Translation of "debe extenderse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y el reconocimiento de un regalo debe extenderse a perpetuidad? | And should recognition of a gift extend into perpetuity? |
| El acto propuesto es pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo y , por consiguiente , debe extenderse a éste . | The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area . EN |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente. | Electronic commerce began to spread rapidly. |
| Los filisteos volvieron a extenderse por el valle | The Philistines yet again made a raid in the valley. |
| Los filisteos volvieron a extenderse por el valle | And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley. |
| Es viral. Parece extenderse pasando desapercibido muy, muy rápidamente. | It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly. |
| Internet es una red mundial, motivo por el cual el compromiso de combatir el spam, los programas espía y los programas maliciosos debe extenderse a todo el mundo. | As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world. |
| Además de necesitarse una infraestructura y superestructura de calidad en los puertos y las conexiones con el hinterland, este planteamiento de calidad debe extenderse a los procedimientos administrativos. | As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures. |
| y los árboles tienden a extenderse como en plataformas en la cima. | And then the trees tend to flare out into platform like areas at the top. |
| Aunque el fuego amenazaba con extenderse a otras viviendas, no nos permitieron sofocarlo. | Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out. |
| Si el racismo en Europa tuviera la oportunidad de extenderse, las catástrofes serán incalculables. | These are evident above all in the meat markets, which are recording a growing imbalance between production and consumption, a phenomenon that has already led to a strong trend towards falling market prices and has put the operators in that sector in serious difficulties. |
| Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa. | To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. |
| El principio de la mayoría deberá extenderse, en consecuencia, a los temas de índole social. | This is no longer aerial cycling, it is aerial cycling without a bike, which means that you find yourself on the ground. |
| Además , puede extenderse a las filiales , subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa . | It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . |
| La montura está resaltada en amarillo. Pueden verla extenderse en el curso del golpe, hiperextendiéndose en realidad. | The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending. |
| Un puente que se extiende hacia la nada sólo puede extenderse por una distancia limitada antes de colapsar. | A bridge to nowhere can go only so far before it collapses. |
| El Consejo de Gobierno consideró que estos trabajos deberían continuarse y , finalmente , extenderse a otros tipos de activos . | The Governing Council considered that this work should be continued and eventually extended to other asset classes . |
| Y volvimos a los videos de alta velocidad de nuevo y pudimos ver la montura comprimirse y extenderse. | And we went back to those high speed videos again, and we could actually visualize the saddle compressing and extending. |
| kverbos puede extenderse con ejercicios con huecos. Este capítulo le informa de cómo crear ejercicios y cómo instalarlos. | kverbos can be extended with gap exercises. This chapter informs you how to create exercises and how to install them. |
| Si sus raíces están bien firmemente asentadas en la tierra, el tronco puede elevarse, las ramas pueden extenderse. | The role of the Catalan language, which Parliament is recognizing at last, has been outstanding in the history of Europe... |
| En cambio, sólo hay un caos creciente que amenaza con extenderse más allá de las fronteras de la región. | Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. |
| Una de las cosas más espectaculares es que nunca había visto a expositores extenderse tanto fuera de sus límites. | I've never seen speakers stretch beyond themselves so much, which was one of the remarkable things. |
| El conflicto podría extenderse al RER B el martes, después de que la Unsa y los Indépendants hayan presentado un preaviso. | The dispute is threatening to extend to RER B on Tuesday, following the submission of an advance notice by the UNSA and the Indépendants groups. |
| Sin embargo, en los últimos meses esa clase de debates han empezado a extenderse... primero a Europa y después al resto del mundo. | In recent months, however, such debates have begun to spread first to Europe and then around the world. |
| Qué es la Enciclopedia de la vida ? Un concepto que ya ha tomado forma y empieza a extenderse y a tomarse en serio? | What is the Encyclopedia of Life? A concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously? |
| Tienen que estar todo el tiempo apuntando hacia el sol, y podrán extenderse en el espacio, porque la gravedad sobre estos objetos es débil. | They have to be all the time pointing toward the Sun, and they will be able to spread out in space, because gravity on these objects is weak. |
| Dado que la Directiva sobre el coeficiente de solvencia figura en el anexo del Acuerdo sobre el EEE (véase anexo IX, capítulo II, nº 18) y resulta de aplicación en todos los países signatarios del Acuerdo, el alcance de la propuesta de Directiva debe extenderse a los Estados miembros del EEE. | As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA agreement (see Annex X, II No. 18) and applies to all countries of the EEA, the proposed Directive, which amends the Solvency Ratio Directive, is to be extended to the EEA. |
| El proyecto de integración europea parecía pregonar un nuevo tipo de cooperación, que podía extenderse a otras regiones y hasta influir en la cooperación global. | The European integration project seemed to herald a new kind of cooperation, which could extend to other regions and even influence global cooperation. |
| Además , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . | It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . |
| AdemÆs , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . | It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . |
| Los beneficios impositivos también podrían extenderse a las compras individuales de seguros de salud, permitiendo que las personas deduzcan las primas que pagan de sus ingresos imponibles. | Tax benefits could also be extended to individual purchases of health insurance by allowing individuals to deduct the premiums that they pay from their taxable incomes. |
| Por ejemplo, esas medidas podrían extenderse para abarcar a todos quienes atenten contra el derecho fundamental al debido proceso legal, como el derecho a un juicio justo. | For example, such measures could be extended to cover all of those who abuse the fundamental right of legal due process, such as the right to a fair trial. |
| Y podría extenderse a la propia Rusia sólo es cosa de tiempo que haya ataques con bombas (como, por ejemplo, el reciente ataque en Ancara) en Moscú. | And it could prove expensive to Russia itself it is only a matter of time before suicide bombings (such as the recent attack in Ankara) occur in Moscow. |
| Pero ese plato también tomó alrededor de 10 años en extenderse a través de los EEUU desde un restaurante al azar en la ciudad de Nueva York. | But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City. |
| Debe perdonarme. | Please forgive me. |
| Audiencia Debe | Audience Must. |
| Debe corregirse. | Are there any comments? |
| Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse. | Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends. |
| Sintiendo que PHP GTK podría extenderse, configuré listas de correo separadas y repositorios CVS para ello, así como el sitio web gtk.php.net con la ayuda de Colin Viebrock. | Sensing that PHP GTK might be extensive, I set up separate mailing lists and CVS repositories for it, as well as the gtk.php.net website with the help of Colin Viebrock. |
| Los chinos han acabado comprendiendo más claramente que no estábamos intentando deliberadamente aislarlos, sino que estábamos interesados en evitar colisiones en el Lejano Oriente que podrían extenderse más ampliamente. | The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover. |
| Esto debe cambiar. | This must change. |
| Esto debe cambiar . | This should be changed . |
| Esto debe terminar. | This must not continue. |
| Esto debe terminar. | This must stop. |
Búsquedas relacionadas : Extenderse - Extenderse Hacia - Puede Extenderse - Extenderse Entre - Podría Extenderse - Podría Extenderse - Puede Extenderse - Podría Extenderse - Extenderse Alrededor - Extenderse Alrededor
