Translation of "debe basar en" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debe - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los franceses deben basar su opinión en hechos objetivos, en datos racionales. | The French must base their opinion on the objective facts of rational data. |
| Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento. | Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects. |
| Basar la información continua sobre los cambios en participaciones importantes en emisores en criterios basados en el mercado de capitales . | To base on going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking . |
| En último término , hemos de basar nuestras decisiones en una valoración fundada de los posibles resultados en diversos escenarios futuros . | In the end , we have to base our decisions on a sound evaluation of the possible outcomes under alternative scenarios about the future . |
| Algunos abogaban por que el régimen de las PYME se podría basar mejor en la capitalización del mercado . | Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation . |
| Además, los robots tienen que basar sus acciones sólo en la información local que detecten de sus vecinos. | Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors. |
| Para peor, basar el racionamiento de tratamientos en criterios sociales en vez de médicos nos lleva por una pendiente resbaladiza. | Worse, using social, rather than medical, criteria for rationing treatments is a slippery slope. |
| Para basar su alarma nueva en una plantilla de alarma, siga las instrucciones de la sección Plantillas de alarma. | To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the Alarm Templates section. |
| Los argumentos son una cadena a encriptar y una cadena semilla de 2 caracteres en la que basar la encriptación. | Arguments are a string to be encrypted and an optional salt string to base the encryption on. |
| Reconociendo también que la promoción y protección de los derechos humanos se debe basar en el principio de cooperación y diálogo genuino a fin de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de todas las personas, | Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings, |
| Y resulta que en la India hay una larga tradición de basar los nombres en horóscopos y constelaciones de estrellas presentes a la hora del nacimiento. | And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth. |
| A la hora de dictar políticas, las decisiones se deben basar en hechos y en argumentos, no en anécdotas y cuentos, por muy convincentes que estos relatos puedan ser. | When it comes to policymaking, decisions must be based on facts and argument, not anecdotes and stories, however compelling those narratives may be. |
| Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria . | Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book . |
| Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan. | That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear. |
| Debe presentarse en persona. | You have to appear in person. |
| Debe estar en consola | Must be on console |
| En cuanto al objetivo, los Estados miembros deben basar las razones concretas de la detención en la necesidad de examinar correctamente una solicitud de asilo o de prevenir la fuga del solicitante. | As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant. |
| A medida que lo van haciendo, y de resultas de la competencia, podrán reducir la importancia del sexo para sus cálculos, y basar sus precios en criterios sin componente sexual. | As they do so, and as a consequence of competition, they will be able to reduce the importance of sex in their calculations and base their prices on sex neutral criteria. |
| Se debe intervenir en Siria? | Hands Off Syria? |
| El bajo crecimiento de la demanda externa y el hecho de que ya tiene una gran cuota de mercado en muchos productos impiden a China en lo inmediato basar su economía en un aumento de las exportaciones. | Given weak growth in external demand and an already large market share for many goods, China cannot count on export growth to sustain economic performance in the short run. |
| Pero, sin normas culturales compartidas en las cuales basar las decisiones sobre, digamos, cómo lograr el bienestar o dirigir la propia vida, cómo podemos distinguir entre las buenas y las malas decisiones? | But, with no shared cultural norms on which to base decisions regarding, say, how to achieve wellbeing or to direct one s life, how can one distinguish between good and bad choices? |
| Evidentemente es el Parlamento quien debe influir en la Comisión y quien debe controlarla. | At the same time it is important to be sure that the notes are up to date. Let me just make a simple point. |
| El edificio debe estar en llamas. | That building must be on fire. |
| Debe haber estado en casa entonces. | He must have been home then. |
| Uno debe comportarse en la iglesia. | You have to behave in the church. |
| Debe haber plagas en estos árboles. | These trees must be infested. |
| Debe estar en una sesión activa | Must be in active session |
| Debe estar en una consola local | Must be on local console |
| Debe estar en una sesión activa | Must be in active session |
| Debe ser en la mejor arcilla. | It should be in the best clay. |
| Por lo tanto , una política monetaria , para tener éxito , ha de tener en cuenta un gran número de parámetros , y toda la información pertinente , y no basar sus decisiones en un solo modelo de la economía . | A successful monetary policy therefore has to be broadly based , taking into account all relevant information and not relying on a single model of the economy . |
| Por consiguiente , es correcto basar los ajustes en los últimos balances comunicados al banco central nacional por parte de cada una de las instituciones y en el primer balance comunicado por la institución fusionada un mes después . | Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later . |
| Debe su condena a muerte convertirse en cadena perpetua o debe dársele la oportunidad de rehabilitarse? | Should his death sentence be altered to a life sentence or should he be given a chance at rehabilitation? |
| Ella debe hacer sus propios juicios sobre el sitio en que debe estar. Bruselas o Estrasburgo. | McMILLAN SCOTT (ED). Madam President, I am doing this in the interests of fairness to the Commission itself. |
| Catorce estados en los Estados Unidos ya han dado pasos en ese sentido, al autorizar el funcionamiento de las denominadas corporaciones benéficas (B corps), empresas que prometen basar sus decisiones estratégicas en otros criterios además del valor para el accionista. | Fourteen US states have started to do that by authorizing so called benefit corporations (or B Corps) businesses that promise to consider more than shareholder value in their strategic decisions. |
| Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo. | That strategy must center on federalism. |
| Lucy debe estar en la cocina ahora. | Lucy should be in the kitchen now. |
| Esta carta debe ser escrita en inglés? | Must this letter be written in English? |
| Entonces, debe de haber estado en casa. | He must have been home then. |
| Debe de estar en la cama enfermo. | She must be ill in bed. |
| Esta carta debe ser escrita en inglés? | Does this letter have to be written in English? |
| Tom debe decidir que hacer en seguida. | Tom must decide what to do right away. |
| Una disertación debe ser dividida en párrafos. | A dissertation should be divided into paragraphs. |
| Todo el mundo debe trabajar en conjunto. | Everyone needs to work together. |
| En esta frase no debe haber comas. | There shouldn't be any commas in this sentence. |
Búsquedas relacionadas : Puede Basar En - Puede Basar - Basar Su Decisión - Basar Una Decisión - Basar Su Decisión - Basar Mi Opinión - Debe Confiar En - Debe Traducirse En - Se Debe En - Debe Centrarse En - Debe Basarse En - Contabilización En El Debe
