Translation of "de una forma u otra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Forma - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra. | I'll get the money from Tom one way or another. |
| Dan una imagen siempre parcial o distorsionada de alguna forma u otra. | They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp |
| Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra? | Is this a different word or just another form of the same word? |
| No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra. | I don't have a lot of money, but I get along somehow. |
| Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma. | And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another. |
| Para empezar, de una u otra forma deberían hacerle saber que solo es humano. | He should be made to know that he is only human in one way or the other for a start. |
| Todas las fotografías conforman, de una forma u otra, a ti y a mí. | All the photographs made are, in one way or another, you and me. |
| Los trabajos experimentales y computacionales posteriores han apoyado esta hipótesis de una forma u otra. | Experimental and computational work have since supported this hypothesis in one form or another. |
| O una cosa u otra. | The two things do not match. |
| Todos ellos nos están diciendo, de una forma u otra, que hay más de lo que ves a simple vista. | All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get. |
| Continuó evolucionando y funcionando de una forma u otra en computadores cada vez más sofisticados hasta hace solo cinco años. | It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago. |
| Nuestra actitud parece ser que de alguna forma u otra las cosas se arreglarán solas. | Our attitude seems to be that somehow things will sort themselves out. |
| Pranav Mistry Hay muchas empresas empresas patrocinantes del Media Lab interesados en llevar esto hacia adelante de una u otra forma. | Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. |
| No digo que sea una cosa u otra. | But I'm saying it's not either or. |
| Ahora, todos los que estáis en esta habitación, de una forma u otra, sois probablemente clientes de una o de ambas organizaciones que se fusionaron. | Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged. |
| Tom siempre se está quejando de una cosa u otra. | Tom is always complaining about one thing or another. |
| Un argumento que se ha usado repetidamente es que todas las intervenciones anteriores habían dañado de una u otra forma la obra. | An argument that was used repeatedly was that all the previous interventions had caused damage of one sort or another. |
| Acciones cuyos precios se cotizan en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado secundario ( SEC 95 , apartados 5.90 a 5.93 ) | Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( the ESA 95 , paragraphs 5.90 to 5.93 ) |
| Todo esto es posible. Algunos de ellos están muy cerca, o, como ya oyeron, ya están disponibles hoy en una forma u otra. | All these things are possible some of them are very close, or already, as you heard, are available today, in some way or form. |
| ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaración falsa, corrupción o coacción o de cualquier otra forma ilegal o | (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or |
| Llamar a esto austeridad, u otra cosa, es una cuestión semántica. | Whether one calls this austerity or something else is a matter of semantics. |
| Un empujoncito en una dirección u otra podría marcar un mundo de diferencia. | A little nudge in either direction could make all the difference in the world. |
| Bueno, eso es un problema porque de una u otra forma hay que hacer que este chico se mueva dado que pronto oscurecerá y será peligroso. | Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous. |
| Además, la mayoría de los Estados miembros practican una u otra forma de desgravación fiscal sobre los carburantes utilizados en las líneas nacionales por la aviación comercial. | In addition, most Member States apply some form of fiscal relief to fuels used on national lines by commercial air carriers. |
| De una u otra manera, el valor real de esos activos tendrá que reducirse. | One way or another, the real value of those claims will have to be reduced. |
| Por ello, no existe prohibición comunitaria de utilizar una u otra arte de pesca. | There is therefore no Community ban on the use of individual types of fishing gear. |
| El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase . | For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution . |
| El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase . | The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution . |
| Salvo que las Condiciones dispongan otra cosa , toda notificación requerida o permitida en virtud de las Condiciones se enviará por correo certificado , facsímile u otra forma escrita . | Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing . |
| Acciones cotizadas ( 35 ) La categoría de las acciones cotizadas incluye todas las acciones cuyos precios se cotizan en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado regulado . | Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market . |
| Dilo de otra forma. | Say it in another way. |
| ... y de otra forma. | ... and the other way round |
| Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra. | For some reason or other I cannot bring myself to work. |
| Nos volvimos lampiños. Extrañamente por una razón u otra, ellos no lo hicieron. | We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t. |
| Es tan rara que los físicos recurren a una u otra interpretación paradójica de ella. | It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it. |
| Todos lo hacemos de una manera u otra, y es así en todo el mundo. | We all do that, and you see it all over the world. |
| Hay otra forma. | There is another way. |
| Nunca pensaré de otra forma. | I will never change my mind. |
| Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado? | How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? |
| Porque casi cada sistema viviente ha desarrollado la habilidad de detectar luz de una manera u otra. | Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another. |
| 2. Los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y recursos que poseen en razón de la propiedad tradicional u otra forma tradicional de ocupación o utilización, así como aquellos que hayan adquirido de otra forma. | 2. Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired. |
| Si no es posible mantenerlo en su forma actual es evidente que procuraremos conseguir que sus efectos se dejen sentir de una u otra manera en las decisiones que se adopten. | It is up to the Community to take this action, and it needs to give its measures greater force than the recent Council of Europe agreement on the laundering of capital. |
| Son sólo una forma de vida, otra forma de vida. Y son extraños, y digo con esto con afecto. | They're just a form of life, another form of life. But they're rather curious, and I say this out of affection for them. |
| por supuesto que en una religión teísta, ellos son castigados por Dios u otra cosa. | Of course in theistic religion they're punished by God or whatever. |
| No consigo pensar de otra forma. | I cannot think any other way. |
Búsquedas relacionadas : U Otra Propiedad - U Otra Disposición - U Otra Entidad - U Otra Reparación - U Otra Distribución - U Otra Comunicación - Otra Forma De - Otra Forma De - Otra Forma De - De Otra Forma - Forma De U Invertida - De Alguna U Otra Manera - Una Otra - Una Otra
