Translation of "deben llevarse a cabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Llevarse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El plan debería llevarse a cabo. | The plan should be carried through. |
| Este plan debería llevarse a cabo. | This plan should be carried out. |
| Las acciones que deben llevarse a cabo para luchar eficazmente contra la pobreza deben incidir simultáneamente sobre los factores internos y externos de la situación. | For action taken in the fight against poverty to be effective, it needs to cover both the domestic and the external factors of the situation. |
| La electroeyaculación suele llevarse a cabo bajo anestesia general. | Electroejaculation is usually carried out under a general anesthetic. |
| Toda delegación de funciones se hará de una manera específica que declare las tareas que deben realizarse y las condiciones en que deben llevarse a cabo . | Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . |
| 2. Conviene también en que las reducciones de las armas nucleares no estratégicas deben llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible | 2. Also agrees that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| Esto fue precisamente en los biosatélites, pero este fue un experimento único, y estudios como este deben llevarse a cabo , comenta Vladimir Sychev. | This was on bio satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev. |
| Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| LAS ACTIVIDADES PRINCIPALES HAN DE REALIZARSE A ESCALA NACIONAL Una vez establecida una estructura general de comunicación , las principales actividades deben ahora llevarse a cabo en el ámbito nacional . | MAIN WORK HAS TO BE DONE AT THE NATIONAL LEVEL Following the establishment of an overarching communication framework , the main efforts are now needed at the national level , i.e. the microlevel . |
| Como publicó Global Voices el 9 de abril, cuando la conferencia debía llevarse a cabo | As Global Voices noted on April 9, when the event was supposed to be held |
| Primeramente , la introducción de estos últimos no puede llevarse a cabo de la noche a la mañana . | First , the phasing in of the new banknotes and coins cannot be done overnight . |
| La auditoría pública debe llevarse a cabo de forma independiente y exclusivamente profesional , sin fines políticos . | The state audit should be done on a non political , independent and purely professional basis . |
| No debía llevarse a cabo tal foro y todos los carteles promoviéndolo fueron quitados de inmediato. | There was to be no such forum and all posters advertising it were to be taken down forthwith. |
| La supervisión incluirá una evaluación independiente que deberá llevarse a cabo en 2003, 2004, 2005 y 2006. | Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. |
| La supervisión incluirá una evaluación independiente que deberá llevarse a cabo en 2003, 2004, 2005 y 2006. | Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. |
| Las operaciones que se habían dejado realizar previamente , podrían volver a llevarse a cabo en el futuro , si se considerase necesario . | Operations that were previously discontinued could be started again in the future if needed . |
| El gobernador de Bali, Made Mangku Pastika, ha dicho que las ejecuciones deberían llevarse a cabo, pero no en Bali. | Bali Governor Made Mangku Pastika has said that the executions should take place just not in Bali. |
| Debería llevarse a cabo una audiencia pública antes de la construcción dado el impacto que está teniendo en nuestra comunidad. | We should have a public hearing before the construction as this mosque has an impact on our community. |
| e ) las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada , si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción | ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place |
| La comisión me pidió que llevara a cabo personalmente dicha tarea para que pudiera llevarse a término la citada decisión del Parlamento. | 1 was asked by my committee to carry out this task myself so that the resolution of Parliament could be put into effect. |
| La reestructuración deberá llevarse a cabo en condiciones de plena transparencia y con arreglo a unos principios sólidos de economía de mercado.14. | The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14. |
| La reestructuración deberá llevarse a cabo en condiciones de plena transparencia y con arreglo a unos principios sólidos de economía de mercado.12. | The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12. |
| En consonancia con los rigurosos criterios aplicados por el Banco , deberían llevarse a cabo periódicamente revisiones internas de sus códigos y normas . | In keeping with the high standards observed by the Bank , routine reviews of standards and codes at appropriate intervals should take place within the Bank itself . |
| 2 El Tratado y los Estatutos no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional . | 2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted . |
| Toda modificación o derogación de dichas disposiciones deberÆ llevarse a cabo con arreglo al procedimiento establecido para la modificación del presente Estatuto . | Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . |
