Translation of "de pago a proveedores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pago - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se obliga explícitamente a los proveedores de servicios de pago a determinar siempre un pago equivalente . | Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment . |
| TÍTULO II Proveedores de servicios de pago Capítulo 1 Entidades de pago SECCIÓN 1 NORMAS GENERALES | TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES |
| No obstante , los proveedores de servicios de pago podrán decidir otorgar condiciones más favorables a los usuarios de servicios de pago . | However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users . |
| pueda realizarse de manera totalmente automática por los proveedores de servicios de pago . | ( b ) it can be fully automated by payment service providers . |
| Es importante asimismo facilitar a los proveedores de servicios de pago la ejecución de los pagos transfronterizos . | It is important to facilitate the execution of cross border payments by payment service providers . |
| Asimismo , deberían emplear los instrumentos SEPA y , en el caso de que no efectúen pagos por sí mismos , elegir proveedores de servicios de pago que observen dichos criterios y expectativas para el pago a proveedores y de salarios . | They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments . |
| Los mensajes clave dirigidos a los proveedores SEPA ( entidades de crédito y entidades de pago ) son los siguientes 1 . | The main messages for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are as follows . 1 . |
| servicios de pago , que comprende la coordinación de las disposiciones nacionales sobre los requisitos prudenciales de una nueva categoría de proveedores de servicios de pago , en concreto , las entidades de pago . | prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions . |
| Resulta oportuno limitar la aplicación de la presente Directiva a los proveedores de servicios de pago que emitan dinero electrónico . | It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money . |
| El presente Reglamento no se aplicará a los pagos que los proveedores de servicios de pago efectúen por cuenta propia . | This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account . Article 2 Definitions |
| Las entidades de crédito , los bancos centrales y las futuras entidades de pago son a la vez proveedores y usuarios . | Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment institutions are not only providers , but also users . |
| En primer lugar , la indefinición entre entidades de pago y otros proveedores de servicios de pago dificulta sumamente evaluar los riesgos y las salvaguardias correspondientes . | First , the unclear distinction between payment institutions and other payment service providers makes it extremely difficult to assess risks and the related safeguards . |
| No se consideran proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias y las autoridades públicas que presten servicios de pago . | Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers . |
| 7b ) suprimir las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago | ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers |
| 9.1 La directiva propuesta debería disponer claramente que los gestores de sistemas de pago puedan distinguir entre los diversos tipos de proveedores de servicios de pago en cuanto a las condiciones que deban cumplir para acceder a los sistemas de pago . | 9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems . |
| Su aplicación debe limitarse a los proveedores cuya principal actividad sea la prestación de servicios de pago a los usuarios de dichos servicios . | Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users . |
| otras autoridades competentes contempladas en la presente Directiva y demás disposiciones de derecho comunitario aplicables a los proveedores de servicios de pago . | other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers . |
| La falta de seguridad jurídica para los proveedores y los usuarios de servicios de pago y la ausencia de armonización de los derechos fundamentales de los proveedores y los usuarios dificulta la oferta de sistemas que pago paneuropeos , la libre prestación de servicios y la competencia en los mercados nacionales de pago . | Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll out of panEuropean payment systems , the free provision of services and competition of national payment markets . |
| Desde la óptica de la competencia , se lograría la igualdad de condiciones entre los proveedores de servicios de pago . | In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved . |
| La distinción debería hacerse por razones objetivas y con el fin de gestionar los riesgos vinculados a los proveedores de servicios de pago . | This should be done on objective grounds , with the aim of managing the risks associated with payment service providers . |
| Las empresas clientes precisarán atención debido a la complejidad de las conexiones entre sus procesos internos y sus proveedores de servicios de pago . | Corporate clients will require attention on account of the complexity of the interface between their internal processes and their payment service providers . |
| Los proveedores de servicios de pago habrán de hacer frente al desafío de hallar la mejor manera de integrar las fragmentadas infraestructuras de pago nacionales a fin de hacer realidad los ahorros potenciales y ofrecer servicios de pago nuevos , tecnológicamente avanzados y eficaces . | It is the payment service providers , which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures , in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services . |
| Para que el intercambio de mensajes de pago sea eficiente , los proveedores de infraestructuras deberían adoptar normas de interoperabilidad uniformes . | For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability . |
| Se espera que la mayoría de los proveedores de servicios de pago puedan cumplir este requisito el 1 de enero de 2010 a más tardar . | It is expected that the majority of payment service providers could fulfil this requirement by 1 January 2010 . |
| Por tanto , debe establecerse que los proveedores de servicios de pago cobren directamente los gastos al ordenante y al beneficiario . | Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers . |
| normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes | a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants |
