Translation of "de las disciplinas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| De qué tipo de cosa hablan las personas a través de las disciplinas | What are the sorts of things that people talk about across disciplines? |
| Todos los estudiantes de las disciplinas de ingeniería se encuentran en una excelente situación de negociación. | Graduates in engineering find themselves particularly well placed for negotiation. |
| El objetivo, según los estudiantes, debería ser conectar las disciplinas dentro y fuera de la economía . | The aim, according to the students, should be to bridge disciplines within and outside of economics. |
| Creo que necesitamos comenzar a desarrollar mapas de este territorio para poder hablar a través de las disciplinas. | I think we need to begin developing maps of this territory so that we can talk about it across disciplines. |
| Estos son campos fértiles para estudios futuros, pero qué sucede con las disciplinas centrales de la economía y las finanzas? | These are fertile fields for future study, but what of the core disciplines of economics and finance themselves? |
| Éste se basaba en una combinación de disciplinas artísticas y científicas. | This was based on a combination of scientific and artistic disciplines. |
| Me impresionó la yuxtaposición de estas dos enormes disciplinas de la Humanidad. | And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has. |
| Considerando que el derecho internacional debe ocupar un lugar apropiado en la enseñanza de las disciplinas jurídicas en todas las universidades, | Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, |
| Algunas de las más grandes innovaciones y desarrollos del mundo ocurren con frecuencia en la intersección entre dos disciplinas. | Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields. |
| Otras naciones industriales hacen ciclos con porciones de las disciplinas y desaprovechan la coherencia esencial de la secuencia F Q B. | Other industrial nations may cycle through pieces of the disciplines, missing the essential coherence of the P C B sequence. |
| Me muevo rápidamente en una serie de disciplinas. En biología, las nociones de simbiosis, selección de grupo, psicología evolutiva, compiten, con seguridad. | I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure. |
| Los criadores france ses de ovejas deben acaso soportar las consecuencias de las fluctuaciones de la libra, que no se somete a las disciplinas del Sistema Monetario Europeo? | Do France's sheep farmers have to bear the consequences of fluctuations in sterling, which will not accept the disciplines of the European monetary system ? |
| Cada año las universidades chinas otorgaron más doctorados en ciencias e ingeniería que las instituciones estadounidenses y más del doble de grados universitarios en dichas disciplinas. | Each year, Chinese universities award more PhD s in science and engineering than US institutions do and more than twice as many undergraduate degrees in these fields. |
| De ahí, con la técnica y lo que había aprendido con el parapente y las distintas disciplinas del paracaidismo, pasé al salto base. | From there with all the skills and knowledge from paragliding and all the different disciplines in skydiving, I went on to BASE jumping. |
| deben reforzarse las reglas y las disciplinas del GATT, de manera que la integración de los textiles en el GATT deberá registrarse conjuntamente con la aplicación de dicho refuerzo | I am therefore extremely disappointed to find in the report no mention of such a possible renewal, not even as a possible reserve position should the GATT talks run into serious difficulties (a possibility which cannot be ruled out). |
| debe existir un periodo transitorio cuya duración estará en función de la medida en que puedan for talecerse las normas y disciplinas del GATT. | In the report itself, it seems to me that we have adopted a rather weak position, apparently being willing to accept liberalization in textiles without first being assured of a strengthening of GATT rules. |
| Como observación general y para el conjunto de las áreas, desearía que se prestase especial atención a los proyectos que agrupen a especialistas de disciplinas diferentes. | As a general comment on all the sections, I should like particular attention to be given to projects that brings together specialists from various disciplines. |
| Finalmente, el nivel desarrollo de un país, como lo hemos visto, no es determinante para tener éxito en los juegos olímpicos, especialmente en las disciplinas de velocidad. | Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines. |
| Bienaventurado el hombre a quien tú, oh Jehovah, disciplinas y lo instruyes sobre la base de tu ley | Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law |
| Bienaventurado el hombre a quien tú, oh Jehovah, disciplinas y lo instruyes sobre la base de tu ley | Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law |
