Translation of "deberán desarrollarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las larvas tienen que desarrollarse rápidamente. | The larvae have to develop very quickly. |
| Esto permite a WBM sobrevivir, pero desarrollarse muy lentamente. | This permits WBM to survive but to develop very slowly. |
| Esta etapa de comunismo soviético tomó cuarenta años para desarrollarse. | This stage of Soviet communism took 40 years to run its course. |
| Cuarto, que deben a) desarrollarse, b) producirse y c) venderse alternativas. | Fourthly that alternatives must be (a) developed (b) produced and (c) marketed. |
| Obviamente, no hay garantía de que sea un tiempo para disfrutar y desarrollarse. | Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth. |
| Esto debe desarrollarse paralelamente a un reforzamiento igualmente gradual de la integración dentro de la Comunidad. | An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community! |
| En particular, ambos deberán tomar | We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. |
| Aspectos que deberán ser evaluados | Aspects to be assessed |
| Sostienen que puede ser imposible predecir cuál será la próxima aplicación revolucionaria, pero que acabará por desarrollarse. | It may be impossible to predict the next killer app, they argue, but it will always be developed. |
| Este sistema necesita mucho tiempo para desarrollarse, lentamente a lo largo de la infancia y la pubertad. | This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait by themselves for three periods. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | The divorced women must wait up to three menstrual cycles before another marriage. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Los CGI scripts deberán generar cabeceras válidas. | At the minimum that means it must generate a Content type header. |
| Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente. | Of course they must be more energy efficient. |
| trales , con el fin de constituir un sólido marco de supervisión y de estabilidad financiera . Para complementar las iniciativas del sector público , los participantes en el mercado deberán también contribuir en mayor medida a la integración financiera de la UE , mediante una actuación colectiva que habrá de desarrollarse , principalmente , en dos áreas . | To complement public sector initiatives , market participants also need to enhance their contribution to EU financial integration through collective action in two main areas . |
| Le dije Hay una forma particular de alucinaciones visuales que puede desarrollarse con el deterioro de la visión o la ceguera. | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Es cierto que el secreto es necesario para que puedan desarrollarse determinadas actividades de información, y todo el mundo puede entenderlo. | It is true that secrecy is necessary to enable certain information gathering activities to take place, and everyone can understand that. |
| En este caso , se deberán extrapolar los datos . | In this case , data should be grossed up . |
| Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta . | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| sus funciones deberán definirse en el presente Reglamento . | its tasks must be defined by this Regulation . |
| Los postulantes deberán hacer la solicitud en persona. | Applicants are requested to apply in person. |
| Si quieren total personalización, deberán ser totalmente transparentes. | If you want to have total personalization, you have to be totally transparent. |
| No fue hasta el siglo XX que comenzó a desarrollarse un estilo árabe característico y a ser así reconocido en todas partes. | It was not until the 20th century that it began to develop a distinctly Arab flavour and be seen elsewhere. |
| La depresión puede desarrollarse o empeorar como resultado del uso crónico de benzodiacepinas o como parte de un síndrome de abstinencia prolongada. | Chronic use of benzodiazepines also can cause or worsen depression, or depression may be part of a protracted withdrawal syndrome. |
| Es evidente que dicho proceso tiene que desarrollarse no sólo en interés de la Comunidad, sino en interés del conjunto de Europa. | Finally, I would say that every hedgehog is a gazelle to its mother ! |
| Todos los activos y pasivos financieros deberán comunicarse en términos brutos , es decir , los activos financieros no deberán presentarse deducidos los pasivos financieros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología . | Financial transactions must in principle comply with this methodology . |
| Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . |
| Por ejemplo , los datos deberán ser agregados , no consolidados | For instance , data should be aggregated , not consolidated |
| Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Todos los ficheros que se envíen electrónicamente deberán cifrarse . | All files sent electronically must be encrypted . |
| los visitantes deberán vigilar sus pertenencias en todo momento | personal belongings should not be left unattended |
| Otros grupos de clientes deberán ser informados con anterioridad . | Other user groups require earlier information . |
| Los conductores reincidentes por alcoholemia deberán instalar el 'alcolock' | Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock' |
| Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. | Other parties must be represented by a lawyer. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | Washing it down with boiling water. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | Then after it, indeed for them is the drink of boiling hot water. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | then on top of it they have a brew of boiling water, |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | And thereafter verily they shall have thereon a draught of balling water. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqum in their bellies). |
