Translation of "de tal forma" to English language:
Dictionary Spanish-English
Forma - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y es como limpiarse de tal forma que uno pueda | And it's like cleansing yourself so that you can ... |
| Debemos actuar de tal forma que luego no nos arrepintamos de nada. | We should so act that we shall have nothing to regret. |
| De forma tal que formula_3 significa el agente formula_4 sabe que formula_5. | So formula_3 can be read as Agent formula_4 knows that formula_5. |
| trataron de manipular bacterias de tal forma que pudieran actuar como tus riñones. | They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys. |
| Uds. desean liberarlos de tal forma que consigan una buena cobertura de su área. | You want to release them so that you get good coverage of your area. |
| La forma más común de tal modificación es la adición de un grupo palmitoílico. | The most common form of such modification is the addition of a palmitoyl group. |
| Seguirán expresándose, de forma más secreta tal vez, por lo que resultarán aún más tóxicas. | They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic. |
| Estoy hablando tal vez de una forma demasiado agresiva, así que bueno, fui más despacio. | I'm talking a little too aggressively, whatever, so you know, I slowed down. |
| Rápidamente. Y fue producida en tal cantidad que no había forma de filtrarlas mientras aparecían. | It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance that there was no way to filter it as it appeared. |
| Y debemos hacerlo en forma tal que no procure sencillamente implementar modelos universales . | And we need to do this in a way that does not seek simply to implement one size fits all models. |
| Su nombre, tal y como es definido de forma estándar en la libreta de direcciones de kde . | Expands to your first name, as defined in the owner addressee in your standard kde addressbook. |
| Sus apellidos, tal y como son definidos de forma estándar en la libreta de direcciones de kde . | Expands to your last name, as defined in the owner addressee in your standard kde addressbook. |
| Necesitamos algo que consiga disminuir la población de tal forma que no pueda transmitir la enfermedad. | We want something that gets that population right the way down so it can't get the disease transmission. |
| Su nombre completo, tal y como es definido de forma estándar en la libreta de direcciones de kde . | Expands to your full name, as defined by the owner addressee in your standard kde addressbook. |
| La herramienta Distribuir ubica un grupo de patrones de tal forma que haya espacio suficiente entre cada patrón. | The Distribute tool arranges a group of stencils so that there is an even amount of spacing between each stencil. |
| Pero administrar el mercado turístico de tal forma que pueda beneficiar realmente a la gente es importante. | But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important. |
| Fije la vela a la pared de tal forma que la cera no gotee sobre la mesa. | Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table. |
| Educación de tal forma que tengamos una institución fuerte que pueda crear una revolución que cambie todo. | Education so that we have strong institution that can create a revolution to change everything. |
| Su dirección de correo electrónico, tal y como es definido de forma estándar en la libreta de direcciones de kde . | Expands to your email address, as defined by the owner address in your standard kde addressbook. |
| Y tal vez incluso estén determinadas de forma muy distinta en animales sin senectud pero no lo sabemos. | And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all but we don't know. |
| Tal vez puedo usar el formato del cine de forma constructiva para, en cierto modo, marcar una diferencia. | Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. |
| Es una forma, si así quieren llamarle, de altruismo ecológico... Quizás algo cercano a eso. Tal vez es eso. | It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that. |
| Subestiman el grado en que tal concentración de poder en línea corrompe, exactamente como lo hace cualquier otra forma de poder. | They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt. |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| De esta forma los gastos agrícolas no podrán descontrolarse a causa de la sobreproducción, tal como lo hemos visto en el pasado. | A3 198 90) by Mr Vittinghoff, on behalf ot the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on |
| Sin embargo, mientras se continúe jugándolas de forma deficiente, tal como ha ocurrido hasta ahora, Putin seguirá ganando todas las manos. | But as long as they are poorly played, as they have been up to now, Putin will continue to win every hand. |