| Vota ré contra cualquier propuesta encaminada a esta blecer un período transitorio sin una relación suficiente con el fortalecimiento de las reglas y disciplinas del GATT | The livelihoods of many of my constituents depend on the textile industry. They have never been at the top of the pay league and they have been subjected to periodic lay offs. |
| Ahora bien, qué pasa con las humanidades todas aquellas disciplinas (literatura, historia, idiomas y demás) cuya relevancia para la competitividad económica no es tan obvia? | But what about the humanities all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious? |
| Es un relato que se extiende a través de diferentes disciplinas, en el cual la cooperación, la acción colectiva y las interdependencias complejas desempeñan un papel más importante | It's a narrative spread across a number of different disciplines, in which cooperation, collective action and complex interdependencies play a more important role. |
| Realmente creemos que la ingeniería, la biología... ...y todas estas otras disciplinas... ...que se beneficiaron con las computadoras y la matemática... ...se reducen conceptualmente por el uso de computadoras? | Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers? |
| Por su parte, los gobernantes parecen convencidos de que el mejor modo de cerrar la brecha es aumentar la cantidad de estudiantes de las llamadas disciplinas básicas ciencia, tecnología, ingeniería y matemática. | For their part, governments seem convinced that the best way to close the gap is to increase the number of students pursuing degrees in the so called STEM subjects (science, technology, engineering, and mathematics). |
| De hecho, la creatividad, que yo defino como el proceso de tener ideas originales que tengan valor, casi siempre ocurre a través de la interacción de cómo ven las cosas diferentes disciplinas. | In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. |
| Necesitamos que los más inteligentes y mejores de muchas y diversas disciplinas vengan a unirse en este esfuerzo de todas las edades, de todos los diferentes grupos porque este el momento, gente. | We need the best and the brightest from many different disciplines to come and join this effort all ages, all different groups because this is the time, folks. |
| Uno de los objetivos de la Ronda de Uruguay es adoptar las medidas necesarias para que mediante el refuerzo de las reglas y disciplinas del GATT, se integren en éste los productos textiles y los artículos del vestido. | The priority now is to bring the Uruguay Round to a successful conclusion and for that as you know we have just six weeks left. |
| En 1946 ganó el primer premio en las disciplinas de violín y música de cámara, y comenzó a dar conciertos con la orquesta Pasdeloup y el director Arbert Woff (después Paul Paray). | In 1946 he won the First Prize in both disciplines (violin and chamber music), and started his performing career with the Pasdeloup Orchestra under Albert Wolff, and later Paul Paray. |
| PARÍS Cuando Wolfgang Schäuble, ministro de Hacienda de Alemania, planteó recientemente la opción de una salida de Grecia del euro, quería señalar que ningún miembro podía abstenerse de las disciplinas estrictas de la unión monetaria. | PARIS When Wolfgang Schäuble, Germany s finance minister, recently tabled the option of a Greek exit from the euro, he wanted to signal that no member could abstain from the monetary union s strict disciplines. |
| Dichos modelos realistas, basados en investigaciones empíricas en las disciplinas de la psicología y las neurociencias, permitirían a las sociedades desarrollar su sentido de la compasión y construir un nuevo tipo de economía humana que refleje íntegramente lo qué significa ser humano. | Such realistic models, based on empirical research in psychology and the neurosciences, would allow societies to cultivate their sense of compassion and build a new kind of caring economics that reflects more fully what it is to be human. |
| Dichos objetivos van orientados en el sentido de que el refuerzo de las normas y disciplinas del GATT sean requisito indespensable para la integración del sector textil en el régimen del Acuerdo General. | Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement. |
| El año pasado, de todos los estudiantes que aprobaron los exámenes universitarios, las mujeres constituyeron el 60 además, les fue muy bien en disciplinas tradicionalmente dominadas por los varones, como la ingeniería. | Last year, women made up 60 of all students passing university exams, and women have done well in traditionally male dominated disciplines like engineering. |
| Trichet continuó solicitando inspiración en otras disciplinas física, ingeniería, psicología y biología para lograr explicar el fenómeno que había experimentado. | Trichet went on to appeal for inspiration from other disciplines physics, engineering, psychology, and biology to help explain the phenomena he had experienced. |
