Translation of "debe considerarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Debe - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturalmente, debe considerarse el rebalancing . | PRESIDENT. (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments. |
| Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse. | Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends. |
| Pero en este caso el pasado no debe considerarse un prólogo. | But here the past should not be viewed as prologue. |
| El descenso de precios en determinados sectores la competitividad no debe considerarse deflación . | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Los bienes e infraestructuras que debe considerarse importante proteger pueden ser, entre otros, los siguientes | Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include |
| Debe aclararse la definición y el ámbito de aplicación de los demás factores pertinentes que han de considerarse . | The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified . |
| En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución. | In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it. |
| Así, debe considerarse que las definiciones x00AB negativas x00BB que figuran en el CEDH también figuran en la Carta | Therefore, the x2018 negative x2019 definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter |
| El presente Acuerdo debe considerarse un eficaz instrumento más en la prevención de la falsificación de los billetes en euros . | This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes . |
| Debería considerarse prioritaria la efica | The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . |
| Por lo tanto , podría considerarse | The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS . |
| Por eso , no deberían considerarse equivalentes . | Therefore , one should not be treated as equivalent to the other . |
| Su adopción debe considerarse parte de los esfuerzos por fortalecer el funcionamiento de la organización interna de la institución ( véase sección 2 del capítulo 8 ) . | Its adoption should be seen as part of the efforts to strengthen the functioning of the ECB 's internal organisation ( see Section 2 of Chapter 8 ) . |
| Sin embargo , las fechas concretas y la senda óptima que debe seguir el proceso convergencia para la adopción del euro tendrán que considerarse país por país . | This means that they are committed to eventually adopting the euro . |
| Podrán considerarse compatibles con el mercado interior | The following may be considered to be compatible with the internal market |
| İbrahim Kalın, portavoz de Erdogan, dijo en un comunicado oficial que la prohibición de las redes sociales no debe considerarse un ataque a la libertad de expresión. | İbrahim Kalın, a spokesperson for Erdoğan, said in an official statement that banning social networks should not be seen as an attack on freedom of speech. |
| La primera consiste en que esta petición debe considerarse como claramente excepcional, y en que no puede sentar un precedente respecto a otras situaciones que puedan plantearse. | Because of our unconditional approval of German unity, however, we can and must express our equally clear rejection of the agreement on the continuation of the GDR legislation on abortion. |
| Pero el consenso en la última reunión del Comité de Asesoramiento para Resoluciones Sistémicas de la FDIC (del cual soy miembro) es que esta postura no debe considerarse seriamente. | But the consensus view at the most recent meeting of the FDIC s Systemic Resolution Advisory Committee (of which I am a member) was that this claim should not be taken seriously. |
| En la letra f ) y en el apartado 2 del artículo 2 Esta definición debe considerarse en el contexto de la divulgación de cambios de participaciones importantes en emisores . | On ( f ) and Article 2 ( 2 ) This definition should be seen in the context of disclosure of changes to major shareholdings with issuers . The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings , as well as |
| Esta apertura debe ser considerada como un paso adelante de la Comunidad en el camino del libre comercio y tendrá que considerarse como un activo comunitario en dichas negociaciones. | This opening up must be regarded as a step forward by the Community in the direction of free trade and the Community will have to be given credit for it in the negotiations. |
| Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos. | I think computer viruses should count as life. |
| Sin embargo, los estímulos no pueden considerarse un remedio universal. | But stimulus cannot be seen as a universal remedy. |
| Más adelante podrá considerarse una convergencia de las regulaciones sectoriales. | At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered. |
| En consecuencia , la actual situación debe considerarse como un catalizador para promover la aplicación de las reformas nacionales necesarias conforme al principio de una economía de mercado abierta con libre competencia . | The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition . |
| Esta actividad también debe considerarse como un complemento del informe o de los módulos del Programa de Evaluación del Sector Financiero elaborados para los Estados miembros de la zona del euro . | It should also be seen as a complement to the ROSC or Financial Sector Assessment Programme ( FSAP ) modules prepared at the level of individual euro area Member States . |
