporación parcial del español en la enseñanza secundaria en el 2009. | These groups even got some official support from the former government of President Gloria Macapagal Arroyo, who started the partial reinstatement of Spanish in secondary education in 2009. |
| Los esfuerzos de Tom han sido recompensados. | Tom's efforts have been rewarded. |
| Continuaré con mis esfuerzos. | I will continue with my efforts. |
| Sus esfuerzos dieron frutos. | His efforts bore fruit. |
| Sus esfuerzos dieron resultado. | Her efforts bore fruit. |
| Deberíamos considerar unir esfuerzos. | We should consider a combined effort. |
| Tus esfuerzos son inútiles. | Your efforts are futile. |
| Estos son, por supuesto, los mismos mecanismos que ha perseguido la Fed durante casi tres años en sus esfuerzos por estimular el crecimiento en EE. 160 UU. | These are, of course, the same mechanisms that the Fed has targeted for almost three years in its own efforts to stimulate higher growth in the US. |
| Todos estos esfuerzos deberán realizarse paralelamente a las posibilidades que la ONU ofrece bajo su con trol para organizar elecciones libres, abiertas a las diferentes tendencias pacíficas. | As you know, the Commission has proposed the amendment of this directive with a view to improving it after ten years' experience. |
| A pesar de que cada vez más comunidades están comenzando a descubrir las posibilidades de compartir su idioma en línea, se puede hacer mucho más para generar conciencia y destacar estos esfuerzos. | Even though more and more communities are beginning to discover the possibilities of sharing their language online, much more can be done to raise awareness and highlight these efforts. |
Búsquedas relacionadas : Estos Esfuerzos - Todos Estos Esfuerzos - A Pesar De Estos Esfuerzos - Esfuerzos - De Estos - Estos Puntos - Estos Cambios - Estos Aquellos - Estos Temas - Son Estos - Estos Asuntos - Estos Dos