Translation of "debate público" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debate - traducción : Debate publico - traducción : Público - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Puede sofocar el debate público. | It can stifle public debate. |
| Varios foros de debate público tuvieron lugar en las principales ciudades bolivianas. | Several public forums took place in major cities. |
| Fue elegido de entre los estudiantes para dirigir el debate público frente a la reina. | He was selected to lead a public debate in front of the Queen. |
| En 2012, un grupo de jóvenes bahrainíes organizó un debate político público poco usual, el Bahrain Debate, en el Club de Alumnos de la capital. | in 2012, a group of Bahraini young people held a rare public political debate, the Bahrain Debate , at the Alumni Club in the capital. |
| PARÍS Una situación desesperada puede la inclusión, otrora impensable, de ciertos temas en el debate público. | PARIS Dire conditions can permit what was once unthinkable to push its way into public debate. |
| Por eso es mucho más importante reorientar el debate público hacia la adopción de protecciones adecuadas. | That is why it is far more important to refocus the public debate on appropriate safeguards. |
| Posiblemente Sr. Garver podría explicar cómo puede pedir un debate público despreciando las opiniones de éste? | Perhaps Mr Garver could explain how he can both call for a public debate while at the same time disregarding the views of that very same audience? |
| Un debate público con conocimiento de causa es el sine qua non de un sistema político democrático. | Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity. |
| Ni la belleza de nuestra poesía o la fortaleza de nuestros matrimonios, la inteligencia de nuestro debate público. | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |
| La participación del debate público sin revelar la identidad del emisor es una práctica usual en las democracias modernas. | Participating in public debates without revealing one's identity is a common practice in modern democracies. |
| Cuanto más sujeta está la política económica al debate público esto es, cuanto más democracia hay más importantes son esas narrativas. | The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are. |
| La lección a sacar de eso me parece clara, y no sé por qué no es considerada en el debate público. | Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate. |
| Un exceso de debate público o la interferencia de los ciudadanos y sus representantes políticos no harían más que retrasar el proceso. | Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down. |
| Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional. | Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution. |
| Zhang Tiezhi, un escritor taiwanés, hizo eco de las ideas de Murong acerca del decreciente espacio para el debate público en China. | Zhang Tiezhi, a Taiwanese writer echoed Murong on the dwindling public discussion space in China. |
| Quién puede decir honestamente que el debate público se ha tornado más racional y menos paranoico cuando nuestros gobiernos se hicieron más transparentes? | Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent? |
| Si Barrick Gold verdaderamente quisiera un debate público y transparente, podría hacerlo siguiendo las normas científicas utilizadas por los autores de Noir Canada. | If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada. |
| Antes de su eliminación, el documental ya había alcanzado más de 200 millones de reproducciones y provocó un debate intenso entre el público chino. | Before the takedown, it had already drawn more than 200 million views and stirred intense debate among the Chinese public. |
| Porqué, según Barrick Gold, el mejor modo de llevar un debate público sería perjudicar quienquiera se atreve a sostener una posición contraria a la suya? | Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position? |
| Si Barrick Gold verdaderamente hubiera querido un debate público, es delante de la opinión pública que habría tenido que presentar su visión de los hechos. | If Barrick Gold really wanted a public debate, it is before the public it should have presented its vision of the facts. |
| Posición de la Comisión en el debate (Sin debate) | (COM(90) 440 final SYN 304) Commission position at debate (without debate) |
| El deterioro de las perspectivas presupuestarias durante el verano y comienzos del otoño originó , asimismo , un intenso debate público sobre las reglas y la aplicación del Pacto . | The worsening of the fiscal outlook during the summer and early autumn also gave rise to an intensified public debate on the rules and implementation of the SGP . Against this background , on 24 October 2002 , the Governing Council issued a public statement on the SGP in which it stressed that |
| Como nuevo líder de Hungría, Imre Nagy removió el control estatal de los medios de comunicación y animó al debate público de las reformas política y económica. | As Hungary's new leader, Imre Nagy removed state control of the mass media and encouraged public discussion on changes to the political system and liberalizing the economy. |
| El debate | The debate |
| Posición de a Comisión en el debate (Informe sin debate) | (COM(90) 24 final SYN 247) Commission position at debate (Report without debate) |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 25 |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | (COM(90) 26 final SYN 246) Commission position at debate (Report without debate) |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 3 |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 1 |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | (COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate) |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Commission position at debate (Without debate) |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Commission position at debate (Without debate) |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | (COM(88) 779 final Amended proposal COM(90) 135 final SYN 190) (Report by Mr Collins) Commission position at debate (Without debate) |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 2 |
| Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) | Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 12 |
| Público | Published |
| Público | Public |
| Público | Public |
| Espacio público. Este es un buen espacio público. | Public space. This is a good public space. |
| El parlamento de Macedonia aprobó la nueva ley en una sesión especial el verano pasado, eludiendo los requisitos típicos de debate público y consultas con las partes interesadas. | Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders. |
| Siguieron dos años de debate público, enfrentando este desafío liberador contra una alianza de evangélicos, la Iglesia Católica, partidos de derecha y los autoproclamados hombres revolucionarias del MAS. | Two years of public debate followed, pitting this liberatory challenge against an alliance of evangelicals, the Catholic Church, right wing parties, and self proclaimed male revolutionaries of the MAS. |
| En el debate público, la distorsión mediante anécdotas emotivas o virtudes morales puede ser considerada como una carencia de lenguaje persuasivo o de evidencia que apoye el argumento. | In public discussion, distorting with either emotional anecdotes or moral virtues could be regarded as a lack of supportive evidence or persuasive language. |
| Desde luego, la mayoría de los catastrofistas carecen del menor conocimiento de la economía básica, pero eso no ha impedido que sus opiniones hayan influido en el debate público. | To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics. But that has not stopped their views from informing the public debate. |
| Terminemos este debate. | Let's end this debate. |
| EL PRESIDENTE. debate. | PRESIDENT. Let us begin the debate. |
Búsquedas relacionadas : Debate Público Sobre - Animado Debate - Debate Constructivo - Intenso Debate - Intenso Debate - Debate Académico - Debate Jurídico - Debate Intenso - Debate Chispa - Debate Saludable - Controvertido Debate
