Translation of "debe basarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debe - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Un mercado integrado debe basarse en un conjunto de principios y normas armonizados . | An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules . |
| Y el consumo debe basarse en un alto nivel de empleo con salarios adecuados. | And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages. |
| b) El hecho de que el sistema debe basarse principalmente en los sistemas nacionales de certificación | (b) Basing the scheme primarily on national certification schemes |
| En lo que se refiere a la fuente de información ECAI , la evaluación debe basarse en una calificación pública . | Yes . Not applicable . |
| La elección debe basarse en comparar los costos y los beneficios de las metas económicas, sociales y ambientales propuestas. | That choice should be based on a comparison of the proposed targets economic, social, and environmental costs and benefits. |
| La valoración de su puesta en marcha debe basarse en criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionales al fin propuesto. | Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed. |
| Sin embargo , el objetivo de una mayor armonización sólo puede lograrse paso a paso y debe basarse en un análisis minucioso . | The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis . |
| Sin embargo , el valor de referencia es un concepto a medio plazo y su valoración no debe basarse por tanto en períodos de tiempo cortos . | However , the reference value is a medium term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time . |
| Algunas promesas parecen basarse en una realidad alternativa. | Some promises seem to be based on an alternate reality. |
| Como es habitual, se incluye una opción de referencia, en este caso la situación (hipotética) de que la comunidad investigadora debe basarse únicamente en los programas nacionales disponibles. | As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only. |
| Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera. | She proposed relying on three lines of defense against financial instability. |
| Tal como subrayó el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe de síntesis, el programa posterior a 2015 debe basarse en los principios de universalidad, responsabilidad compartida y solidaridad. | As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post 2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity. |
| Una Europa de verdad no puede basarse más que en naciones de verdad, del mismo modo que una verdadera sociedad libre debe fundarse en familias fuertes, es decir, sobre células afectivas potentes. | A true Europe can only be based on true nations, just as a truly free society must be based on strong families, that is to say on powerful emotional bonds. |
| Las soluciones deberán basarse , en su caso , en las normas ISO 15022 . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| La Unión Europea solo puede basarse en el imperio de la ley. | The European Union can be based only on the rule of law. |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a Book whose testimony they possess? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a book whose clear teachings they follow? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a book so that they may act on evidence from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have they a share in the heavens? |
| Las medidas de armonización tienen que basarse en razones de mucho peso. | Let us take the opportunity, as a Parliament, to fix the speed limits for motor vehicles. |
| Es esencial velar por que los participantes no consideren que las autoridades competentes favorecen a los sistemas nacionales cuando no reconocen una designación determinada . Su decisión debe basarse en criterios objetivos y armonizados . | It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation , provided that their decision is based on objective and harmonised criteria . |
| Por lo tanto , para alcanzar este objetivo no es suficiente basarse única 2 . | The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute . However , national legislation that is |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a Book, so that they are upon a clear sign from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We vouchsafed to them a Book so that they stand on an evidence therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others with Allah in His Divinity)? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Have We given them a scripture so that they stand on a manifest proof from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or, have they a partnership in the heavens' Or, have We given them a Book so that they have proof of it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a book so they are standing on evidence therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Do they have any share in the heavens? Has God sent them a Book to confirm their authority? |
| Es sobre estos dos principios que podrá basarse una protección moderna del medio ambiente. | This is the first and perhaps fundamental justification for legislation against money laundering. |
| Este requisito se limita a una opción o combinación de opciones de las siguientes , cuya adopción debe basarse en la organización de los mercados , y en las disposiciones legales del Estado miembro , de que se trate . | This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question . |
| Además de basarse en la experiencia acumulada con motivo de la aplicación del programa TACIS durante los algunos últimos años, el nuevo Reglamento debe tener en cuenta el nuevo contexto político y económico en los NEI. | As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS. |
| La Comisión nos dice en relación con algunas directivas sociales que estas directivas no pueden basarse en el artículo 100 A, o que ninguna directiva puede basarse en el artículo 118 A. Será su opinión. | All of this brings us in the end to the following conclusion in reality, the two institutions, Parliament and Govern ment, are still today furthest from the European goal. |
| La Comisión parte de la idea de que la nueva Directiva debe basarse en el acervo actual y de que las disposiciones vigentes , en particular las relativas al tratamiento de las profesiones , no deben revisarse sin necesidad . | The Commission 's starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions , in particular as regards the treatment of the professions , should not be called into question where there is no need to do so . |
| La transformación global que se necesita ahora no debe basarse en el avance tecnológico, sino en nuestros valores y convicciones colectivos especialmente nuestro compromiso para salvaguardar la estabilidad y resiliencia del planeta protegiendo el patrimonio de la humanidad. | The global transformation that is needed now must be based not on technological advancement, but on our collective values and convictions especially our commitment to safeguard the planet s stability and resilience by protecting the global commons. |
| Cualquier política común de precios deberá basarse en criterios comunes y en métodos de cálculo uniformes. | Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation. |
| Por supuesto que éste debería basarse en la apreciación que hace del Año Europeo del Turismo. | After all, the airports are in every case dependent on a number of decisions which have yet to be taken in the Community and which should really have been taken years ago. |
| Desde este punto de vista, hay una frase clave en el informe, que querría conservar como guía para nuestras reflexiones Para ser de tipo federal, la Unión debe basarse en dos temas esencia les el ciudadano y los Estados . | MUSSO (RDE). (FR) I too would like to say that I am delighted about the assizes held in Rome, which provided Members of the European Parliament and the national parliaments with an opportunity to meet and discuss matters of common concern. |
| No obstante , hay que tener en cuenta que la legitimidad de los procedimientos de comitología no debe basarse exclusivamente en su viabilidad tØcnica , sino tambiØn en garantías de transparencia adecuadas y en las prerrogativas de las instituciones y organismos comunitarios correspondientes . | It should be borne in mind however that the legitimacy of comitology procedures should rely not only on their technical feasibility but also on appropriate safeguards for transparency and the prerogatives of the relevant Community institutions and bodies . |
| Este requisito se limita a una opción o combinación de opciones de las siguientes , cuya selección debe basarse en la organización de los mercados pertinentes y en las disposiciones legales del Estado miembro o los Estados miembros de que se trate . | This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question . |
| Reafirmando que la seguridad del personal de las Naciones Unidas constituye un deber fundamental de la Organización que debe basarse en un acuerdo necesario de distribución de gastos entre los organismos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, | Reaffirming that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system, |
| Quienes piensan que sí suelen basarse en tres argumentos los tres no pueden tomarse sin ciertas salvedades. | Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification. |
Búsquedas relacionadas : Debe Basarse En - Podría Basarse - Basarse Plenamente - No Puede Basarse - Tratar De Basarse - Basarse En Datos - Basarse En Suposiciones - Basarse En Material - Que Trata De Basarse - Basarse En La Experiencia - Basarse En Alguna Parte - Basarse En La Premisa - Basarse En La Evidencia
