Translation of "deberán haber recibido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deben haber recibido instrucciones de no intervenir ni responder. | They must have been instructed not to engage, not to respond. |
| NIC.ua negó haber recibido solicitud oficial alguna del SSU. | NIC.ua denied the fact that they received any official requests from SSU. |
| Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. | They did not differ until knowledge came to them. |
| Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. | They only disagreed among themselves after knowledge (of the truth had) come to them. |
| Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. | They did not differ until knowledge was given them. |
| Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not differ until after knowledge had come to them. |
| Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. | They did not create differences among themselves until after the knowledge had come to them. |
| Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. | And it was not until knowledge of God's revelation was granted to them that they began to hold divergent views. |
| El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso. | The architect boasted that he had received a prestigious award. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | Those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | those who contend regarding Allah's Signs without any evidence that might have come to them. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | those who dispute the revelations of God without having received clear authority. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | Then they took a calf after there had come unto them the evidences. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | Then they worshipped the calf even after clear proofs, evidences, and signs had come to them. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | Then they took the calf for worship, even after the clear proofs had come to them. |
| Mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! | Evil is the return to wickedness after having attained faith. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | Then they took up the Calf for worship , after all the manifest proofs that had come to them. |
| Mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! | An evil name is disobedience after belief. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | Then they took the calf for worship after clear evidences had come to them, and We pardoned that. |
| Mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! | How terrible is the defamation after having true faith. |
| Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. | After that, they took to worshipping the golden calf, after all evidence of the truth had come to them! |
| Acaso debería haber recibido algún tipo de recompensa por su quot desempeño quot ? | Should he really have been rewarded at all for his performance ? |
| La condición es no haber recibido ni una dosis de la vacuna antes. | The condition is that they have not received any prior vaccinations. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they differed not except after the knowledge had come Unto them, through spite among themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They did not split up except after knowledge had come to them, and then only because they wished to commit excesses against each other. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Yet they differed among themselves (not out of ignorance but) after knowledge had come to them and they did so out of the desire to commit excesses against one another. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | But they did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Yet they became divided only after knowledge had reached them from their own insolence. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not become divided until after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not differ except after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Only after receiving the knowledge did people divide themselves into different groups because of rebellion among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Only after having received knowledge did they create differences among themselves because of their rebelliousness. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They became divided only after knowledge had reached them, out of mutual jealousy. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves. |
| A los 9 años, componía canciones completas, sin haber recibido ninguna instrucción musical. | At the age of nine, despite having received no musical instruction, he wrote some complete songs. |