Translation of "debe aplicarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debe - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| aspecto debe aplicarse tanto a los asuntos urgentes como a los confidenciales. | It is quite a different matter with the Community's transitional measures. |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| El Consejo considera que la legislación comunitaria debe aplicarse plenamente en las aguas comunitarias. | The Council holds the view that Community legislation must be applied in full in Community waters. |
| AdemÆs , la propuesta no aclara quØ legislación nacional debe aplicarse a la supervisión adicional del conglomerado . | Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate . |
| La idea de los cupos de refugiados expuesta por Merkel debe aplicarse también a los migrantes económicos. | Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. |
| La resolución de las Naciones Unidas sobre la imposición de un blo queo económico total debe aplicarse plenamente. | The United Nations resolution on enforcing a total economic blockade must be fully implemented. |
| Este criterio, insisto, debe aplicarse cuando se haya comprobado que la calidad científica de los proyectos es la misma. | This is why we are glad to be debating this report when the President of the Council is present. |
| El régimen contable uniforme debe aplicarse a los gastos derivados de la emisión de billetes de banco tanto nacionales como en euros . | The harmonised accounting treatment should apply to the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes . |
| El apartado 2 corresponde al apartado 2 del artículo I 4 de la Constitución y debe aplicarse de acuerdo con este último. | The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non confessional organisations, now taken over in Article I 52 of the Constitution. |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Al mismo tiempo, sabe usted que este prin cipio debe aplicarse y mantenerse también en acuer dos que no terminan de cerrarse, como es el caso del Canadá. | And is he aware that this news that we have received this afternoon have been a terrible body blow ? |
| Deberían aplicarse los criterios a otras entidades ? | Should standards apply to other parties ? |
| Esta regla puede aplicarse a cualquier caso. | This rule can be applied to any case. |
| Habida cuenta de las reacciones recibidas de las autoridades nacionales , esta posibilidad debe también aplicarse a los intereses vitales relacionados con acciones ( véase también el artículo 10 ) . | In the light of individual reactions received from national authorities , this possibility should also apply to life interests related to shares ( see also Article 10 ) . |
| Esta regla no puede aplicarse a toda situación. | This rule can't be applied to every situation. |
| Por lo tanto , debe aplicarse con miras a prevenir y minimizar los posibles efectos secundarios de tales perturbaciones , a fin de mantener la estabilidad de precios a medio plazo . | Consequently , it must be conducted with a view to preventing and minimising any secondary effects of such shocks , so as to maintain price stability over the medium term . |
| Irak debe evacuar Kuwait, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas de lo contrario, deberán aplicarse todas las medidas necesarias a que se refiere la resolución 678. | Iraq must get out of Kuwait in accordance with the United Nations resolutions, and if it does not, all the necessary measures outlined in resolution 678 should be put in hand. |
| Estos criterios deben aplicarse tan pronto como sea posible . | These standards should be implemented as soon as possible . |
| No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización. | They may not be applied until such authorisation has been given. |
| Sabe cómo deberían aplicarse las bandas, cómo debería sombrearse, | It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. |
| Esta coherencia debe aplicarse tanto en la recopilación ( la balanza de pagos es una fuente fundamental para las cuentas anuales ) como para las necesidades de los usuarios de los datos . | Such consistency must be assumed both for compilation purpose ( BOP is a main source for national accounts ) and for the needs of users of data . 3 |
| La receta keynesiana es simple Si la economía está débil, debe aplicarse política fiscal para estimularla si está recalentada, hay que recortar el gasto o aumentar los impuestos para enfriarla. | The Keynesian prescription is simple If the economy is weak, fiscal policy should be used to stimulate it if it is overheating, spending cuts or tax hikes should be used to cool it down. |
| Ello únicamente debe aplicarse a los pagos efectuados en moneda de un Estado miembro , sin cambios de divisa y cuando ambos proveedores de servicios de pago estén situados en la Comunidad . | That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community . |
| En particular , durante este período transitorio , los bancos centrales nacionales pueden elegir el importe mínimo de los créditos admitidos como garantía y decidir si debe aplicarse una comisión por su gestión . | In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use . |
