Translation of "de mutuo acuerdo en que" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Mutuo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
d) Promover instrumentos comunes de evaluación y supervisión, indicadores y parámetros basados en normas establecidas de mutuo acuerdo
(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no sin on them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
If both desire to wean by mutual consent and consultation, then no guilt shall be on them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
It is no sin for the parents to have a mutual agreement about weaning the baby.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
But if, after consultation, they choose by mutual agreement to wean the child, there shall be no blame on them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them.
Las decisiones sobre los tipos centrales se adoptan de mutuo acuerdo por las diversas partes participantes en el MTC II .
Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .
Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame.
Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
And the same responsibility for the maintenance of the mother devolves upon the father of the child and his heir. There is no harm if they wean the child by mutual consent and consultation.
Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
And if the couple desire to wean with mutual consent and consultation, there will be no sin upon them.
Esta es una cuestión de gentileza en el trato mutuo.
Perhaps the Minister would clarify this for me and confirm that the Commission did not take any such initiative.
Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.
Quiero detenerme un momento en este entdimiento mutuo.
Such an approach would be extremely serious...
El sentimiento es mutuo.
The feeling is mutual.
Tenemos un amigo mutuo.
We have a mutual friend.
Todas las partes en el mutuo acuerdo celebrado de conformidad con el apartado 2.3 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales .
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Así pues , todas las partes en el acuerdo mutuo sobre los tipos centrales , incluido el BCE , tienen la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates
Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
To maintain a friendship, there must be mutual affection.
En los pasados 12 meses el WICB ha prescindido de sus capitanes de ODI y de pruebas, del presidente y del panel de selección, y su entrenador (Ottis Gibson confirmó que en realidad fue despedido, no separado por mutuo acuerdo).
In the past 12 months the WICB has dispensed with its ODI Captain, its Test Captain, its Chairman of Selectors and selection panel, and its Coach (Ottis Gibson confirming that he was indeed sacked, not separated by mutual agreement).
No os neguéis el uno al otro, a menos que sea de acuerdo mutuo por algún tiempo, para que os dediquéis a la oración y volváis a uniros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia
Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self control.
No os neguéis el uno al otro, a menos que sea de acuerdo mutuo por algún tiempo, para que os dediquéis a la oración y volváis a uniros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
Además, estos acuerdos de reconocimiento mutuo se usan mucho en las negociaciones comerciales.
As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos
the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
En determinados ámbitos son posibles excepciones nacionales , sujetas a reconocimiento mutuo .
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition .
1. Exhorta a los Estados a que trabajen de mutuo acuerdo para lograr el objetivo primordial de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
1. Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.
We must sow the seeds of mutual understanding.
No te confundas, el sentimiento es mutuo.
Make no mistake, the feeling is mutual.
El acuerdo propuesto con Irán no acabará con un siglo de desconfianza y manipulaciones, pero puede empezar a construir un nuevo camino hacia la paz y el respeto mutuo.
The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño. Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso.
And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness.
La Unión Europea ha logrado la paz precisamente gracias a que se ha inclinado gradualmente por reemplazar la vieja lógica de la confrontación y el conflicto por la de la negociación y el mutuo acuerdo.
The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise.
No se está cumpliendo el acuerdo del Consejo de 1985 sobre la cláusula general de comercialización y sobre el mutuo reconocimiento de las autorizaciones o, en este caso, las notificaciones, y creo que esto es una exigencia esencial en este proceso de cara al 93.
I am seeking your assistance, Mr President, to have the length of replies to Member's questions from the Commission and Council raised this afternoon in the enlarged Bureau.
1. Exhorta a los Estados a que trabajen de mutuo acuerdo para lograr el objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1771, No. 30822.
1. Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
1. Exhorta a los Estados a que trabajen de mutuo acuerdo para el logro del objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Recueil de Traités, vol. 1771, No. 30822.
1. Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
13. Reconoce el deseo de los asociados de reafirmar su compromiso mutuo y acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en Wellington el 19 de junio de 2003 sobre el texto de un acuerdo sobre los principios que han de sustentar la relación, para el cual se ha solicitado la aprobación formal del Gobierno de Nueva Zelandia
13. Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought
Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá.
And he said, You have chosen idols instead of God, out of affection for one another in the worldly life.
Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá.
He said Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world.
Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá.
He said, You have taken idols for worship besides Allah for the sake of mutual affection amongst yourselves in the life of the world.
Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá.
He said 'Other than Allah, you have taken to yourselves idols as an affection between yourselves in the present life.

 

Búsquedas relacionadas : Mutuo Acuerdo - Mutuo Acuerdo - Acuerdo Mutuo - Acuerdo Mutuo - De Mutuo Acuerdo - Mutuo Acuerdo Acerca - Mutuo Acuerdo Entre - Por Mutuo Acuerdo - Un Acuerdo Mutuo - Por Mutuo Acuerdo - Por Mutuo Acuerdo - De Mutuo Acuerdo Con - Tiempo De Mutuo Acuerdo - Establecido De Mutuo Acuerdo