Translation of "deben dar lugar a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En segundo lugar, los gobiernos deben dar el ejemplo. | Second, governments must lead by example. |
| En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones. | Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations. |
| De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social. | At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy. |
| Obama y la nueva mayoría Republicana deben decidir ahora si seguirán los pasos de sus predecesores para dar lugar a una nueva era de crecimiento económico. | Obama and the new Republican majority must now decide if they will follow in their predecessors footsteps and spark a new era of economic growth. |
| Por su parte, los palestinos deben aceptar que Israel está para quedarse y que la cooperación económica entre los dos podría dar lugar a enormes beneficios. | The Palestinian side, for its part, must accept that Israel is here to stay, and that huge benefits can be reaped from economic cooperation. |
| Las dos partes deben dar muestras de mayor previsión. | Both sides will have to show more foresight. |
| Eso podría dar lugar a la desintegración de la eurozona. | Disintegration of the eurozone could follow. |
| La verdad puede dar lugar al odio. | The truth can give rise to hatred. |
| El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras. | Failure to converge on this target may open the door to financial penalties. |
| A veces llegan a un lugar al que no se supone que deben ir. | Sometimes they go to a place where they re not supposed to go. |
| Esto implica que los líderes de la eurozona deben dar tres pasos fundamentales. | To this end, eurozone leaders must take three key steps. |
| Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo. | Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. |
| Para ese fin, los EE.UU. deben dar muestras de capacidad de dirección y adaptabilidad. | To this end, the US must show leadership and adaptability. |
| En primer lugar, los directivos de empresas deben perder el miedo a aprender de otros. | First, business leaders must overcome their fear of learning from others. |
| En tercer lugar, hay que dar apoyo político, financiero y técnico a los países receptores vecinos. | Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries. |
| Sin embargo, la competencia es fuerte y los aspirantes deben dar un examen de ingreso. | However, competition is high, and prospective students must take an entrance exam. |
| En primer lugar, se deben reabrir los bancos griegos sin demora. | First, Greece s banks must be reopened without delay. |
| En algunos casos , incluso pequeños cambios en el modelo utilizado , pueden dar lugar a resultados sensiblemente diferentes . | Sometimes , even small changes to the model used can lead to very different results . |
| La inclusión de estas disposiciones no es sistemática ni transparente , y puede dar lugar a soluciones contradictorias . | The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions . |
| SÄLZER (PPE). (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar mis más cordiales gracias a la Comi | False arguments are often cited, particularly where industrial consumption is concerned. The impression is given that |
| El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Obama, libre ahora de ataduras electorales, y la comunidad internacional deben dar una oportunidad a las pacíficas gestiones de los palestinos. | Obama, now free of electoral shackles, and the international community should give Palestinians peaceful effort a chance at life. |
| Cuánto me pueden dar por una casa ubicada en un lugar en guerra? | How much would you get for a house in a war zone? |
| En cuarto lugar, los gobiernos deben fomentar la innovación del sector público. | Fourth, governments should promote public sector innovation. |
| Este proceso puede dar lugar a una corrección del umbral de calidad crediticia aplicable al sistema en cuestión . | This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question . |
| Esto podría dar lugar a que las expectativas de ganancias caigan por debajo del costo de los préstamos. | This could result in profit expectations falling below the cost of borrowing. |
| En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos. | Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced. |
| En tercer lugar, los gobiernos deben equiparse con un presupuesto para la reestructuración. | Third, governments should equip themselves with a reengineering budget. |
| Y en tercer lugar, todas las disputas se deben resolver por medios pacíficos. | And, third, they must settle all disputes by peaceful means. |
| Subrayando también que los Estados deben negarse a dar refugio a quienes financian, planifican, apoyan o cometen actos terroristas y a quienes dan asilo a sus autores, | Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, |
| Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo, | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
| 4 ) Deben tener ( a ) un principal predefinido y ( b ) un cupón que no dé lugar a un flujo financiero negativo . | They must have both ( a ) a predefined principal amount and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow . |
| En segundo lugar , las autoridades nacionales deben trasmitir puntualmente a la Comisión Europea ( Eurostat ) los datos referentes a sus países . | Second , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a timely manner . |
| ( 1 ) Deben tener a ) un principal predefinido y b ) un cupón que no dé lugar a un flujo financiero negativo . | ( 1 ) They must have both ( a ) a predefined principal amount and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow . |
| Ni puede dar instrucciones a los otros reguladores sobre lo que deben hacer (o no hacer) ni obligar a los países miembros a cumplir las nuevas reglamentaciones. | It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations. |
| En primer lugar, algunos de estos conflictos todavía pueden aún dar lugar a una verdadera interrupción del suministro, tal como ocurrió en los años 1973, 1979 y 1990. | First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990. |
| En el ataque también murió el sobrino de Jaber, un policía que había ido al lugar a dar protección a su tío. | Also killed in the attack was Jaber s nephew, a policeman who had come to offer protection to his uncle. |
| Junto con Wikisource e internet barato esto podría dar lugar al Renacimiento del siglo XXI. | Together with Wikisource and cheaper internet this could catalyze a Renaissance of 21st century. |
| En consecuencia , se deben respetar todas las limitaciones lineales entre las partidas del balance ( los balances deben estar equilibrados , los subtotales deben dar como resultado los totales y no deberán exceder del valor de las series totales ) . | Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) . |
| Los cambios de composición del sector de las IFM pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos . | Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries . |
| Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación . | Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period . |
| Ninguna otra solicitud de información que realicen las autoridades competentes podrá dar lugar a una interrupción del plazo de evaluación . | Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period . |
| Sin embargo, en lugar de dar pie a sentimientos de angustia, lo tomará en sus brazos para calmarlo y consolarlo. | But, rather than succumbing to feelings of distress, she will take the child in her arms to soothe and comfort it. |
| Se deben fortalecer los programas estatales y los empleadores y los sindicatos deben dar muestras de mayor responsabilidad en materia de inversión con miras al desarrollo de las aptitudes. | Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills. |
| Cuando suenan los palillos, los niños saben que deben dar vuelta la página para continuar con la siguiente lección. | Whenever clapsticks are heard, the children know when to turn the page to continue to the next lesson. |
Búsquedas relacionadas : No Deben Dar Lugar A - Dar Lugar A - Dar Lugar A - Dar Lugar A - Dar Lugar A Resultados - Dar Lugar A Responsabilidad - Podría Dar Lugar A - Debe Dar Lugar A - Dar Lugar A Responsabilidad - Dar Lugar A Través - Puede Dar Lugar A - Dar Lugar A Malentendidos - Dar Lugar A Cambios - Puede Dar Lugar A
