Translation of "de manera no autorizada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Manera - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foto de Mark Lyndersay, publicación autorizada. | Photo by Mark Lyndersay, used with permission. |
| A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised . |
| A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| Reconociendo que la transferencia no autorizada del material y la información pertinentes puede facilitar la fabricación no autorizada y la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea y sus componentes, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| Las entidades de contrapartida no tienen obligación de utilizar el MCBC si existe una alternativa autorizada . | Counterparties are under no obligation to use the CCBM if there is an approved alternative . |
| Miles asistirán a la manifestación no autorizada frente al Kremlin a favor de los críticos de Putin | Thousands to Attend Unsanctioned Protest Outside Kremlin Against Putin Critic's Verdict Global Voices |
| Sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas . | Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced . |
| a) Actuar con diligencia razonable para evitar la utilización no autorizada de sus datos de creación de la firma | (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data |
| KPXN, Los Angeles i red de afiliados, está autorizada a San Bernardino, pero no contiene ningún contenido local. | KPXN, the Los Angeles Ion Television network affiliate, is licensed to San Bernardino, but contains no local content. |
| El Parlamento Europeo no cesa de decirlo, de clamarlo, desde hace meses a través de la autorizada voz de sus ponentes. | Firstly, the reiteration of scrupulous respect for national identities in this process of gradual transformation of |
| filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro . | a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| A falta del consentimiento , o si la autorización se ha revocado válidamente , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| no funcionaron de esa manera, no? | Didn't really work out that way, did it? |
| No hay manera de ganar. | There's no way to win. |
| No hay manera de traducirlo. | There's no way to translate it. |
| No hay manera de salir. | There is no way to go out. |
| la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial , | the institution is authorised to pursue special purpose functions only , |
| Para perturbar este espacio de exclusión, Tokolos colocó una instalación propia no autorizada un retrete pota pota de un asentamiento de chozas en Khayelitsha. | In order to disrupt this space of exclusion, Tokolos deposited an unsanctioned installation of its own a pota pota toilet from a Khayelitsha shack settlement. |
| i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
| Creo que no de esta manera. | I do not think this is the way. |
| Ella no tenía manera de saberlo. | She had no way to know about it. |
| No puedo hacerlo de ninguna manera. | I am not able to do it by any means. |
| No quiero vivir de esta manera. | I don't want to live this way. |
| No me hables de esa manera. | Don't talk to me that way. |
| No ha habido manera de convencerle. | There wasn't a way to convince him. |
| Para decirlo de manera simple, no. | How do I put that simply? No. |
| El 29 de enero, Borisova fue detenida cuando iba a clase en su universidad y arrestada acusada de organizar una marcha de protesta no autorizada. | On January 29, Borisova was detained as she attended classes at her university and arrested on charges of organizing an unsanctioned protest rally. |
| No hables de Tom de esa manera. | Don't talk about Tom that way. |
| Al que quiera más detalles le recomiendo que consulte la versión autorizada de 1611 de la Biblia. | I commend the 1611 Authorized Version of the Bible to anyone who wants further particulars. |
| i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party |
| No hay otra manera? | Is there no other way? |
| Se considera una fuente muy autorizada la segunda edición de la traducción española de Huici Miranda, de 1964. | The second (1964) edition of Huici Miranda's Spanish translation is heavily annotated and is considered authoritative. |
| debemos hacerlo absolutamente. No hay manera de No hacerlo. | We absolutely must do that. There is no way not to do it. |
| No mueve el puntero de ninguna manera. | It does not move the pointer in any way. |
| No consigo entender eso de ninguna manera. | I cannot understand it for the life of me. |
| Jiro no podía actuar de otra manera. | Jiro could not act otherwise. |
| No soporto verlo llorar de esa manera. | I can't bear to see him cry like that. |
| Ella no es de ninguna manera honesta. | She is by no means honest. |
| Ella no estaba impaciente de ninguna manera. | She wasn't a bit impatient. |
| No te sientes de alguna manera responsable? | Don't you feel in some way responsible? |
| No hay manera de abrir esta puerta. | This door can't be opened in any way. |
| No hay manera de abrir esta puerta. | There is no way to open this door. |
| Estás seguro de que no hay manera? | You're sure there's no way? |
| No se puede hacer de manera selectiva. | You cannot selectively numb. |
| No se dio exactamente de esa manera. | It didn't exactly work out that way. |
Búsquedas relacionadas : No Autorizada - De Otra Manera Autorizada - Divulgación No Autorizada - Ausencia No Autorizada - Liberación No Autorizada - Parte No Autorizada - Ausencia No Autorizada - Alteración No Autorizada - Transacción No Autorizada - Adquisición No Autorizada - Actividad No Autorizada - Reproducción No Autorizada - Copia No Autorizada - Acción No Autorizada
