Translation of "deben resolverse" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
International disputes must be settled peacefully.
De todos modos, existen problemas reales que deben resolverse.
Nevertheless, there are real problems that must be addressed.
Deben resolverse varias cuestiones legales para que esos cambios sean efectivos.
Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.
Si hay una decisión por la cual deben desplazarse, deberán resolverse esos problemas.
Mr Sakellariou assures me that in the compromise text that was agreed that was what was in the original.
En este caso hablo poco del Consejo porque opino que esos problemas deben resolverse en la próxima Conferencia Intergubernamental.
Even Economic and Monetary Union, which 1 also believe is of indisputable import ance, will be borne mainly by women because the very busy counter services in banks will be manned mainly by women.
En efecto, nosotros partimos del principio de que no todos los problemas deben y tienen que resolverse a nivel comunitario.
We want partnership and not class war, and a balance of interests among equal social partners.
El problema sigue sin resolverse.
The problem remains unsolved.
No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.
We shouldn't leave the matter unsettled.
(La crisis del crecimiento, evidentemente, sigue sin resolverse).
(The growth crisis, of course, has yet to be resolved.)
La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia.
Sustainability has got to be a pre competitive issue.
Durante 15 años estuvo sin resolverse en la comunidad científica.
For 15 years, it was unsolved in the scientific community.
Al tratarse de problemas transfronterizos sólo pueden resolverse a nivel europeo.
As this is a cross border problem, it can only be solved at a European level.
Esta cuestión necesita ser abordada y no puede resolverse por vía legislativa .
This needs to be tackled and cannot be solved by legislation .
Es un problema que podría resolverse en el curso de nuestra vida.
It is a problem that is solvable in our lifetime.
Una segunda preocupación surge de las cuestiones específicas que todavía están por resolverse.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Así que tendemos a llenar esos tiempos cuando las cosas deberían resolverse más rápidamente.
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Pero la cuestión seguirá sin resolverse mientras el Consejo no cambie de manera de proceder.
The opposition of several Member States to the 'common carrier' cannot take us to such an extreme.
Con sólo dos archivos de entrada, cada diferencia es también un conflicto que debe resolverse manualmente.
With only two input files every difference is also a conflict that must be solved manually.
Todavía deben resolverse muchas piezas del rompecabezas, pero el equipo de San Diego acaba de recibir una donación para realizar el mapa genético de las diferencias entre los rinocerontes blancos del Nilo y los del sur, una parte fundamental del proceso.
Many pieces of the puzzle remain to be figured out, but the San Diego team has just received a grant to map the genetic differences between Nile and southern white rhinos, a vital part of the process.
Puesto que para la aplicación de cánones diferenciados en función del ruido deben resolverse y armonizarse una serie de cuestiones técnicas, la Comisión creará grupos de trabajo de expertos adecuados que cooperarán con ella asistiéndola en la elaboración de material orientativo.
As the implementation of noise differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
En realidad y como demostrarán las próximas semanas, meses y años , las cuestiones importantes todavía están por resolverse.
In reality and as the coming weeks, months, and years will demonstrate major issues have yet to be settled.
Como respuesta a la última pregunta de Su Señoría relativa a las medidas que la Comisión podría tomar para resolver los problemas mencionados, la Comisión estima que los litigios de que se trata pueden y deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.
In reply to the honourable Member's final enquiry regarding measures which could be taken by the Commission to solve the problems referred to, the Commission feels that these disputes can and should be resolved through dialogue and negotiation.
Pero las cuestiones que deberán resolverse ya están claras cuál país, si acaso, será invitado a ser miembro de la OTAN?
But the questions to be answered leading up to the summit are already clear which, if any, country will be asked to join Nato when will any new member join?
Dicho análisis se combina con recomendaciones que deberían servir de orientación al mercado sobre cómo podrían resolverse los problemas que aún existen .
Analysis of the gaps in the project is combined with recommendations that should provide the market with advice on how the remaining problems could be overcome .
Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
No creo, señor Presidente, que todo pueda ser objeto de reglamentación a nivel comunitario ni que todo pueda resolverse con medidas jurídicas.
Are the two intergovernmental conferences in December going to enable the Commission to take that quantum leap towards a true federal European union ?
Los pagos de indemnizaciones a quienes sufrieron pérdidas es una cuestión que debe resolverse fundamentalmente entre los interesados y el Gobierno italiano.
The payment of compensation to those who incurred losses is in the first place a question to be solved between those people and the Italian Government.
Deben detenerlo.
You must stop him.
Deben morir.
They must die.
Deben estar?
You must get ?
Deben cerrar !
should be closed!
Los edificios deben ponerse en condiciones y deben ser modernizados.
We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe.
Y creo que la gran mayoría de nosotros también estamos de acuerdo en que este cuestión debe resolverse de una manera u otra.
That is in complete conflict with the basic concept of a social market economy.
Con respecto a la subsidiariedad, los problemas anteriormente señalados tienen una clara dimensión transfronteriza y no pueden resolverse sólo por los Estados miembros.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol.
They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun.
No deben desaparecer.
They will not disappear.
No, pero deben?
No, but must they?
No deben perdérselo.
You ought not to miss it.
Deben estar esperándote.
They must be waiting for you.
Todos deben morir.
Everyone must die.
Deben ser castigados.
They must be punished.
Deben ser consultados.
They must be consulted.
Observando también que siguen sin resolverse las diferencias fundamentales entre las partes respecto de la interpretación de las disposiciones principales del plan de arreglo,
Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
Otra cosa que hemos reconocido durante estos años, los últimos años, es que muy pocos de estos conflictos internos interestatales, intraestatales pueden resolverse militarmente.
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.
Luego el enérgico lenguaje de la resolución que da desvirtuado declarándose explícitamente en el apartado 11 que el conflicto únicamente puede resolverse por vía diplomática.
The original strong tone of the resolution has been watered down by paragraph 11 which explicitly states that only a diplomatic solution can settle the conflict.