Translation of "de la contestación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vuestra contestación es distinta de la mía. | Your answer is different from mine. |
| Tiene un derecho de contestación. | She has a right to reply. |
| Mi contestación fue negativa. | My reply was negative. |
| Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos. | Yeah, there was some sort of reply from them. |
| Anhelo recibir una contestación favorable por su parte. | I am looking forward to receiving your favorable answer. |
| En contestación, Lisa me pidió que calculara 100 factorial de cabeza. | In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head. |
| Una respuesta es una contestación remitida al autor de un artículo por correo electrónico. | A reply is an answer to the author of an article by e mail. |
| Sólo que, aun cuando se demostrase el fundamento de esta contestación, no quedaría menos justificada la exposición de Génova. | But even if the basis for this argument were to be put to the test, the Genoa exhibition would not be any less justified. |
| Toda persona podrá dirigirse a las instituciones de la Unión en una de las lenguas de la Constitución y deberá recibir una contestación en esa misma lengua. | Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language. |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not see that it did not give them any answer, nor had it power to do them harm or bring them gain? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | So do they not see that it does not answer to any of their speech? And has no power to cause them any harm or benefit? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | What? Did they not see that thing returned no speech unto them, neither had any power to hurt or profit them? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Observed they not that it returned not unto them a word, and owned not for them hurt or profit? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not see that it cannot return a word to them, and has no power to harm them or benefit them? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not see that it did not return a word to them, and had no power either to hurt them or to cause them any benefit? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not see that it did not answer them, nor could it bring them any benefit or harm? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | What! Did they not see that it did not speak a word to them in return, and for them it could own neither harm nor benefit? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Did they not consider that the calf could not give them any answer, nor it could harm or benefit them? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | What! could they not see that it did not return to them a reply, and (that) it did not control any harm or benefit for them? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Why did they not see that it could not give them any response and had no power to harm or benefit them? |
| Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles? | Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good? |
| En su contestación Greenspan sí indicó un número, él dijo yo diría que ese número es cero, si la inflación se mide correctamente . | Greenspan did I would say that number is zero, if inflation is properly measured, he replied. |
| DE VRIES (LDR). (NL) Señora Presidenta, siguiendo a la intervención del Sr. Pannella es sumamente desagradable que no se reciba en el Parlamento una contestación del Consejo. | DE VRIES (LDR). (NL) Madam President, following on from what Mr Panella has said, the Council's failure to give an answer in Parliament is highly unsatisfactory. |
| Por lo tanto, en estos momentos todavía no puedo decirles cuál va a ser la contestación del Sr. Pandolfi, pero con fío en podérsela comunicar mañana. | It is not a problem of principle but of timing. I would just point out that at the moment there are 204 issues on which our opinion is sought and a bottleneck has developed over the reports. |
| de formular peticiones al Parlamento Europeo, de recurrir al Defensor del Pueblo Europeo, así como de dirigirse a las instituciones y a los órganos consultivos de la Unión en una de las lenguas de la Constitución y de recibir una contestación en esa misma lengua. | the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language. |
| La Conferencia invita a las instituciones y organismos a que se refieren el pÆrrafo tercero del artículo 21 o el artículo 7 , a velar por que la contestación a toda petición escrita de un ciudadano de la Unión se dirija a Øste en un plazo razonable . | The Conference calls upon the institutions and bodies referred to in the third paragraph of Article 21 or in Article 7 to ensure that the reply to any written request by a citizen of the Union is made within a reasonable period . |