| Sin embargo , esto únicamente debe aplicarse cuando los proveedores de servicios de pago tanto del ordenante como del beneficiario estén situados en la Comunidad y la transacción no requiera cambio de divisa . | However , that should apply only when both the payer 's and the payee 's payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange . |
| Para ser eficaz , la supervisión adicional de las entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero debe aplicarse a todos estos conglomerados , independientemente de su estructura . | In order to be effective , the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates , no matter how they are structured . |
| El programa comenzará a aplicarse el 1 de abril de 2008 . | The implementation of the programme will start on 1 April 2008 . |
| En tal caso, dejarán de aplicarse a Irlanda las citadas disposiciones. | In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland. |
| En efecto, del mismo modo que, por definición, un mecanismo de crisis debe aplicarse con rapidez, con prontitud, las medidas que permitan evitar las crisis deben definirse en el marco de un reglamento de la Comisión, que debe ser aplicable inmediatamente y publicado en los Estados miembros. | Then there is the question of whether these porblems should be considered also within the framework of the G24 an I have taken steps to collect necessary information on that point too so that if necessary I may be able to make proposals. |
| Puede aplicarse el mismo razonamiento a los proveedores de servicios de negociación ? | Does the same reasoning apply to the provider of trading services ? |
| además que para regular este costo financiero deberán aplicarse nuevas medidas fiscales. | German states without a new treaty, so we cannot change the number of 81 representatives for Germany. |
| Puesto que ha de aplicarse el principio de subsidiariedad, la acción de la UE en el ámbito de la asignación de franjas horarias, como parte de la política común de transporte aéreo, debe necesariamente motivarse. | As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified. |
| Ambos sistemas deberían aplicarse plenamente en los centros de producción antes del 2010 . | Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 . |
| Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso. | Smith argues that no international laws can be applied to this case. |
| Las directivas y los reglamentos deben aplicarse para 17 millones más de ciudadanos. | As well as tabling amendments covering these points, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is also making more farreaching proposals whose implementation is urgently called for. |
| Al haberse superado el plazo de un año, no podía aplicarse la Directiva. | As the one year deadline had passed, the Directive was not applicable. |
| Si el equipo de inspección de seguridad considera que debe aplicarse el artículo 15 , su informe , así como el escrito del BCE a que se refiere el artículo 6 , apartado 4 , incluirá los motivos de tal consideración . | 5 . The security inspection team shall set out its findings in a draft report , taking into account any comments received from |
| Los principios básicos deberían ser los mismos y aplicarse uniformemente en toda la UE . | Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU . |
| La Comisión elaborará un código de conducta explicitando la forma en que deben aplicarse . | The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented . |
| Artículo 4 Este artículo establece normas sobre los tipos de cambio que deben aplicarse . | Article 4 This article provides rules for the exchange rates to be applied . |
| Esas consideraciones pueden aplicarse actualmente a los EE. UU. y a algunos países europeos. | These considerations apply to the US and some European countries today. |
| Significa que en nuestra opinión la directiva también debería aplicarse a cantidades más reducidas. | B3 1317 90), by Mr Piccoli, Mr Papayannakis and Mr Speciale, (Doc. |
| Si bien el marco legal debe aplicarse a los usuarios de servicios de pago y a su relación con los proveedores de dichos servicios cuando quiera que hagan uso de los mismos , determinadas disposiciones no deben aplicarse a las operaciones que superen un determinado importe , toda vez que el usuario puede negociar condiciones más específicas y adecuadas con el proveedor de servicios de pago . | Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services , some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider . |
| Las lecciones que se desprenden de las compras militares pueden aplicarse también en otras esferas. | The lessons from army purchases can be applied elsewhere. |
| Y está es un estadio aún, por supuesto, experimental, todavía no para aplicarse en pacientes. | And this is actually still, of course, experimental, not for use in patients. |
Búsquedas relacionadas : No Debe Aplicarse - Podría Aplicarse - Podría Aplicarse - Aplicarse Específicamente - Aplicarse También - Parece Aplicarse - Deben Aplicarse - Podría Aplicarse - Podría Aplicarse - Puede Aplicarse - Podría Aplicarse - Aplicarse Igualmente - Aplicarse En Todo - Que Podría Aplicarse
