Translation of "de resentimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para desactivar la política de resentimiento de Europa | Deescalating Europe s Politics of Resentment |
| Lisa tiene un resentimiento contra Stan. | Lisa bears a grudge against Stan. |
| Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento. | Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. |
| Al contrario, ahora es una fuente de profundo resentimiento entre los pueblos europeos resentimiento que después de 70 años de la Segunda Guerra Mundial se presumía había sido eliminado. | On the contrary, it is now a source of deep resentment among European peoples resentment that, 70 years after the end of World War II, was supposed to have been eliminated. |
| Así cuando sienten resentimiento, es igual que cuando yo siento resentimiento en estos casos, y al parecer por las mismas razones . Eso es verdadero entendimiento. | So when they feel resentful, it's kind of like the way I feel resentful when this happens, and for somewhat the same reasons. That's true understanding. |
| Además, consume todos los días de su vida en tinieblas, con mucha frustración, enfermedad y resentimiento | All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath. |
| Además, consume todos los días de su vida en tinieblas, con mucha frustración, enfermedad y resentimiento | All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
| Pero pienso que su hijo entenderá esto, y no tendrá ningún resentimiento, ni sentido de abandono, Creo. | But I think his son will understand this, and will have no sense of grudge, or sense of being neglected, I think. |
| Y también la amargura, e incluso el resentimiento hacia los ricos y los poderosos, están muy extendidos. | And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread. |
| Sólo existe amor y felicidad en Scatland. El odio y el resentimiento? Bueno, eso es inaudito. Es insólito. | There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of. |
| El resentimiento contra las economías avanzadas, que responden por un porcentaje ampliamente desproporcionado de contaminación global y consumo de materias primas, podría estallar. | Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over. |
| Si la lucha de Xi contra la corrupción es genuina, va a generar temor y resentimiento en las filas de la burocracia china. | If Xi s fight against corruption is genuine, it will engender fear and resentment among the Chinese bureaucracy. |
| Si las desigualdades sociales llegaran a niveles sin precedentes, la frustración y el resentimiento podrían llegar a manifestarse plenamente. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| Alguna vez reverenciado universalmente como un semillero de innovación, el principal centro tecnológico del mundo es visto, cada vez más, con sospecha y resentimiento. | Once universally revered as a hotbed of innovation, the world s premier technology hub is increasingly viewed with suspicion and resentment. |
| Si en la situación actual las potencias occidentales intentaran señalárselo a los ciudadanos de Rusia, Hnngría o Turquía, probablemente alimentarían un resentimiento aún mayor. | If, in the current environment, Western powers attempted to point this out to the people of Russia, Hungary, or Turkey, they would likely stoke even greater resentment. |
| El resentimiento de muchos usuarios de WeChat era en reacción al mensaje viral que explicaba el uso de big data detrás de los anuncios hechos a medida. | Many WeChat users' resentment was in reaction to a viral message explaining the use of big data behind the tailored ads. |
| Pero esto también es parte del mismo resentimiento contra las élites, a las que se acusa de haber dejado entrar a los extranjeros en primer término. | But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place. |
| A largo plazo, los dirigentes europeos deben cooperar para reorganizar la unión monetaria a fin de que apoye la prosperidad compartida, en lugar de alimentar el resentimiento mutuo. | In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment. |
| La relación entre las diásporas y sus patrias con frecuencia abarca una amplia gama de sentimientos, entre ellos, la desconfianza, el resentimiento, la envidia y la enemistad. | The relationship between diasporas and their homelands often encompasses a broad palette of sentiments, including distrust, resentment, envy, and enmity. |
| Mientras tanto, una política de inmigración ue punta a aumentar drásticamente la inmigración para hacerle frente a la disminución de la población ha creado resentimiento entre la población local. | Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population. |
| La incertidumbre de ahora se refiere a si consideraciones de política nacional o el resentimiento por la lentitud de las reformas en determinados países de la eurozona pueden anular esta preferencia. | Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries. |
| Pero el amargo resentimiento del ejército ante el desvanecimiento del estatus de superpoder de Rusia, reforzado por la humillante pérdida de recursos y prestigio del propio ejército, no es menos evidente. | But the army's bitter resentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident. |
