Solo quería dejar eso claro.	I just wanted to make that clear.
Usted debe dejar de hacer eso.	You should stop doing that.
Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.	I want to make it clear that I have not changed my mind.
Eso debe quedar absoluta mente claro.	But we see a need for interim reports on this, because exports at the zero rate remain a sensitive issue.
Debemos dejar bien claro que no vamos a hacer más sacrificios.	I would like to simplify matters and move that it now be taken off the agenda and sent back to committee.
Como Parlamento hemos intentado destacar algu nos aspectos en la categoría 4 para dejar claro en qué dirección debe proseguir el debate político y financiero.	Parliament has tried to give a few signals in category 4 to show what line the future political and financial debate must take.
Se debe dejar estallar a la burbuja de China	Letting China s Bubble Burst
Debe quedar claro que la enumeración no es exhaustiva .	It should be clear that the list is non exhaustive .
Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.	Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.	This medicine must not be placed within the reach of children.
De todas maneras, ya queda claro lo que debe hacerse.	Nonetheless, what needs to be done is already clear.
Con sus últimas medidas, el reino quiso dejar en claro que su paciencia se agotó.	And now the Kingdom has made it clear that it has reached the limits of its patience.
Está claro, sin embargo, que los votantes los castigaron por dejar que el gobierno naufragara.	Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.
Pero la banca de inversiones debe disminuir mucho, está claro actualmente.	It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.
Debe dejar de ser un tabú reformar fundamentalmente la Política Agrícola Común (PAC).	Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo.
Conviene dejar claro desde el primer momento que la ampliación de la Unión es una operación política .	It should be made clear from the outset that EU enlargement is a political process .
La administración Obama necesita dejar esto en claro de manera más directa y enérgica ante el Congreso.	The Obama administration needs to make this case more directly and forcefully to Congress.
Quisiera dejar claro que lo apoyaré, pero al hacerlo subrayo en particular los apartados 6 y 12.	I would like to make it clear that I will be supporting it, but in doing that I put particular emphasis upon paragraphs 6 and 12.
El gobierno debe dejar de sostener los déficits en términos de petróleo y gas.	The government must stop sustaining deficits in terms of oil and gas.
Y es genial tener un presidente estadounidense que puede decir la palabra nuclear, hay que dejar eso en claro.	And it's great to have an American president who can say the word nuclear, let's just point that out first.
Por eso pienso que realmente debe quedar muy claro que nuestro sistema no funciona.	So I think it should be really, really clear that our system is broken.
Se debe generar ingresos y dejar a la gente decidir qué quieren hacer con su dinero.	You should be raising income and let people decide what they want to do with their money.
Y así hay todavía mucha gente que no están convencidas de quién debe dejar de sobornar.	And so there are still a lot of people who are not convinced that you have to stop bribing.
Aun así, quiero dejar claro aquí que considero inaceptable e inconcebible mezclar en un mismo programa ambas categorías de desfavorecidos.	The Council called on the Member States to establish to what extent their national legislation needs to be applied with greater firmness to counter these phenomena.
Si bien el objetivo inmediato debe ser la expulsion de las tropas iraquíes, debemos dejar claro que también abogamos por la realización de los ideales humanos y democráticos en Kuwait y en otras partes de la región del Golfo.	While the immediate aim must be to get the Iraqi forces out, we should make it clear that we also stand for the realization of human and democratic ideals in Kuwait and elsewhere in the Gulf region.
Por tanto , la redacción del apartado 1 del artículo 4 del reglamento propuesto debe dejar claro que las máquinas de tratamiento de monedas sometidas a una prueba de detección deben detectar también las monedas en euros no aptas para la circulación .	Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Es claro que tenemos una responsabilidad de dejar espacio para el crecimiento en donde crecer realmente importa en esas naciones más pobres.	It's clear that we have a responsibility to make room for growth where growth really matters in those poorest nations.
Quiero, en primer lugar, dejar rotundamente claro delante del Parlamento que la Comisión está de acuerdo en que el Parlamento sea consultado.	This will be done for the most part by Member States drawing up and the Commission approving zonal guidance plans for the smallscale fisheries sector, designed to identify the aims of restructuring in the sector and including a statement of the means by which they are to be achieved, covering one or more coastal zones of a Member State.
La lista de temas debe ser limitada y establecer un plazo claro para cada uno de ellos .	This list of issues should be limited and a clear deadline set for each item .
Está claro que no es fácil saber qué lastre dejar caer ni qué altitud tomar. A veces necesitamos amigos, familiares o un psiquiatra.	It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. Sometime we need friends, family members or a psychiatrist.
La comunidad internacional debe dejar de poner sus esperanzas en un cambio repentino de actitud por parte de los generales.	The international community should stop placing its hope in some abrupt change of heart on the generals part.
Pero debe quedar claro que la CE es el mercado de mayor consumo y el más liberal del mundo.	But it should be clear the the EC is the world's biggest market and also the world's most liberal market.
Dejar	Leave
Muy claro. Quizás demasiado claro.	So clear. Maybe a little bit over clear.
Segundo, la eurozona, dirigida por Alemania trabajando en estrecha colaboración con Francia, necesita dejar en claro qué es lo que quiere ser en el mediano plazo.	Second, the eurozone, led by a Germany that is working closely with France, needs to clarify decisively what it intends to look like in the medium term.
Pero los partidos tradicionales deben dejar bien claro que las respuestas a esos problemas no se hallarán en un cierre de fronteras o modos de pensar.	What mainstream parties need to be make clear, however, is that the answers to those problems do not lie in closing borders or minds.
Pero cómo pueden los EE. nbsp UU., la UE, y las Naciones Unidas dejar en claro que la comunidad internacional está comprometida con lo que dice?	But how else can the US, the EU, and the United Nations make clear that the international community means what it says?
Por esta razón presenté dos enmiendas a la resolución socialista, a fin de dejar bien claro que mi grupo no aprueba esta parte de las recomendaciones.	The precondition for tolerance and cooperation among everybody is to feel secure in one's own rights to life, above all, to one's own identity and dignity, to work, to a home, to education for oneself and one's children, to the exercize of union and civil rights and where possible political rights.
Nuestra enmienda añade el artículo 235 al 113 pero, si este Parlamento decide que se debe dejar solamente el 235, lo aceptamos.	Our amendments adds 235 to 113 but if this Parliament decides that only 235 should be there, we accept that.
Dejar rastros	Leave trails
Dejar rastro	Leave a trail
Dejar grupo	Leave Group
Dejar grupo	Leave Group
Dejar Anterior	LeavePrevious
Dejar caer	Drop Down

Búsquedas relacionadas : Dejar Claro - Dejar En Claro - Dejar Algo Claro - Dejar Claro Que - Debe Quedar Claro - Claro - Claro - Dejar

Muestra esta página en español