Translation of "debe asegurarse de que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Garantizar la exactitud de los datos para asegurarse de que no hay campos vacíos y de que, eg , siempre se debe introducir el número de la casa. | Guaranteeing data correctness by ensuring that no fields are empty, eg you must always enter house number. |
| Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo. | Tom checked to make sure Mary was still sleeping. |
| Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez. | Tom wants to make sure that that doesn't happen again. |
| Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado. | The scientists must insure that the ice is not contaminated. |
| Por lo tanto , el participante debe asegurarse de que dispone de una aplicación adecuada para intercambiar mensajes XML ( solicitudes y respuestas ) con el MIC por medio de una interfaz estandarizada . | The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface . |
| Hay que asegurarse de implementar una forma adecuada de terminar la recursión. | NULL Static object |
| Podrá asegurarse, puesto que participé en la votación nominal. | The Commission has requested urgency for two proposals which have to be submitted to the Political Affairs Committee. |
| Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina. | He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. |
| Esto tiene que asegurarse financiera y personalmente en el Presupuesto. | The establishment plan should therefore be increased by 25 posts, especially for the registry. |
| Lo primero que uno hace como científico es asegurarse de que la cosa funciona. | The first thing you do as a scientist is, you make sure stuff works. |
| Si usa knode junto a un servidor local de noticias, debe asegurarse de que este servidor esté configurado e iniciado correctamente. Para más detalles, consulte la documentación de su servidor local de noticias. | If you use knode together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started for further details, please consult the documentation of your local news server. |
| Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando. | Tom looked around to make sure no one was looking at him. |
| Los gerentes deberían asegurarse de tener acceso a gente que piense diferente de ellos. | Managers should ensure that they have access to people who think differently from them. |
| Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea. | Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it. |
| La Comisión debería estar autorizada a adoptar otras normas técnicas de aplicación del siguiente modo En particular , debe asegurarse en el futuro el registro por medios electrónicos . | The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows In particular , filing by electronic means must be ensured in future . |
| Antes de que pueda utilizar ktts deberá instalar speech dispatcher y asegurarse de que funciona. Véa. | Before you can use ktts , you must install speech dispatcher and make sure it is working. See. |
| Si no utiliza cookies X, usted tendrá que resolver este problema por su cuenta. kdesu lo detectará y no añadirá una cookie pero usted debe asegurarse de que root tiene acceso a su pantalla. | If you do n't use X cookies, you are on your own. kdesu will detect this and will not add a cookie but you will have to make sure that root is allowed to access to your display. |
| Para lograr ese fin, Xi debe asegurarse una lealtad irreprochable por parte del EPL y para ello hace falta purgar a los oficiales corruptos o indignos de confianza. | To achieve this goal, Xi needs to secure the PLA s unimpeachable loyalty and that requires the purge of unreliable or corrupt officers. |
| Recarga el registro actual, si desea asegurarse de que la vista está correctamente actualizada. | Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated. |
| Será a largo plazo que podrá asegurarse la eficacia social de las políticas aplicadas. | To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement. |
| Y cada tanto, mandaban un grupo de espías para asegurarse de que nadie los atacara. | And every time, they sent scouts out there to make sure no one attacked them. |
| Pero nunca dejó de bailar, y ahora quiere asegurarse que de Qies tampoco se rinda. | But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either. |
| Además, en este viaje de 13.000 kms, tienen que asegurarse de que este hielo no se derrita. | Moreover, in this 8,000 mile journey, they have to insure this ice doesn't melt. |
| Y cada pieza de fruta tiene que ser inspeccionada para asegurarse de que no está demasiado verde. | And each piece of fruit must be inspected to make sure it s not too green. |
| Y el médico estaba efectivamente controlándonos para asegurarse que estábamos efectivamente bien. | And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine. |
| desde la línea de órdenes para asegurarse que devuelve el prefijo de la ruta de kde . | from the command line to make sure that it returns the kde prefix path. |
| La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| y en lugar de eso, dijo, ustedes deben asegurarse de que su niño puede hablar español. | Instead, he said, you need to make sure your child can speak Spanish. |
| Por ejemplo, si un hospital del Reino Unido desea adquirir equipos médicos en Shanghai, la empresa de Shanghai debe asegurarse de que el hospital no es una entidad con fines de lucro antes de firmar el contrato? | For example, a hospital from the U.K wants to buy some medical facilities in Shanghai, the Shanghai company has to make sure that the hospital is not a non profitable entity before it signs the contract? |
| Los países que ya han logrado situaciones presupuestarias saneadas debieran asegurarse de que no aparezcon nuevos desequilibrios . | Countries that have already achieved sound budgetary positions should ensure that no new imbalances are introduced . |
| Es asegurarse de que hay suficiente electricidad para la iluminación nocturna algo en lo que deberíamos centrarnos? | Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? |
| Por eso es por lo que debe preverse un régimen transitorio de al menos 12 años y asegurarse de que la Comi sión continuará respetando estrictamente, y sin des viarse de ella, la posición que ha definido a partir de julio de 1989. | There must be a transitional period for a duration in direct proportion to the extent to which the rules and disciplines of GATT can be strengthened. I shall vote against any proposals intended to lay down a transitional period not sufficiently related to the strengthening of GATT rules and disciplines |
| Y llevaban un canario en el interior para asegurarse de que los alemanes no usasen gas. | And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas. |
| En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro. | In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger. |
| La persona que rocía el gas pimienta usa guantes de goma para asegurarse de no contaminarse, etc. | The person who's spraying the O.C. spray is wearing a rubber glove to make sure they don't get contaminated and so on. |
| No obstante debe asegurarse la coherencia entre las posiciones de fin de período y las rúbricas pertinentes en las contribuciones a la posición de inversión internacional ( trimestral y anual ) de la zona del euro . | However , the consistency between the end of period positions and the relevant items in the contributions to the euro area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured . |
| La segunda es asegurarse que haya un acceso sistemático e inmediato a un abogado. | The second is insuring that there is systematic early access to counsel. |
| Un demonio para observar su calendario de citas, y el cliente para asegurarse de que no las olvida. | A daemon to watch your calendar for appointments, and the client to make sure you don't miss them. |
| Esto se puede aprovechar para asegurarse de que sólo algunas neuronas contengan poros fotosensibles y otras no. | You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light activated pore and others don't. |
| Sería raro que encontrase en el archivo alguna de estas opciones, pero para asegurarse, por favor comprúebelo. | It is very unlikely that any of these options are already there, but just to be sure, please check. |
| La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| La clave para hacer que funcione dicho sistema es asegurarse de que los gobiernos nacionales rinden cuentas de sus políticas económicas. | The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. |
| Muchos usuarios de kde informan de errores en kppp . Si usted está pensando en hacerlo, antes debería asegurarse que | Many kde users report problems using kppp . But before you complain about kppp , make sure you have already checked the following |
| Marque para asegurarse de que ninguna otra aplicación o usuario está utilizando el archivo o lo ha bloqueado. | Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file. |
| Prueba la conexión con la base de datos. Puede asegurarse de que la información que se proporciona para la conexión es válida. | Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided. |
Búsquedas relacionadas : Debe Asegurarse - Debe Asegurarse - Debe Asegurarse - Debe Asegurarse - Asegurarse De Que - Asegurarse De Que - Asegurarse De Que - Asegurarse De Que - Que Asegurarse De Que - Asegurarse De Que Usted - Asegurarse De - De Asegurarse - Asegurarse De