| Aprovechando una oleada de resentimiento contra la desigualdad y las tensiones sociales, Hu y su primer ministro, Wen Jiabao, prometieron una sociedad armoniosa sin los estreses del programa de Zhu. | Riding a wave of resentment against inequality and social tensions, Hu and his prime minister, Wen Jiabao, promised a harmonious society, without the stresses of Zhu s agenda. |
| En una democracia como la de la India, quienes están bien relacionados políticamente se benefician del crecimiento sesgado, con lo que aumenta el resentimiento de los que se quedan rezagados. | In a democracy like India s, the politically well connected benefit from skewed growth, thus increasing the resentment of those left behind. |
| Hay resentimiento y miedo entre los ex Jemeres Rojos, pero no pueden hacer nada , afirmó Chhang Youk, director del Centro de Documentación de Camboya, una organización independiente que investiga al régimen. | There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything, said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime. |
| El bloguero Deli Gaffar escribió un texto que presenta el resentimiento que algunos ciudadanos turcos sentían entonces contra los supuestos asuntos de familia del Partido de la Justicia y el Desarrollo | Capturing the resentment some Turkish citizens felt towards the alleged family affairs of the Justice and Development Party at the time, Deli Gaffar, a blogger, wrote |
| Exacerbar el temor y el resentimiento de los israelíes hacia los palestinos no sólo socava las posibilidades de una solución política, también atiza la frustración y la ira de los palestinos hacia los israelíes. | Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis. |
| En una época de nacionalismo y poblaciones socialmente movilizadas, la ocupación extranjera, como con razón concluyó Eisenhower en el decenio de 1950, ha de engendrar por fuerza resentimiento, pero, con qué se puede substituir? | In an age of nationalism and socially mobilized populations, foreign occupation, as Eisenhower wisely concluded in the 1950s, is bound to breed resentment. But what takes its place? |
| Vete de compras todos los días captura el resentimiento del público hongkonés hacia el excesivo uso de la fuerza por la policía, y rápidamente se convirtió en un gran éxito, con cerca de 700,000 vistas hasta ahora. | Go Shopping Every Day captures the Hong Kong public's resentment towards police's excessive use of force, and it quickly became a big hit, with nearly 700,000 views to date. |
| La crisis política que se originó con el cálculo de los recargos y descuentos para los presupuestos nacionales en el de la UE surge de una arbitrariedad institucional que se percibe como injusta y promueve un inmenso resentimiento. | The political crisis which originated with the calculation of national budget surcharges and rebates from the EU budget stems from an institutional arbitrariness that seems unjust and fosters immense resentment. |
| Si se pregunta a la mayoría de los catalanes qué traerá la independencia, aparte de libertad respecto de España, será difícil obtener una respuesta el resentimiento por las injusticias del pasado se impone a cualquier cálculo serio sobre el futuro. | Ask most Catalans what independence will bring, aside from freedom from Spain, and you won t get much of an answer resentment at past wrongs overshadows any serious calculations about the future. |
| La ausencia de una sensación de bienestar derivada de la recuperación económica, el resentimiento por la desigualdad económica, la falta de confianza en los líderes políticos nacionales y una mayor fe en el localismo son las principales características de la campaña electoral británica. | The absence of a broader feel good factor from economic recovery, resentment of economic inequality, mistrust of national political leaders, and greater faith in localism these are the main features of Britain s election campaign. |
| Por supuesto, sería mucho mejor encarar los problemas reales a los que se enfrentan los gobiernos del CCG, que van desde el resentimiento de las minorías hasta la incapacidad de las economías para crear suficiente empleos para los jóvenes. | It would, of course, be wiser to address the real problems facing GCC governments, which range from embittered minorities to economies that are unable to create enough jobs for young people. |
| En todos esos casos, el fracaso económico y la falta de oportunidades y esperanzas para los pobres y los jóvenes están fomentando el extremismo religioso y político, el resentimiento contra Occidente y en algunos casos un terrorismo declarado. | In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism. |
| En Gran Bretaña, la principal razón para el rechazo parlamentario a respaldar un ataque a Siria parece ser el fuerte resentimiento que aún provocan los engaños en los que se basó la entrada del país en la guerra de Irak. | In Britain, continuing intense resentment over the deceptions that led to the country s engagement in the Iraq war seems to be the main reason for Parliament s refusal to back a strike against Syria. |
| Kennan alertó sobre el hecho de que así como la primera guerra de Chechenia generó resentimiento nacional e individual, las de Estados Unidos en Afganistán e Irak sólo alimentarían más odio y frustración, y que eso tarde o temprano se volvería contra Estados Unidos. | Kennan warned that, just as the first Chechen war bred national and individual resentment, America s wars in Afghanistan and Iraq would only fuel more hatred and frustration which would eventually blow back onto the US. |
