Translation of "debido en parte a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. | Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. |
| La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces. | China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments. |
| Unos 8,000 refugiados al día especie de Volkerwanderung moderna ingresan a Alemania en parte debido a la difícil situación en sus países y en parte porque Alemania está dispuesta a recibirlos. | Some 8,000 refugees a day a modern day Volkerwanderung are entering Germany, partly because of harsh conditions back home, and partly because of Germany s willingness to take them in. |
| No logró su objetivo en parte debido a la falta de centralismo del gobierno iraní de la época. | He was not successful in part due to the lack of government centralization in Iran during the era. |
| En gran parte, las críticas a la forma de controlar la peregrinación han sido acalladas debido a su naturaleza religiosa. | For the most part, the pilgrimage s religious nature has muted criticism of the way it was handled. |
| Para mi sorpresa, la mayor parte de mis discusiones en la página los ofendieron a ustedes debido a mi inmadurez. | Surprisingly, most of my debates on the page hurt you because of my immaturity. |
| En realidad, en este punto es uno de mis favoritos, pero es en parte debido a la calidad de otros episodios. | Actually, at this point it s one of my favorites, but that s partially because of overexposure to some of the other episodes. |
| No se utiliza con frecuencia, en parte debido a su potencia, en parte porque la propia planta no se cultiva y debe ser recogida en la naturaleza en remotos páramos. | It is not used frequently, partly because of its potency, partly because the plant itself is not cultivated and must be gathered in the wild in remote paramos. |
| debido , en gran parte , a la reducción de los pagos de intereses BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| Su relación de cuatro años con Orson Welles llegó a su fin en 1943, debido en gran parte a las infidelidades del director. | Her relationship of four years with Orson Welles came to an end in 1943, and he married Rita Hayworth shortly thereafter. |
| Varias fechas en Sudamérica y América Central fueron posteriormente añadidas debido a la respuesta positiva por parte de los aficionados. | Dates in South and Central America were later added to the tour, due to positive response from fans. |
| Aquí, las tendencias de automatización son menos diferenciadas, en parte debido a que el conjunto de datos es más pequeño. | Here, the automation trends are less distinct, partly because the data set is smaller. |
| Hay indicios de que el puño dominador de los oligarcas está empezando a aflojarse, debido en parte a los conflictos internos entre ellos. | There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them. |
| Los datos económicos recientes relativos a la zona del euro son mejores de lo esperado debido , en parte , a factores de carácter temporal . | Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors . |
| Por una parte, los trabajadores migrantes van a trabajar a Hong Kong debido al desempleo que afecta a su país. | On the one hand, migrant workers come to work in Hong Kong because of unemployment in their own countries. |
| No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos. | But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. |
| Las civilizaciones complejas hacen eso, debido a que operan, la mayor parte del tiempo, al borde del caos. | Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos. |
| Sin embargo , esta disminución tuvo lugar a un ritmo relativamente lento , debido en parte a la subida del precio del petróleo registrada a comienzos del año . | However , this decline took place at a relatively slow pace , partly owing to the oil price increases that had occurred in early 2002 . |
| Los suelos formados de material parental lacustre tienen baja permeabilidad en parte debido al alto contenido de arcilla. | Soils formed from lacustrine parent material have low permeability in part because of this high clay content. |
| Deschanel vivía en Los Ángeles, pero pasó gran parte de su infancia viajando debido a que su padre rodaba películas en distintos lugares de rodaje. | Deschanel lived in Los Angeles, but spent much of her childhood traveling because her father shot films on location she later said that she hated all the traveling ... |
| Por otra parte, una célula de progeria debido a la proteína tóxica llamada progerin tiene estas protuberancias y abolladuras. | A progeria cell, on the other hand, because of this toxic protein called progerin, has these lumps and bumps in it. |
| La única manera de evolucionar es adaptándose a las nuevas presiones ambientales, y hoy Silicon Valley debido, en gran parte, a su propio comportamiento enfrenta muchas. | The only way to evolve is by adapting to new environmental pressures, and now Silicon Valley owing in large part to its own behavior is facing plenty of them. |
