Translation of "deberá adoptar las medidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas y exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas incumpliendo las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas para exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas en incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| Habrá que adoptar las medidas apropiadas , si fuera necesario . | Appropriate action will have to be taken where needed . |
| 2. un reglamento relativo a las medidas aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Con sejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 294 90) | A3 204 90), by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee on Germany Unification on the common position of the Council concerning |
| Los Estados miembros deberán adoptar a tal efecto las medidas necesarias . | the Member States should take the requisite measures to that end . |
| 1. una directiva relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 293 90 SYN 297) | (Parliament adopted the resolution) |
| Pero hay una condición importante las medidas se deben adoptar ya mismo. | But there is an important proviso action must be taken urgently. |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| ( iv ) en su caso , una descripción de las medidas que el usuario de servicios de pago deberá adoptar a efectos de custodia de un instrumento de verificación de pagos , los riesgos que comporta no adoptar dichas medidas y las modalidades de la comunicación al proveedor de servicios de pago a efectos del artículo 46 , letra b ) | ( iv ) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument , the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) |
| 7. Expresa su preocupación ante la proliferación de medidas antidumping y medidas compensatorias, y destaca que no se las deberá aplicar como medidas proteccionistas | 7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures |
| h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia | ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles |
| b ) garantizar la coherencia en las medidas a adoptar ante los casos de incumplimiento | ( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases |
| Después de un ataque, los Estados examinan las medidas de seguridad que adoptar inmediatamente. | After an attack, states consider immediate security measures. |
| b) Adoptar medidas para eliminar el uso de los castigos corporales en las escuelas | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| El Parlamento deberá adoptar las decisiones sobre la distribución de los beneficios del banco central como viene haciendo hasta ahora . | Decisions on the disposition of the Riksbank 's profit should be taken by the Parliament , as is presently the case . |
| Ya se ha empezado a adoptar medidas para lograrlo. | Efforts to ensure this have already begun. |
| No es necesario adoptar medidas normativas a corto plazo. | There is no need for policy action in the short term. |
| En el ámbito europeo, la Comisión, en consonancia con el futuro programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa, deberá adoptar medidas en los ámbitos definidos en la presente Comunicación. | At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication. |
| Especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta Las empresas deberán cumplir los requisitos en materia de solvencia ( el conglomerado financiero deberá estar suficientemente capitalizado ) , concentración de riesgos y operaciones intragrupo ( el conglomerado deberá aplicar políticas de gestión de riesgos adecuadas ) e idoneidad de la gestión . | What will business have to do to comply with the proposal ? Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management . |
| I. sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (COM(90) 0400 Volumen II doc. C3 0253 90 SYN 297) | If car ownership throughout the world were to match that of Germany, this would give 2.7 billion vehicles, compared with the present figure of thank goodness only 0.6 billion, roughly a fourfold rise. This highlights the fact that we can no longer manage with ad hoc solutions. |
| El PSP del beneficiario deberá poder detectar la ausencia de información sobre el ordenante al recibir transferencias y adoptar medidas apropiadas para corregir esta situación , de modo que las transferencias de fondos recibidas no sean anónimas . | The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation , so that received transfers of funds do not remain anonymous . |
| estudiar las posibles repercusiones medioambientales de la actividad pesquera con el fin de adoptar las medidas correctoras necesarias. | assess the likely environmental impact of fishing, with a view to adopting the necessary remedial measures. |
| evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos. | assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities. |
| Dictamen del BCE sobre las medidas que cabe adoptar en situación de crisis financiera en Bélgica | ECB Opinion on financial crisis measures in Belgium |
| Podrá adoptar asimismo, a propuesta de la Comisión, las medidas transitorias mencionadas en el segundo párrafo. | It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission. |
| 1. Además de adoptar las medidas previstas en el artículo 6 del presente Protocolo, cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar medidas legislativas u otras medidas apropiadas que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer en su territorio, temporal o permanentemente, cuando proceda. | 1. In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. |
| El primer paso la firma del acuerdo representa el compromiso de las partes de adoptar las necesarias medidas posteriores. | The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps. |
| Una empresa viable debe, en ocasiones, adoptar incluso medidas poco populares. | A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes. |
| Las violaciones del Tratado serían fáciles de advertir y brindarían tiempo a Occidente para adoptar medidas contrarias. | Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures. |
| Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirnos cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes. | To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. |
| d) Las medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad informática a escala mundial | (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level |
| Para aprovechar plenamente las ventajas que se esperan de la SEPA , es preciso adoptar medidas de mayor alcance . | In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken . |
| que el procedimiento deberá reanudarse de manera inmediata si no se aplican las medidas o si éstas demuestran ser inadecuadas | whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate |
| El convenio deberá incluir un anexo en el que se especifiquen los plazos para la adopción de las medidas mencionadas . | The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned . |
| 1. Cada Estado debería adoptar las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar el presente proyecto de principios. | 1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles. |
| El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( AGCS ) autoriza a los Miembros a adoptar las medidas necesarias para proteger la moralidad pública , prevenir el fraude y adoptar medidas por motivos cautelares , incluidas las destinadas a garantizar la estabilidad e integridad del sistema financiero . | The General Agreement on Trade in Services ( GATS ) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals , prevent fraudand adopt measures for prudential reasons , including for ensuring the stability and integrity of the financial system . |
| Para evitar que eso suceda, el gobierno chino debe adoptar urgentemente medidas anticíclicas. | To avoid such an outcome, China s leaders must urgently adopt counter cyclical measures. |
| En algunos estados federados las universidades y las escuelas técnicas ya se pusieron de acuerdo con los ministerios para adoptar tales medidas. | In some federal states, universities and colleges have already agreed on corresponding measures with the state ministries. |
| Reafirmando la importancia de adoptar todas las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, | Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations, |
| Reconociendo la urgente necesidad de adoptar medidas apropiadas para seguir mejorando la situación de la mujer en las zonas rurales, | Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, |
| Durante las primeras etapas Alemania que había apostado fuerte por la modernización de Rusia era reacia a adoptar medidas consecuentes. | During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia s modernization, was averse to taking any consequential action. |
| Se han considerado las medidas que se pueden adoptar para evitar tales acciones terroristas por parte del régimen de Rafsanjani? | Has any consideration been given to what action might be taken to prevent such terrorist acts by the Rafsanjani Regime? |
| a) Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo o | (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or |
| Subrayando la necesidad de adoptar medidas para lograr un mundo libre de armas nucleares, | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
Búsquedas relacionadas : Adoptar Medidas - Adoptar Medidas - Adoptar Medidas - Adoptar Medidas - Adoptar Todas Las Medidas - Adoptar Medidas Colectivas - Adoptar Nuevas Medidas - Adoptar Medidas Eficaces - Adoptar Medidas Proactivas - Adoptar Medidas Positivas - Adoptar Nuevas Medidas - Adoptar Medidas Concertadas - Adoptar Medidas De Seguridad - Necesidad De Adoptar Medidas