| En particular, el Consenso de Washington, el conjunto de principios de mercado libre que influye en las políticas del FMI y del Banco Mundial, los EE.UU. y el Reino Unido, ha provocado un considerable resentimiento, en particular después de la crisis financiera asiática del decenio de 1990. | In particular, the Washington Consensus the set of free market principles that influences the policies of the IMF, the World Bank, the US, and the UK has generated considerable resentment, especially after the Asian financial crisis of the 1990s. |
| La ocupación de las calles generó embotellamientos y afectó la vida cotidiana de la gente común, lo que fue usado por los grupos pro Beijing, a través de campañas de recolección de firmas, para generar con éxito resentimiento en el público contra los manifestantes pro democracia. | The street occupation created traffic jams and affected ordinary people's daily life, which the pro Beijing groups used, through their signature campaigns, to successfully generated public resentment towards pro democracy protesters. |
| Si tuviera que aventurar una suposición, diría que, como sociedad, los beneficios que hemos recibido de la tecnología de la era de la información han sido neutralizados por la envidia y el resentimiento que resultan de vivir en un mundo que es cada vez más desigual. | If I were to hazard a guess, I would say that, as a society, the benefits we have received from information age technology have been neutralized by the envy and spite that results from living in a world that is ever more unequal. |
| Estos proyectos de ley todavía no equivalen a una nueva versión de los edictos de Nuremberg (las leyes antisemitas promulgadas por los nazis en 1935), pero sí reflejan los planes de quienes buscan avivar el resentimiento de los budistas con el fin de hacer fracasar la transición democrática birmana. | These laws do not yet amount to an updated version of the Nuremberg laws (the anti Jewish legislation enacted by the Nazis in 1935). But they do reflect the agenda of those seeking to fan Buddhist resentment in order to thwart Myanmar s democratic transition. |
| En consecuencia, la admiración de Europa y la aspiración a tener sus mismos valores se combina con un sentimiento de desilusión y resentimiento, y el régimen de Putin ha logrado reunir un apoyo entusiasta para molestar a Occidente y tener un buen desempeño en el juego geopolítico. | As a result, admiration of and aspiration to European values is mixed with disillusionment and resentment, and the Putin regime has been able to gather enthusiastic support by baiting the West and scoring well in the geopolitical game. |
| Este es un grave problema para los partidos políticos de izquierda, que cada vez parecen dirigirse más a las élites metropolitanas, mientras que los populistas provincianos impulsan a los conservadores tradicionales más hacia la derecha al ir de pesca en las oscuras aguas del resentimiento popular. | This is a serious problem for political parties on the left, which increasingly seem to be speaking for the metropolitan elites, while provincial populists are pushing traditional conservatives further to the right by fishing in the dark waters of popular resentment. |
| Pero, en una época en que los ciudadanos del norte de Europa están colmados de resentimiento contra los bancos y bullen de enojo contra las transferencias al sur, la canciller alemana Angela Merkel y sus pares no quisieron pedir a sus contribuyentes que pagaran por los errores de un país asociado. | But, at a time when northern European citizens are full of resentment against banks and seething with anger over transfers to the south, German Chancellor Angela Merkel and her peers did not want to ask their taxpayers to pay for a partner country s mistakes. |
| Es probable que en toda Latinoamérica se reduzca el resentimiento antinorteamericano de tiempos de la Guerra Fría, y que mejore la posición de Estados Unidos ante países como Bolivia, Ecuador, Nicaragua y sobre todo Venezuela, que ha sido un satélite ideológico de Cuba y el principal salvavidas económico del régimen de los Castro. | Throughout Latin America, Cold War era resentment of America is likely to ease, and its standing may improve in countries like Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and especially Venezuela, which has been a Cuban ideological satellite and the Castro regime s major economic lifeline. |
| Además de librar de la deflación la economía de la zona del euro, semejante iniciativa aportaría unos beneficios políticos enormes, pues reduciría el resentimiento contra las instituciones europeas, en particular en países con grandes dificultades, como Grecia y Portugal, donde 500 euros suplementarios tendrían un efecto particularmente fuerte en el gasto. | Beyond lifting the eurozone economy out of deflation, such an initiative would have massive political benefits, as it would reduce resentment toward European institutions, especially in struggling countries like Greece and Portugal, where an extra 500 would have a particularly strong impact on spending. |
Búsquedas relacionadas : Resentimiento - Resentimiento - Profundo Resentimiento - Guardando Resentimiento - Resentimiento Puerto - Resentimiento Hacia - Resentimiento Popular - Resentimiento Público - Mantener Resentimiento - Resentimiento Raza - Fuerte Resentimiento - Lleno De Resentimiento