| Las lenguas en las que todo ciudadano de la Unión tendrá derecho a dirigirse a las instituciones u órganos en virtud de la letra d) del apartado 2 del artículo I 10 y a recibir una contestación son las que se enumeran en el apartado 1 del artículo IV 448. | The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I 10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV 448(1). |
| j) Ponga en práctica las recomendaciones del Relator Especial enviando una contestación detallada y amplia a las cartas relativas a denuncias de violaciones de los derechos humanos remitidas por el Relator Especial y permitiendo la presencia de observadores de la situación de los derechos humanos en todo el Iraq, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos en la materia | (j) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| DOMINGO SEGARRA (GUE). Señor Presidente, en nombre de nuestro Grupo quisiéramos señalar que, en contestación a lo que ha dicho el comisario Mc Sharry, efectivamente una parte de las causas que hoy generan la crisis de la agricultura pueden entenderse de carácter coyuntural pero no hay duda de que, tanto la sequía como la entrada de la RDA, o la precariedad de los mercados agrarios, tienen una parte de lo que podríamos llamar causas estructurales. | It is contrary to the accepted norms of civilized behaviour and is gratuitously cruel to the animals involved. |
| de la República Checa, de la República de Estonia, de la República de Chipre, de la República de Letonia, de la República de Lituania, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Polonia, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca. | of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, |
| Así, en la provincia de Cádiz existen los municipios de Arcos de la Frontera, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, Conil de la Frontera, Jerez de la Frontera, Jimena de la Frontera y Vejer de la Frontera en la provincia de Málaga, Cortes de la Frontera en la provincia de Córdoba, Aguilar de la Frontera y en la provincia de Sevilla, Morón de la Frontera. | Thus, in the province of Cadiz there exist the municipalities of Arcos de la Frontera, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, Conil de la Frontera, Jerez de la Frontera, Jimena de la Frontera and Vejer de la Frontera in the province of Malaga, Cortes de la Frontera in the province of Cordoba, Aguilar de la Frontera and in the province of Sevilla, Morón de la Frontera. |
| Zicri, de la de Abías de la de Miniamín Piltai, de la de Moadías | of Abijah, Zichri of Miniamin, of Moadiah, Piltai |
| Zicri, de la de Abías de la de Miniamín Piltai, de la de Moadías | Of Abijah, Zichri of Miniamin, of Moadiah, Piltai |
| La Fórmula de Autonomía toma algo importante de la fórmula de la Ley Universal de la Naturaleza y la fórmula de la Humanidad. | The Formula of Autonomy and the Kingdom of EndsThe Formula of Autonomy takes something important from both the Formula for the Universal Law of Nature and the Formula of Humanity. |
| El 1 de mayo de 2004 serán también Estados miembros de la Comunidad Europea la República de Chipre , la República Checa , la República de Estonia , la República de Hungría , la República de Letonia , la República de Lituania , la República de Malta , la República de Polonia , la República Eslovaca y la República de Eslovenia . | On 1 May 2004 the Republic of Cyprus , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Hungary , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Slovak Republic and the Republic of Slovenia will also be Member States of the European Community . |
| Considerando la particular situación de la región de Kaliningrado, de la Federación de Rusia, en el marco de la ampliación de la Unión | acquis |
| PROTOCOLO SOBRE EL TRATADO Y EL ACTA DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA CHECA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE LETONIA, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA REPÚBLICA DE MALTA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA | PROTOCOL ON THE TREATY AND THE ACT OF ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC |
| Protocolo sobre el Tratado y el Acta de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca | Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic |
| tres suplentes designados de común acuerdo por la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, | three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, |
| Estado de la observación Confidencialidad de la observación Valor de la observación antes de la ruptura | Observation status Observation confidentiality Pre break observation value |
| La Catedral de San Agustín es la iglesia de la madre de la diócesis de Laredo. | The San Agustin Cathedral is the Mother Church of the Diocese of Laredo. |
| Mientras que en términos de tonelaje la capacidad pesquera de la flota de la RDA representa un 150 de la capacidad de la RFA, si se tiene en cuenta el dato de la potencia de los motores, la de la RDA sólo representa un 40 de la potencia de la flota de la RFA. | Whereas in terms of tonnage the fishing capacity of the GDR fleet is 150 that of the FRG, it is only 40 when measured in terms of engine power. |