| En consecuencia , la actual situación debe considerarse como un catalizador para promover la aplicación de las reformas internas necesarias conforme al principio de una economía de mercado abierta con libre competencia . | The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition . |
| Participación que debe considerarse al mismo nivel que la de los Estados, en lo que se refiere a la responsabilidad de los proyectos y a la puesta en marcha de su fase operativa. Esta participación activa debe ser la expresión coherente del principio de cooperación. | I wish to protest again to the Commission for having chosen a communication with no binding force for such an interesting initiative. |
| En cuanto a la primera categoría, debe considerarse si bastaría para evitar toda deducción en la cadena de pago una disposición que declare que el pago debe ejecutarse por el importe completo (véase la propuesta legislativa al final de este anexo), o si la Directiva 97 5 CE debe permanecer inalterada a este respecto. | As to the first category, it should be considered whether a provision stating that the payment should be executed for the full amount (see legal proposal at the end of this Annex) would be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain or whether Directive 97 5 EC should remain unchanged in this respect. |
| El trabajo del Grupo debe considerarse en el contexto del esfuerzo general de las autoridades públicas para garantizar el adecuado y eficaz funcionamiento de los sistemas de compensación y liquidación de valores . | The work of the Group should be viewed in the context of the overall efforts by public authorities to ensure the efficient and proper functioning of securities clearing and settlement arrangements . |
| Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso porque podría hacer bang | But now it actually might be more technically accurate because it might bang. |
| Podría decir Bueno, este tipo de cirugía podría considerarse como estética . | Because you might say, Well, this type of surgery might be regarded as cosmetic. |
| Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado. | Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite. |
| El certificado ha fallado las pruebas y no debería considerarse válido. | This certificate has failed the tests and should be considered invalid. |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
| Finalmente, el MEDE no puede considerarse por sí solo, sino que debe ser visto en el contexto del monto total de exposición, que incluye 1,4 billones en fondos de rescate que ya han sido otorgados. | Finally, the ESM cannot be considered on its own, but must be seen in the context of the total exposure amount, which includes the 1.4 trillion in bailout funds that have already been granted. |
| VON DER VRING (S), Presidente de a Comisión de Presupuestos. (DE) Señora Presidenta, quiero indicarle que la segunda lectura del presente proyecto de presupuesto debe considerarse separadamente de la segunda lectura de la carta rectificativa. | So I ask, as the majority of MEPs asked in the last partsession, that we respect the Rules and do not group the votes on utgencies togethet. |
| Las semillas y las esporas bacterianas pueden considerarse ejemplos de organismos bastante inmortales. | An example of an organism or two that happens to be quite immortal would be plant seeds or bacterial spores. |
| Vea aquí los cambios que no deben considerarse como diferencias al generar parches. | Check here the changes that should not be considered as differences when generating the patch. |
| Todo esto debe considerarse como una exigencia resultante del principio de a cohesión económica y social, principio que, según lo expresado en el Trata do, no deberá nunca ceder a ningún tipo de tentación puramente mercantilista. | MARTINEZ (DR). (FR) I shan't make my point in writing, which is contrary to the spirit of a parliament. After all, I might as well just send a telex from home. |
| En el caso que nos ocupa, el ponente indica que la acción entablada, que constituye el objeto del informe que vamos a votar, contempla un adversario politico y debe considerarse como una acción dirigida a perjudicarle . | His committee must have a chance to discuss this matter in a different way, because at the time of the vote at least 10 members of the committee had resigned from the committee in protest because there was an attempt to stifle all debate. |
| Qué factores deberían considerarse a la hora de establecer una comisión que sea razonable ? | What would you consider a reasonable basis to be for such a fee ? |
| La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único . | The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market . |
| Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . |
| Estados Unidos ya no puede considerarse la tierra de oportunidades que alguna vez fue. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| Puede por tanto considerarse que los dos regímenes son compatibles y no requieren modificaciones. | As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment. |
Búsquedas relacionadas : Considerarse - Considerarse - Considerarse Afortunado - Deberían Considerarse - Podría Considerarse - Razonablemente Considerarse - Podría Considerarse - Pudieran Considerarse - Podría Considerarse - Podrán Considerarse - Puede Considerarse - Podría Considerarse - Considerarse Exclusiva - Considerarse Mutuamente
