Translation of "deberá asegurarse" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Antes de que pueda utilizar ktts deberá instalar speech dispatcher y asegurarse de que funciona. Véa. | Before you can use ktts , you must install speech dispatcher and make sure it is working. See. |
| El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante . | The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . |
| Cualquier PSP intermediario deberá asegurarse de que toda la información sobre el ordenante que acompaña a una transferencia siga acompañándola o de que quede registrado lo que resulte oportuno . | Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . |
| Smb4k usa ahora una configuración diferente. Por lo tanto, su configuración anterior es obsoleta y deberá reconfigurar la aplicación. Para asegurarse una transición limpia, la configuración actual será borrada. | Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old settings are obsolete and you have to reconfigure the application. To ensure a clean transition, the current configuration file will be removed. |
| El beneficiario de una subvención deberá asegurarse de que , en su caso , los documentos justificativos que se encuentren en poder de los socios o miembros se pongan a disposición de la Comisión . | The beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission . |
| La corrección de las disparidades regionales y sociales exige tales ajustes adoptados a su debido tiempo y aplicados correctamente allí donde el relevo deberá asegurarse aún por las llamadas acciones de iniciativa comunitaria. | And, bearing in mind the objective of pursuing the social dimension more boldly, the Committee has approved amendments which it thinks need to be adopted as a matter of urgency. |
| Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo. | Tom checked to make sure Mary was still sleeping. |
| Podrá asegurarse, puesto que participé en la votación nominal. | The Commission has requested urgency for two proposals which have to be submitted to the Political Affairs Committee. |
| Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez. | Tom wants to make sure that that doesn't happen again. |
| Esto tiene que asegurarse financiera y personalmente en el Presupuesto. | The establishment plan should therefore be increased by 25 posts, especially for the registry. |
| Además , la entidad de contrapartida deberá asegurarse de que los activos de garantía para operaciones de política monetaria se depositen en la cuenta del banco central corresponsal a más tardar a las 16.45 , hora del BCE ( hora central europea ) . | Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( CET ) at the latest . |
| Esta decisión deberá motivarse. | Reasons must be given for this decision. |
| Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado. | The scientists must insure that the ice is not contaminated. |
| Y el médico estaba efectivamente controlándonos para asegurarse que estábamos efectivamente bien. | And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine. |
| el imitador ha logrado asegurarse los derechos chinos sobre la marca Freudenberg. | However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand. |
| Hay que asegurarse de implementar una forma adecuada de terminar la recursión. | NULL Static object |
| Tom deberá salir del edificio. | Tom will have to leave the building. |
| Deberá redactarla la Cooperación Política. | To be answered under political cooperation. |
| Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina. | He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. |
| Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando. | Tom looked around to make sure no one was looking at him. |
| Se deberá usar la grafía nacional . | The national character set should be used . |
| Grecia deberá usar el alfabeto latino . | Greece should use the Roman alphabet . |
| La solicitud deberá ir acompañada de | The application shall be accompanied by |
| Cualquier modificación deberá ser aprobada nuevamente. | Any change would have to get the approval again. |
| Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse. | It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one. |
| Los gerentes deberían asegurarse de tener acceso a gente que piense diferente de ellos. | Managers should ensure that they have access to people who think differently from them. |
| Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea. | Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it. |
| Lo primero que uno hace como científico es asegurarse de que la cosa funciona. | The first thing you do as a scientist is, you make sure stuff works. |
| La segunda es asegurarse que haya un acceso sistemático e inmediato a un abogado. | The second is insuring that there is systematic early access to counsel. |
| Recarga el registro actual, si desea asegurarse de que la vista está correctamente actualizada. | Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated. |
| Será a largo plazo que podrá asegurarse la eficacia social de las políticas aplicadas. | To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement. |
| En principio , el reembolso deberá ser gratuito | In principle , redemption should be free of charge . |
| Se deberá esperar un mes y medio. | The wait time is a month to a month and a half. |
| En este caso deberá ser una cadena. | Is this case it has to be a string. |
| Cuando un hombre siembra, él deberá recoger. | As a man sows, so he shall reap. |
| La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| Y cada tanto, mandaban un grupo de espías para asegurarse de que nadie los atacara. | And every time, they sent scouts out there to make sure no one attacked them. |
| Pero nunca dejó de bailar, y ahora quiere asegurarse que de Qies tampoco se rinda. | But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either. |
| Y a este respecto, deberán asegurarse, por supuesto, las condiciones de eficacia de su funcionamiento. | And here we must certainly see that it is able to operate effectively. The new powers will have to be tried out. |
| Será preciso adoptar un enfoque más ambicioso ante la SEPA para las tarjetas , y respaldar las iniciativas del mercado encaminadas a crear un esquema europeo de tarjetas . El sector de pagos europeo deberá asegurarse un nivel de influencia adecuado en el campo de los estándares para las tarjetas . | A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme . |
| La declaración de la Comisión deberá hacerse pública . | The Commission statement shall be made public . |
| Artículo 4 El Consejo deberá celebrar el convenio . | Article 4 The Council shall conclude the agreement . |
| Este objetivo se deberá alcanzar en dos etapas . | This objective should be reached in two steps . |
| Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. | And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor). |
Búsquedas relacionadas : Usted Deberá Asegurarse - Pls Asegurarse - Gustaría Asegurarse - Asegurarse De - Quiere Asegurarse - Debe Asegurarse - En Asegurarse - De Asegurarse - Asegurarse De - Necesitará Asegurarse - Querrá Asegurarse - Debe Asegurarse