| Dicho intercambio debe organizarse de tal forma que se mantenga la confianza de los agentes informadores en la protección de la información confidencial . | Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents confidence in the protection of confidential information . |
| De forma tal de poder utilizar las nociones de conocimiento común y conocimiento distribuido, se pueden agregar tres operadores modales adicionales al lenguaje. | In order to accommodate notions of common knowledge and distributed knowledge, three other modal operators can be added to the language. |
| El impresionismo es la forma más valiosa de arte sobre el planeta, tal como sabemos 100 millones de dólares, fácilmente, por un Monet. | Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it 100 million dollars, easily, for a Monet. |
| Entonces lo que estoy tratando de hacer es pensar la forma en la cual podríamos estudiar la animación suspendida para encontrar la forma de reproducir, tal vez, lo que le paso a la esquiadora. | So what I was trying to do is think of a way that we could study suspended animation to think about a way to reproduce, maybe, what happened to the skier. |
| Así que nuestro modelo es aprender matemáticas de la forma en que aprendes cualquier cosa, tal como aprenderías a andar en bicicleta. | So our model is learn math the way you'd learn anything, like the way you would learn a bicycle. |
| Sin duda, impactó en la forma en que pensamos el futuro de TED, y tal vez, el futuro del mundo en general. | It certainly impacted the way we think about TED's future, and perhaps the world's future overall. |
| Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma. | Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature. |
| Merced a una gran expansión del mercado, los costes de los distintos componentes se han reducido de forma considerable, de tal forma que el precio de los balastos electrónicos ha bajado más de la mitad en cinco años. | As the market mushroomed, the cost of the various parts fell sharply and the price of electronic ballasts more than halved within five years. |
| En la práctica , esta operación puede estructurarse de tal forma que los valores emitidos por el intermediario financiero sean vendidos directamente a terceros . | In practice , the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors . |
| Este experimento reveló la primera, y tal vez fundamental, pista del código neuronal que la información está escrita en forma de impulsos eléctricos. | This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code that information is written in the form of electrical impulses. |
| Mi Grupo cree que es absolutamente esencial que estos productos sean etiquetados de forma tal que el consumidor sepa lo que está adquiriendo. | However, my group will vote for the report as a whole, because perfectionist compromises are not going to undermine our general agreement with this report. |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Una forma de obtener tal estimación para formula_4 está calculando formula_5, donde formula_6 es el número de dígitos (a la izquierda del punto decimal) de formula_1. | In other words, to calculate the duplex of a number, double the product of each pair of equidistant digits plus the square of the center digit (of the digits to the right of the colon). |
| Y eso me hace cuestionar lo siguiente Por qué las personas más sociales del planeta se deshumanizan de tal forma cuando piensan en política? | And so that's led to a question for me Why are the most socially attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy? |
| Esto evoluciona, tal vez la sociedad evolucionará también, de forma que el lubunca pueda ser usado por diversión y no sólo porque es necesario . | It evolves. Perhaps society will evolve too, so that Lubunca can be used for fun and not just because it is necessary. |
| La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada. | Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery. |
| Así, su objetivo a largo plazo ha sido el de reconstruirla de alguna forma, tal vez como una unión supranacional de Estados miembros como la Unión Europea. | Thus, his long term objective has been to rebuild it in some form, perhaps as a supra national union of member states like the European Union. |
| Dicho de otra forma sin 160 los recortes presupuestarios Gran Bretaña habría llegado a estar como España o tal vez incluso como Portugal o Grecia. | Put differently without the budget cuts, Britain would have been Spain or perhaps even Portugal or Greece. |
| Los modelos macroeconómicos más avanzados de los bancos centrales también fallaron miserablemente en forma tal que recién ahora los economistas han comenzado a reconocer completamente. | Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully. |
Búsquedas relacionadas : Tal Forma - Tal Forma Que - Tal - Tal - Tal - Tal - Tal - Tal - Tal Y Tal - Tal Y Tal - De Tal - De Tal - O Tal - Con Tal