| A nivel mundial, se pierden anualmente 24.000 millones de toneladas de suelo fértil, en parte debido al crecimiento de las ciudades y la infraestructura. | Secara global, 24 juta ton tanah subur hilang setiap tahunnya, sebagian diakibatkan oleh pertumbuhan perkotaan dan infrastruktur. |
| Debido a la guerra en la segunda mitad de la década de 1980 una gran parte de la zona, incluyendo las vías fueron destruidas. | Because of the war in the second half of the 1980s a great part of the area including the road to Albina was destroyed. |
| A su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña | When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| A su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña | And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| La mayor parte del tiempo son fáciles de detectar, debido a su completa falta de originalidad y, frecuentemente, mala gramática. | Most of the time, they can be spotted easily, due to their sheer unoriginality and, frequently, poor grammar. |
| CLAREMONT Las noticias que se tienen de China son en gran parte deprimentes debido a que el gobierno chino intensifica la represión de sus críticos. | CLAREMONT The news from China these days is mostly depressing, owing to the government s escalating crackdown on its critics. |
| Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores. | On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors. |
| Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa. | Because of the storm, we were obliged to stay at home. |
| En junio de 2012, debido en gran parte al trabajo periodístico de Ismayil, se declaró ilegal obtener información de compañías y propiedades en Azerbaiyán. | By June 2012, due in no small part to Ismayil's reporting it became illegal to obtain company and ownership information in Azerbaijan. |
| Debido a que tenemos gente en todas las 5, | Because we've got people in all five, around us. |
| Debido a las regulaciones en el protocolo de estudio por parte de la FDA, el dispositivo de compuerta cerebral le fue retirado aproximadamente hace un año. | Per Food and Drug Administration (FDA) regulations and the study protocol, the BrainGate device was removed from him after approximately one year. |
| No pudo encontrar nuestra parte! Esto normalmente ocurre debido a un problema de instalación. Lea el archivo README en el paquete fuente para obtener más detalles. | Could not initialize the KDiff part. This usually happens due to an installation problem. Please read the README file in the source package for details. |
| Esta liga no tuvo mucho éxito comercial, debido al desconocimiento del deporte por parte del público. | The league did not have much commercial success due to lack of sport for the audience. |
| A pesar de que esa aproximación de las columnas haya sido muy criticada debido a su inflexibilidad mítica, aconsejamos esa aproximación debido a su simplicidad natural en la mayor parte de las situaciones. Posteriormente en esta documentación, demostraremos cómo puede utilizarse para transcribir incluso las figuras musicales más complejas. | Though such column oriented approach was critiqued a lot because of it's mythical inflexibility, we advocate for such approache because of it's natural simplicity in most of frequent situations. Later in this documentation, we'll demonstrate how it can be used to transcribe even the most complex musical figures. |
| Y aun así, en muchos lugares, la tercera parte de los niños, cuando llegan a los 3 años ya tienen que afrontar una vida de infortunio debido a esto. | And yet, in many places, a third of the children, by the time they're three already are facing a life of hardship due to this. |
| Claro, para lograrlo, Grecia carece del instrumento más directo la depreciación de la moneda debido a que es parte de la eurozona. | Of course, Greece lacks the most direct instrument for achieving this currency depreciation owing to its eurozone membership. |
| Mientras las tasas de interés nominales aumenten debido a las expectativas inflacionarias, el aumento es parte de la solución, no del problema. | As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem. |
| Van desde pequeñas a grandes, la palmas de este género cada vez más se encuentran en el cultivo debido en gran parte a su follaje nuevo de color púrpura, rojo y naranja. | Ranging from small to large, the palms in this genus are increasingly found in cultivation owing largely to their purple, red, and orange colored, new foliage. |
| Pero incluso eso no ha funcionado como estaba previsto, en parte debido a que el mundo del año 2013 se parece muy poco al del año 1945. | Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size. |
| Esto es debido a ti. | This is because of you. |
| debido a imágenes como esta. | And it was because of scenes like this. |
| Debido a la escasa visibilidad? | Due to poor visibility? |
| Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve. | The trains weren't running due to the snowfall. |
Búsquedas relacionadas : Debido En Parte - Debido En Parte - Debido En Parte - Debido En Gran Parte A - Debido En Gran Parte A - Por Otra Parte, Debido A - Por Otra Parte, Debido A - Fue En Gran Parte Debido - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A