| Pero creo realmente que una sociedad rica, que funcione a plenitud, necesita semillas de todas direcciones y de todas las disciplinas para mantener los engranajes de la inspiración y la imaginación fluyendo, circulando y creciendo. | But I really believe that a fully operating, rich society needs these seeds coming from all directions and all disciplines in order to keep the gears of inspiration and imagination flowing and cycling and growing. |
| A finales de noviembre, Vivir Juntos reunió a 32 profesores de entre varias disciplinas para un taller de entrenamiento sobre cómo crear círculos de lectores en institutos. | In late November, Living Together gathered 32 teachers from various disciplines for a training workshop about how to set up book clubs in high schools. |
| En esta era de mundialización, multiculturalismo, calentamiento global, realidad virtual, movimientos sociales extendidos y democracia directa en tiempo real, no cabe reforzar las fronteras entre las disciplinas ni fomentar instituciones del conocimiento basadas en el totalitarismo de la unidad cognitiva. | At a time of globalisation, multiculturalism, global warming, virtual reality, growing social movements and direct democracy in real time, borders between disciplines must not be reinforced, and nor should knowledge institutions based on the totalitarianism of cognitive unity be fostered. |
| No es por nada que el Caribe y África no tienen presencia en estas disciplinas en los niveles competitivos más altos. | It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition. |
| y también para la dirección de las intervenciones de socorro, teniendo en cuenta los vínculos tradicionales entre los Estados o la especialización de los equipos (cuando se trate de ciertas disciplinas o se atienda a determinados riesgos). | as well as concerning the leadership of assistance intervention, taking into account traditional links between States or the specialisation of teams, i.e. in certain disciplines or to deal with certain risks. |
| Estamos prestando suficiente atención a los campos STEM en nuestros sistemas educativos y, si no, qué podemos hacer para reforzar esas disciplinas? | Are we focusing enough on STEM fields in our education systems, and, if not, how can we strengthen those disciplines? |
| Putin es famoso por su entusiasmo por las artes marciales y su actuación en Siria es del todo coherente con muchos de los principios de esas disciplinas, incluida la importancia de un ataque decisivo que neutraliza las fuerzas del oponente y aprovecha sus debilidades. | Putin is widely known to be a martial arts enthusiast, and his action in Syria is entirely consistent with many of the discipline s principles, including the importance of the decisive thrust that neutralizes the opponent s strengths and exploits his weaknesses. |
| Qué tipo de personas se unirían a una comunidad global acogiendo gente de todas las disciplinas y culturas, que buscan una comprensión más profunda del mundo, y que esperan convertir ese entendimiento en un mejor futuro para todos? | What kinds of people would join a global community welcoming people from every discipline and culture, who seek a deeper understanding of the world, and who hope to turn that understanding into a better future for us all? |
| g) Promover las negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas comprendidas en los acuerdos relativos al antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias, preservando los conceptos, los principios y la efectividad básicos de esos acuerdos, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, de conformidad con el apartado f) del párrafo 1 de la decisión | (g) Advancing the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the agreements in the areas of anti dumping, subsidies and countervailing measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements, taking into account the needs of developing countries, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision |
| La complejidad inherente a los distintos aspectos abordados el tecnicismo de la cuestión, la variedad de las disciplinas, la diversidad de las experiencias y de las necesidades de los agentes se encuentra reforzada por el elevado número de organismos internacionales que, en diferentes conceptos, son o se consideran competentes en la materia. | Aspects which are intrinsically complex, given the subject's highly technical nature, the range of disciplines to be covered and the varying experiences and requirements of those involved, are further complicated by the large number of international bodies which are or believe they are competent to deal with the issue. |
| Se dice allí A priori (son) convenientes reglas comunes y modos procedimentales para imponer disciplinas presupuestarias , a saber, una cláusula que excluya la garantía de la prestación de asistencia . | (Interruption by the President) |