Translation of "debido al hecho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Debido - traducción :
Due

Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debido al hecho de que OpenGEU utiliza Ubiquity , el proceso de instalación es casi idéntico al de Ubuntu.
Due to the fact that OpenGEU used Ubiquity, the installation process was nearly identical to that of Ubuntu.
No debido a mi extravagante nombre, ni al hecho de que viniera de una escuela privada.
Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.
Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
De hecho, el poder adquisitivo de los brasileños podría reducirse aún más, debido a la depreciación del real frente al dólar.
In fact, Brazilians purchasing power could shrink further, owing to the depreciation of the real against the dollar.
Pueden producirse discrepancias debido al redondeo .
Figures may not add up exactly due to rounding .
Pueden producirse discrepancias debido al redondeo .
Figures may not add up due to rounding .
El accidente ocurrió debido al smog.
The accident was due to the smog.
Debido al movimiento, estaba gastando oxígeno.
Because of the movement I was wasting oxygen.
Y se retira, nuevamente. En esta ocasión, una gotera había hecho una gran cavidad en la roca debido al impacto del goteo.
And he again leaves, and this time water dripping, making a giant bowl in the rock where it drips in a stream.
El bus llegó tarde debido al taco.
The bus was late because of the traffic jam.
Ahora, el costo debido al analfabetismo cayó al 7 del PIB.
Today, the cost of global illiteracy is down to 7 of GDP.
Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
He missed the train because of the traffic accident.
No pude salir del estadio debido al gentío.
I could not get out of the stadium because of the crowd.
La escasez de agua es debido al clima.
The water shortage is due to the weather.
Varios estudiantes faltaron al colegio debido a resfriados.
Several students were absent from school because of colds.
Él no pudo venir debido al mal tiempo.
Because of the bad weather, he couldn't come.
Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
Due to the bad weather, the game was called off.
Debido al terremoto el Ecuador está mas unido.
Ecuador, due to the earthquake, is more united.
En los años 1970, la administración había discutido un cambio de mascota y del nombre debido al hecho que fueron ofensivos a los nativos americanos.
Regardless, after the adoption of a Native American mascot, the school debated changing the name and mascot in the 1970s out of sensitivity to Native Americans.
Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores.
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
Debido al espesamiento de la capa corchosa, esas células mueren debido a no recibir agua ni nutrientes.
Due to the thickening cork layer these cells die because they do not receive water and nutrients.
No fue posible guardar los cambios al menú debido al siguiente problema
Menu changes could not be saved because of the following problem
El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
The bad weather delayed the plane.
Permanecer adentro se vuelve insoportable debido al clima cálido.
It becomes unbearable to live indoors due to hot weather.
No obstante, no podemos aceptar que los portugueses disfruten de menos derechos que los nuevos ciudadanos comunitarios de la República Democrática Alemana, debido al hecho de que
Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one.
Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños.
Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
Farmers suffered crop losses from poor weather.
El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo.
The football game was postponed on account of bad weather.
Lo encontré difícil hacer que me oyeran debido al ruido.
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
Creo que hay muchos que comen compulsivamente debido al estrés.
I think there are many who binge eat from stress.
El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
La caja se rompió debido al peso de la carga.
The box fell apart due to the weight of the load.
Debido al petróleo, todo el mundo hablaba de la polución.
Because of the oil, everybody talked about the polllution.
Poco después, Brock fue enviado Raw debido al Brand Extension .
When the brand extension was introduced in the WWF, Lesnar was drafted to the Raw brand.
Pero, en cualquier caso, el profesor habría debido prestar atención al hecho de que, si he manifestado la espe ranza, después de otros muchos, de que todos los con
They provide an indication for the intergovernmental conferences, an indication if I may be allowed to
, descenso de la calificación crediticia , en atención al hecho de que las pérdidas recientes sobre la deuda negociable no se han debido , en la mayor parte de los casos , al incumplimiento efectivo de los emisores .
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
De hecho, numerosos dedos acusan a Turquía de tomar partido por ISIS debido al conflicto entre el gobierno de Ankara y los kurdos turcos, según comentó un diplomático occidental de forma anónima a Al Monitor.
Indeed, Turkey is widely accused of siding with ISIS, an anonymous Western official told Al Monitor, due to the ongoing conflict between Ankara and Turkey's own Kurds.
Debido al dictamen, una cuestión complicada probablemente se complique más aún.
As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so.
Pero también beben de ellas durante los recesos, debido al calor.
But they also drink from them while they're in their breaks, because it's hot.
Para una nación con pocas oportunidades de reunirse debido a dificultades políticas y las dificultades debido al virus Ébola, todo el mundo comenzó a apoyar al equipo nacional.
For a nation with few opportunities to come together because of political difficulties and the hardship of the Ebola virus, everybody began to support the national team.
De hecho, desde el final del periodo republicano la ciudad fue despoblándose debido al uso extensivo de la cantera de lapis Gabinus , que estaba justo debajo de la ciudad arcaica.
In the late Republican period, the city became depopulated due to the extensive use of the lapis Gabinus quarry, which was just under the archaic city.
En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta digo sí, podemos hablar del tema.
And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue.
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del quot velo quot .
But this complexity is lost due to the concept of the veil.
IMPORTE DE LOS PAGOS NO PROCESADOS DEBIDO AL FALLO DE TARGET 3.5 .
AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION EUR

 

Búsquedas relacionadas : Debido Al Salir - Debido Al Viento - Debido Al Aplazamiento - Debido Al Voto - Debido Al Propietario - Debido Al Cambio - Debido Al Negocio - Debido Al Aprendizaje - Debido Al Trabajo - Debido Al Abuso - Debido Al Potencial - Debido Al Calor - Debido Al Incidente - Debido Al Frío