| Derechos y obligaciones de los usuarios y proveedores de servicios de pago ( Título IV ) . La claridad y la seguridad en cuanto a los derechos y obligaciones fundamentales de los usuarios y proveedores de servicios de pago son de importancia primordial para el desarrollo de sistemas de pago electrónico modernos y eficaces , para la confianza de los usuarios y para la eficacia de unas empresas modernas en un mercado de pagos moderno . | Rights and obligations of users and providers of payment services ( Title IV ) Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the development of modern efficient electronic payment systems , for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market . EN |
| suprimir , antes del 1 de enero de 2012 , las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago | phase out , by 1 January 2012 , the balance of payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers |
| ( b ) normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes | ( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants |
| El proyecto de reglamento se aplica a las transferencias de fondos en cualquier moneda que envíen o reciban proveedores de servicios de pago establecidos en la UE ( 3 ) . | The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent , received , or both , by a payment service provider established in the EU ( 3 ) . |
| BANCO CENTRAL EUROPEO CRITERIOS DE VIGILANCIA PARA LOS SISTEMAS DE PEQUEÑOS PAGOS EN EUROS 1 Introducción los proveedores de servicios de sistemas de pago . | OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS 1 Introduction system service providers are expected to meet . |
| A fin de garantizar en toda la Comunidad la igualdad de trato entre las diferentes categorías de proveedores de servicios de pago con arreglo a las condiciones contempladas en su licencia prudencial , es preciso clarificar las normas que rigen el acceso a la actividad de prestación de servicios de pago y la participación en sistemas de pago . | In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems . |
| ( k ) las operaciones de pago efectuadas entre proveedores de servicios de pago , así como entre agentes vinculados o filiales , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23 , que será de aplicación en cualquier caso . | ( k ) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries , without prejudice to Article 23 which applies in any case . |
| Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago no escapen , en detrimento de los usuarios de servicios de pago , a las disposiciones de derecho nacional que apliquen o correspondan a lo dispuesto en la presente Directiva , salvo disposición expresa en ésta . | The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein . |
| Los Estados miembros establecerán procedimientos que permitan a los usuarios de servicios de pago y demás partes interesadas presentar reclamaciones a las autoridades competentes en relación con presuntas infracciones , por parte de los proveedores de servicios de pago , de las disposiciones del presente Reglamento . | Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers . |
| Artículo 57 Comisiones Cuando una operación de pago se lleve a cabo exclusivamente en la divisa de un Estado miembro , sin requerir cambio de divisa , y los proveedores de servicios de pago tanto del ordenante como del beneficiario estén situados en la Comunidad , los Estados miembros exigirán que los respectivos proveedores de servicios de pago cobren las comisiones a que hubiere lugar directamente al ordenante y al beneficiario , cada uno de los cuales correrá con su propia comisión . | Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers , and that they each bear their own fees . |
| SISTEMAS E INSTRUMENTOS DE PAGO Y PROVEEDORES DE SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA Con arreglo al marco de vigilancia común , los BCN son los responsables de la aplicación de la política de vigilancia del BCE a los sistemas de pago constituidos legalmente en sus jurisdicciones . | PAYMENT SYSTEMS , INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURE SERVICE PROVIDERS In accordance with the common oversight framework , the NCBs are responsible for the implementation of the ECB oversight policy in relation to payment systems legally incorporated in their jurisdiction . |
| El BCE acoge favorablemente la introducción del apartado 3 del artículo 5 , que aclara que las obligaciones estadísticas que no tengan ningún impacto sobre el tratamiento directo automatizado de los pagos de la SEPA por los proveedores de servicios de pago y que puedan ser automatizadas íntegramente por los proveedores de servicios de pago no deben estar sujetas a ningún umbral de exención . | 1.6 . The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold . |
| Cuando los proveedores de servicios de pago tanto del ordenante como del beneficiario estén situados en la Comunidad y la operación de pago se lleve a cabo exclusivamente en la divisa de un Estado miembro , los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago del ordenante que garantice que el beneficiario reciba el importe íntegro de la operación de pago . | Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee . |
| Buscando automáticamente proveedores a través de konqueror | Automatically finding feeds through konqueror |
| La ruta a los proveedores de Parley | The Providers path for Parley |
| El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva sobre Servicios de Pago establece las categorías de proveedores de servicios de pago , incluidos el BCE y los BCN cuando no actúen en su condición de autoridades monetarias . | Article 1 ( 1 ) of the PSD sets out categories of payment service providers , including the ECB and NCBs when not acting in their capacity as monetary authorities . |
| Proveedores de novedades | Hot New Stuff Providers |
| Los Estados miembros podrán reducir dicho importe máximo siempre y cuando la reducción no se aplique a los proveedores de servicios de pago no autorizados en otros Estados miembros . | Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States . |
| El último párrafo del artículo 1 de la directiva propuesta dispone que no se consideren proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias ni las autoridades públicas que presten servicios de pago . | The last indent of Article 1 of the proposed directive provides that central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers . |
Búsquedas relacionadas : Pago A Proveedores - Términos De Pago A Proveedores - Reclamaciones A Proveedores - A Proveedores Locales - Anticipos A Proveedores - Adelanto A Proveedores - Pagos A Proveedores - Anticipos A Proveedores - Pagos A Proveedores - Pasivos A Proveedores - Anticipos A Proveedores - A Otros Proveedores - Prepago A Proveedores
