Translation of "deberán estar activos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Estar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos los activos y pasivos financieros deberán comunicarse en términos brutos , es decir , los activos financieros no deberán presentarse deducidos los pasivos financieros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. | Other parties must be represented by a lawyer. |
| Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora. | Our guests should be here within an hour. |
| En particular , no deberán estar compuestos por más de dos partes | In particular , they must not consist of more than two parts of the |
| los activos representativos de la provisiones técnicas deberán estar lo suficientemente diversificados y dispersos para garantizar que no existe dependencia excesiva de una categoría de activos determinados, de un sector de inversión particular o de una inversión particular | assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment |
| Activos para la liquidación los activos utilizados en la liquidación deberán constituir preferentemente un activo frente al banco central cuando se utilicen otros activos , tanto el riesgo de crédito como el de liquidez deberán ser muy pequeños o inexistentes . | System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure . VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank |
| Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deberán registrarse en el balance de la IFM | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI 's balance sheet |
| Los activos deben estar adecuadamente preparados antes de procederse a su venta. | Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale. |
| Los reembolsos deberán estar denominados en la misma divisa en que se emitió el dinero electrónico correspondiente . | Such redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the relevant electronic money liability is denominated . |
| Los otros dos jugadores deberán estar en frente, uno a la izquierda y el otro a la derecha. | The other two players shall be in front, one on the left and the other on the right. |
| Las entidades de contrapartida que utilicen activos de garantía de forma transfronteriza a través del MCBC deberán abonar una comisión de 30 euros por cada entrega de activos a su BCO . | Counterparties which make use of collateral on a cross border basis must pay a transaction fee of Euros 30 for each delivery of assets to their HCB through the CCBM . |
| Los actos jurídicos deberán estar motivados y se referirán a las propuestas, iniciativas, recomendaciones, peticiones o dictámenes previstos por la Constitución. | Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Constitution. |
| Quiero confirmar, al respecto, que, según nuestro enfoque, ambas conferencias deberán progresar de manera paralela y estar íntimamente vinculadas entre sí. | For Mr Ford, racism and xenophobia have been merely the pretext for a squalid job of denigration of nationalistic movements and the European Right. |
| Para que las técnicas de ingeniería genética admitidas beneficien a nuestros descendientes, deberán estar al alcance de tantas personas como sea posible. | If the genetic engineering that we allow is to benefit our descendants, it must be as widely available as possible. |
| Por tanto , las entidades de contrapartida holandesas deberán depositar los activos directamente en la cuenta del De Nederlandsche Bank , sin utilizar el modelo . | Therefore Dutch counterparties shall deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank 's account , without using the model . |
| Para poder utilizar kappname , las extensiones XTest deberán estar compiladas como parte de tu X Window . Las cuales deberían estar ya instaladas en su sistema pocos son los sistemas que carezcan de ellas. | In order to successfully use kappname , you need the XTest extension compiled as part of your X Window . This should already be installed on your system very few systems wo n't have it. |
| 2 ) los derechos y obligaciones de los distintos participantes en el sistema de dinero electrónico deberán estar claramente definidos y ser de dominio público | 2 . the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed |
| Es probable que haya inflación en los precios de los activos, y las autoridades correspondientes deberán manejarla mediante herramientas normativas, como los límites al crédito. | So asset price inflation is likely, and policymakers will have to contain it through regulatory tools, such as credit limits. |
| d) Respetar, promover y proteger la libertad de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción. Esa libertad podrá estar sujeta a ciertas restricciones, que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para | (d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary |
| Por estos motivos , en caso de que se opte por cambiar el sistema de activos de garantía , las modificaciones deberán implantarse gradualmente , a lo largo de varios años . | For these reasons , the revision of the collateral framework , if and when decided , will require a gradual implementation over a number of years . |
| En particular, ambos deberán tomar | We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. |
| Aspectos que deberán ser evaluados | Aspects to be assessed |
| Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día , deberán adelantar , en la medida de lo posible , la entrega de los activos , depositándolos previamente . | When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre deposit them ) . |
| Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día , deberán adelantar , en la medida de lo posible , la entrega de los activos , depositándolos previamente . | When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre deposit the assets ) . |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait by themselves for three periods. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | The divorced women must wait up to three menstrual cycles before another marriage. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. |
| Los usuarios del MCBC que necesiten utilizar activos de garantía de forma transfronteriza a partir de las 16 h ( hora central europea ) deberán depositarlos en el BCC antes de esa hora . | CCBM users that need to use collateral on a cross border basis after 4 p.m. CET should deposit the assets with the CCB before that time . |
| Estar despierto es estar vivo. | To be awake is to be alive. |
| activos | Assets |
| Activos | Asset |
| Activos | Assets |
| Especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta Las empresas deberán cumplir los requisitos en materia de solvencia ( el conglomerado financiero deberá estar suficientemente capitalizado ) , concentración de riesgos y operaciones intragrupo ( el conglomerado deberá aplicar políticas de gestión de riesgos adecuadas ) e idoneidad de la gestión . | What will business have to do to comply with the proposal ? Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management . |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Los CGI scripts deberán generar cabeceras válidas. | At the minimum that means it must generate a Content type header. |
| Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente. | Of course they must be more energy efficient. |
| Preferirías estar ciego o estar sordo? | Would you rather be blind or be deaf? |
| Preferiríais estar ciegos o estar sordos? | Would you rather be blind or be deaf? |
| Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema | Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem |
| Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones. | Well prepared means no worries. |
| En caso de que los aplique , las entidades de contrapartida deberán aportar activos de garantía cuyo valor sea , como mínimo , igual a la liquidez proporcionada por el Eurosistema más el valor del margen inicial . | This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin . |
| Ausencia de restricciones a la movilización del crédito Las entidades de contrapartida deberán asegurar que los créditos son plenamente transferibles y que pueden movilizarse sin restricciones como activos de garantía a favor del Eurosistema . | Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem . |
Búsquedas relacionadas : Deberán Estar Precedidas - Deberán Estar Equipados - Deberán Estar Asegurados - Deberán Estar Precedidas - , Deberán Estar Sujetos - Deberán Estar Disponibles - Deberán Estar Libres - Deberán Estar Diseñados - Deberán Estar Localizadas - Deberán Estar Agradecidos - Deberán Estar Dispuestos - Deberán Estar Provistos - Deberán Estar Registrados - Deberán Estar Alineados