| Mientras subsista una clara perspectiva de arreglo pacífico, no debe llevarse a cabo ninguna operación militar así lo decimos y con firmeza. | We say, and we say emphatically, that no military operation must be |
| 2. Conviene también en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible | 2. Agrees also that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| Ayúdenme a democratizar la sostenibilidad al reunir a todos en la mesa e insistir con que un planeamiento integral puede llevarse a cabo en cualquier lugar. | Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere. |
| Por supuesto, nadie entiende por qué tenía que llevarse a cabo esta batalla campal como si Savamala estuviera en Donetsk y no en Belgrado. | Of course, no one understands why this had to be conducted in full battle gear, as if Savamala was in Donetsk and not in Belgrade. |
| Por último , el Tratado y los Estatutos del SEBC no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional . | Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . |
| Este trabajo debe comenzar cuanto antes , y sólo podrá llevarse a cabo eficazmente si la nueva estructura de comités ya ha sido creada con antelación . | This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place . |
| Cualquier actividad operativa de Europol deberá llevarse a cabo en contacto y de acuerdo con las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio resulte afectado. | Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned. |
| Aunque esta oferta causará en la Comunidad un dolor inevitable y, sobre todo, tendrá consecuencias que no deben minimizar se, espero que el período en el que debe llevarse a cabo dicha reducción sea suficientemente largo para poder hacerlo de manera responsable. | Although this will cause no little pain in the Community and should certainly not be viewed as unimportant, the period allowed for this reduction is, hopefully, long enough for it to be carried out in a satisfactory manner. |
| Las intervenciones de asistencia fuera de la Comunidad pueden llevarse a cabo bien de manera autónoma bien como aportación a una operación dirigida por una organización internacional. | Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation. |
| Creo, pues, necesario subrayar este objetivo, señalando el hecho de que la duplicación de los recursos tiene que llevarse a cabo ateniéndose a la realidad de los precios. | The timetabling of economic and monetary union, the beginning of talks on political union and the unification of Germany reopen the debate on the budget's new role and on the Community's financial modus operandi during the coming years. |
| La evaluación de los sistemas de posicionamiento y de los requisitos técnicos de las aplicaciones debe llevarse a cabo a través de una metodología del tipo safety case . | Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through safety case methodologies. |
| A Tom se le olvidó llevarse su paraguas. | Tom forgot to take his umbrella with him. |
| En los países en los que la supervisión bancaria no está integrada en el banco central , esta función debe llevarse a cabo , al menos , en estrecha colaboración con éste . | In countries where the banking supervision is not integrated in the central bank , it should at least be closely linked with the central bank . |
| Es fácil llevarse con él. | He is easy to get on with. |
| Porque no es cuestión de plantearse cómo el Parlamento Europeo debe adquirir más competencias sino qué política nacional es la adecuada y qué política debe llevarse a cabo en Bruselas. | In the present case, however, it is strange that the negative stance adopted by the draft resolution should flagtantly contradict the positive opinions unanimously expressed throughout the Year by the Council and by appreciable numbers of those working in the field of tourism. |
| La valoración deberá llevarse a cabo comparando esta tasa bruta con los resultados de una audiometría vocal para valorar eventuales distorsiones auditivas (en particular, reclutamiento) que agravan la molestia funcional. | Assessment must compare this crude rating with the results of speech audiometry to assess any auditory distortions (recruitment in particular) which makes the functional impairment worse. |
| Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa. | We authorize the workers to take company cars home. |
| Los evaluadores de aptitudes prácticas también serán controladores de tránsito aéreo o habrán sido facultados para actuar como tales en aquellos ámbitos en los que debe llevarse a cabo la evaluación. | Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made. |
| Encontré difícil llevarse bien con él. | I found it difficult to get along with him. |
| Es difícil llevarse bien con él. | He is hard to get along with. |
Búsquedas relacionadas : Deben Llevarse - Deben Llevarse - Llevarse A Cabo - Podría Llevarse A Cabo - Podría Llevarse A Cabo - Podría Llevarse A Cabo - Debe Llevarse A Cabo - Debe Llevarse A Cabo - Debe Llevarse A Cabo - Debe Llevarse A Cabo - Debe Llevarse A Cabo - Podría Llevarse A Cabo - Podría Llevarse A Cabo - Puede Llevarse A Cabo