Translation of "debida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo sí que tuve mi debida recompensa. | I sure had my due reward. |
| Buddy no maneja sin la debida atención. | Buddy doesn't drive carelessly. |
| Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Difference compared to last week due to |
| PAPANDREOU que fuese eficaz ni que pudiese funcionar debida mente. | 12.12.90 and slow moving, and this I think would reduce its functionality. |
| SECCIÓN 2 MEDIDAS SIMPLIFICADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE | SECTION 2 SIMPLIFIED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| SECCIÓN 3 MEDIDAS REFORZADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE | SECTION 3 ENHANCED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| Saldo a ... Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Liabilities Balance as at ... |
| Saldo a ... Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Difference Balance as at ... compared to last week due to |
| debida a un físico y matemático ruso, una teoría bien complicada. | It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory. |
| El Parlamento no se está ocupando debida mente de esos temas. | These subjects are being treated badly by Parliament. |
| Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Capítulo II Diligencia debida con respecto al cliente SECCIÓN 1 DISPOSICIONES GENERALES | Chapter II Customer due diligence SECTION 1 GENERAL PROVISIONS |
| Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | If you wish to enjoy them, then give them their dowry a legal obligation. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | And in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal due as an obligation. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | So whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | So for whatever you enjoy of marriage from them, give them their due compensation as an obligation. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | If you marry them for the appointed time you must pay their dowries. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them. |
| Entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. De igual manera dio para los candelabros de plata la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro | by weight also for the lampstands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lampstand and for its lamps and for the lampstands of silver, by weight for every lampstand and for its lamps, according to the use of every lampstand |
| Entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. De igual manera dio para los candelabros de plata la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro | Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick. |
| El informe financiero anual debería permitir la debida identificación de las personas responsables . | The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible . |
| Variación frente a la semana anterior debida a operaciones ajustes de fin de trimestre | Difference compared to last week due to transactions quarterly end adjustments |
| Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma , | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , |
| formula_4Donde formula_5 es la energía potencial debida al campo gravitatorio de la masa formula_6. | If the body has a mass of 1 unit, then the potential energy to be assigned to that body is equal to the gravitational potential. |
| Para las cosas de oro, también entregó la debida cantidad de oro para todos los utensilios de cada servicio, y para todos los utensilios de plata, la debida cantidad para todos los utensilios de cada servicio | of gold by weight for the gold, for all vessels of every kind of service for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service |
| Para las cosas de oro, también entregó la debida cantidad de oro para todos los utensilios de cada servicio, y para todos los utensilios de plata, la debida cantidad para todos los utensilios de cada servicio | He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service |
| Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. | And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! |
| Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. | And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. |
| Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre traed ofrendas y venid a sus atrios | Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts. |
| Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre traed ofrendas y venid a sus atrios | Give unto the LORD the glory due unto his name bring an offering, and come into his courts. |
| Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) . | Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . |
| Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) . | ( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . |
| También entregó oro puro para los tenedores, los tazones de la aspersión y las vasijas. Para las tazas de oro, la debida cantidad de oro para cada taza y para las tazas de plata, la debida cantidad para cada taza | and the forks, and the basins, and the cups, of pure gold and for the golden bowls by weight for every bowl and for the silver bowls by weight for every bowl |
| También entregó oro puro para los tenedores, los tazones de la aspersión y las vasijas. Para las tazas de oro, la debida cantidad de oro para cada taza y para las tazas de plata, la debida cantidad para cada taza | Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups and for the golden basons he gave gold by weight for every bason and likewise silver by weight for every bason of silver |
| En la era de Brezhnev, las políticas expansionistas reflejaban la nueva riqueza del país debida a la energía. | In the Brezhnev era, expansionist policies reflected the country s new energy derived wealth. |
| Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre. Adorad a Jehovah en la hermosura de la santidad | Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array. |
| Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre. Adorad a Jehovah en la hermosura de la santidad | Give unto the LORD the glory due unto his name worship the LORD in the beauty of holiness. |
| A este respecto, y con tal finalidad, es necesario que en París se manifieste la debida voluntad política. | They are saying to themselves 'Why on earth does Germany want to be in NATO ? |
| La demora ha sido debida a la complejidad del asunto, que está debatiéndose también en otros organismos internacionales. | The delay has been due to the complexity of the matter, which is also the subject of discussion amongst international bodies. |
| La Comisión se sentiría satisfecha si el Parlamento por su lado concediera la debida urgencia a tales casos. | It would be welcome if Parliament, for its part, would take account of the urgency that is called for in such cases. |
| El RPD examinará las cuestiones y los hechos imparcialmente y con la consideración debida a los derechos del interesado . | ( a ) request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties 4 . |
