Translation of "deban" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Marque todos los servidores que deban usarse | Check all servers that should be used |
| b ) la fecha límite de recepción de ofertas , la dirección a la que deban enviarse y la lengua en la que deban redactarse | ( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up |
| Qué harán entonces cuando deban enfrentar una pesadilla política? | What, then, will they do when faced with a political nightmare? |
| Pero esto no implica que los borradores no deban publicarse. | But this can be done while making draft texts public. |
| d ) la lista de los documentos que los licitadores deban presentar | and ( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers |
| b ) los requisitos de licitación formales , en particular el plazo de recepción de ofertas , la dirección a la que deban enviarse , el idioma o los idiomas en los que deban redactarse , la forma en la que deban presentarse y el período de validez de las ofertas | ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid |
| d ) la indicación de la información y los documentos que las imprentas deban aportar . | ( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works . |
| Eso no quiere decir que se deban abrir las fronteras a todo el mundo. | This does not mean that all borders must be opened to everyone. |
| BCE Compendium 2002 aplicación del presente Estatuto , así como los importes que deban aportarse posteriormente . | 10 ECB Compendium 2002 |
| La falta de contagio financiero no significa que se deban descartar unas repercusiones políticas graves. | The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. |
| Así, pues, no parece que se deban considerar del mismo modo todas las desigualdades (de resultados). | This suggests that all inequality (of outcomes) should not be viewed in the same way. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The people s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away! |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | There hath approached unto mankind their reckoning, while they in neglect are turning away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Mankind s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Mankind s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in their obliviousness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The Reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The time of their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Closer and closer to mankind comes their Reckoning yet they heed not and they turn away. |
| Y lo que deban hacer era, si querían participar en esto, debían compartir paquetes de información. | And what you had to do was if you wanted to participate in this, you had to share packets of information. |
| No hay ninguna razon por la que Europa o China deban tener los trenes más rápidos. | There is no reason Europe or China should have the fastest trains. |
| plazo de ejecución y plazo máximo de ejecución pertinente de los servicios de pago que deban prestarse | the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided |
| El período respecto del cual deban facilitarse esos datos puede volver a evaluarse de aquí a 2010 . | The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 . |
| e ) las condiciones aplicables a las pujas , y , en particular , las diferencias mínimas que , si procede , deban observar | ( e ) the conditions under which the tenderers will be able to bid and , in particular , the minimum differences which will , where appropriate , be required when bidding |
| Dichos actos no se considerarán acervo que deban aceptar los Estados candidatos a la adhesión a la Unión. | which has to be accepted by candidate States for accession to the Union. |
| No vemos razón alguna por la que los representantes del Parlamento no deban participar en la conferencia intergubernamental. | We see no reason why the representatives of Parliament should not take part in the inter governmental conference. |
| No financiará, total o parcialmente, inversiones a las que se oponga el Estado miembro en cuyo territorio deban ejecutarse. | The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out. |
| Sin embargo, indicará, si lo estima necesario, aquellos efectos del acto declarado nulo que deban ser considerados como definitivos. | However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive. |
| Finalmente , cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarán como otros ajustes . | Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments . |
| Finalmente , cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarÆn como otros ajustes . | Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments . |
| Finalmente , cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarán como otros ajustes . | Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments . |
| El BCE está de acuerdo en que este desglose sólo deban hacerlo los Estados miembros que hayan adoptado el euro . | The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro . |
| Incluso durante ese ajuste, no hay motivo por el cual las relaciones con los socios europeos deban sufrir de manera fundamental. | Even during that adjustment, there is no reason why relations with European partners should suffer in any fundamental sense. |
| No quiero decir que no deban ir a la universidad, pero no todos necesitan ir, y no todos necesitan ir ahora. | I don't mean you shouldn't go to college, but not everybody needs to go and not everybody needs to go now. |
| La ley o ley marco europea establecerá las acciones que deban emprenderse para alcanzar los objetivos fijados en el artículo III 233. | European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III 233. |
| fijará los objetivos científicos y tecnológicos que deban alcanzarse mediante las acciones contempladas en el artículo III 249 y las prioridades correspondientes | establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III 249 and lay down the relevant priorities |
| En esta página puede seleccionar el tiempo, las entradas conocidas se excluyen de las consultas aun cuando deban ser incluídas al final. | Blocking Settings dialog |
| Por ello el BCE considera que las iniciativas que deban financiarse en virtud del programa Pericles deberían debatirse tambiØn en ese grupo oficioso . | Therefore , the ECB submits that initiatives to be funded under the Pericles programme should also be commented upon in this steering group . |
