Translation of "debilidad de la demanda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta caída estuvo relacionada con la debilidad de la demanda exterior . | This decline was associated with sluggish foreign demand . |
| La demanda de la zona mantuvo su debilidad en el segundo semestre del 2003 . | Domestic demand remained weak in the second half of 2003 . |
| La racionalización fiscal en un entorno de debilidad de la demanda privada conduciría a un elevado desempleo crónico. | Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment. |
| Como resultado de la debilidad de la demanda exterior , el crecimiento de las exportaciones se redujo con respecto al año anterior . | As a result of sluggish foreign demand , export growth declined in comparison with the previous year . |
| La debilidad del crecimiento en la zona del euro refleja la moderada actividad mundial y el estancamiento de la demanda interna . | This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand . |
| Finalmente, como sucede en muchos de los países avanzados, la debilidad de la demanda limita el crecimiento de Italia en el corto y mediano plazo. | Finally, as is true in many of the advanced countries, weak demand constrains Italy s short and medium term growth. |
| Entre los países industrializados , los rasgos más notables fueron la relativa debilidad de la economía japonesa y la fortaleza sostenida de la demanda en los Estados Unidos . | Among the industrialised countries , the most noteworthy features were the relative weakness of the Japanese economy and the continued strength of demand in the United States . |
| En particular , la demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido , y la actividad interna de la zona del euro se ha contraído ante la mayor debilidad de las perspectivas de demanda y las condiciones de financiación más restrictivas . | In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions . |
| La debilidad de la demanda interna se debió a una reducción sustancial de los gastos de capital , compensada sólo en parte por el crecimiento contenido del consumo privado . | Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending , only partially offset by moderate growth in private consumption . |
| La avenencia indicaría debilidad. | Compromise would smack of weakness. |
| El gasto del gobierno para remediar el daño ambiental podría absorber fondos sustanciales si la debilidad del lado de la demanda agrava la desaceleración prevista del lado de la oferta. | Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown. |
| La poderosa debilidad de Corea del Norte | North Korea s Powerful Weakness |
| Por otro lado , se mantuvo la relativa debilidad de la demanda a lo largo del año , lo que , a su vez , impidió que las empresas industriales elevaran sus precios . | However , available country data do not signal a further acceleration in labour costs towards the end of 2002 , a view which |
| John se aprovechó de la debilidad de Bill. | John took advantage of Bill's weakness. |
| Se proyecta que la inversión privada no residencial se contraiga , como consecuencia de la debilidad de la demanda externa , la extraordinariamente menor utilización de la capacidad productiva y la disminución de los márgenes de beneficio . | Non residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits . |
| Otra gran debilidad es la demografía. | Another great weakness is demography. |
| Estás aprovechándote de su debilidad. | You're taking advantage of her weakness. |
| La tasa media de variación anual medida por el IAPC , excluida la energía , seguirá previsiblemente una trayectoria descendente hasta 2010 , reflejando la debilidad de la demanda agregada , y se mantendrá en niveles moderados en 2011 . | The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , and to remain at moderate levels in 2011 . |
| Se prevé que la tasa de variación anual del IAPC , excluida la energía , se modere en mayor medida en 2010 , como consecuencia de la debilidad de la demanda agregada , y que se recuperará ligeramente en 2011 . | The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 . |
| A más largo plazo , sobre la base del análisis y la valoración del Consejo de Gobierno , se considera que la debilidad económica mundial y la fuerte atonía de la demanda interna persistirán durante los próximos trimestres . | Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters . |
| Se proyecta que la inversión privada no residencial se vea condicionada por la reducida utilización de la capacidad productiva , por la debilidad de la demanda , por el elevado grado de incertidumbre y por la moderación de los beneficios . | Non residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits . |
| La debilidad de los gobiernos de la región es un problema clave. | The feebleness of the region s governments is a key problem. |
| Los precios de los servicios subieron , mientras que la debilidad de la demanda y la fuerte competencia en los mercados internacionales siguieron ejerciendo presiones a la baja sobre los precios de los sectores de bienes más expuestos a la competencia . | Services price increases picked up whereas weak demand and strong competition in global markets continued to exert downward price pressures on the more exposed goods sectors . |
| Cabe esperar que el aumento de los costes de financiación , la reducción de los márgenes de beneficios , la debilidad de la demanda y la situación del mercado de la vivienda en algunos países moderen de forma sustancial el dinamismo de la inversión . | Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth . |
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| Notificación de la demanda | Service of process |
| La primera es que vulnerabilidad no es debilidad. | The first is vulnerability is not weakness. |
| Los datos económicos y los resultados de las últimas encuestas publicados recientemente corroboran la opinión del Consejo de Gobierno acerca de que tanto la demanda mundial como la de la zona del euro muestren probablemente una gran debilidad en el 2009 . | Recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 . |
| Por lo que se refiere a los componentes de la demanda interna del PIB , la inversión total se verá afectada muy significativamente por las restrictivas condiciones de financiación y por la debilidad de la actividad mundial durante el horizonte contemplado . | Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon . |
| Las mujeres son mi debilidad. | Women are my weakness. |
| A la vista de la debilidad del informe, me abstendré en la votación. | In view of the weaknesses in the report I will abstain on the vote. |
| Pero a pesar de la debilidad de sus alianzas, Putin parece impertérrito. | Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred. |
| Esta gradual desaceleración tuvo su origen , principalmente , en una contracción de los sectores de alta tecnología , sobre todo en los de óptica y equipo electrónico , y en la debilidad de la demanda exterior , así como en la persistente fortaleza de la libra esterlina . | The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic |
| La debilidad del contexto internacional afectó adversamente a la demanda exterior de la zona del euro y supuso un freno para la inversión empresarial , al tiempo que la creciente incertidumbre tenía también un potencial de efectos negativos sobre el crecimiento del consumo . | The weaker international environment adversely affected external demand in the euro area and hampered business investment . The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth . |
| Disminuir la demanda | Dropping Demand |
| Ann tiene debilidad por el chocolate. | Ann is partial to chocolate. |
| El problema subyacente es el de la debilidad de la transformación estructural de esas economías. | The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation. |
| La única fortaleza que tiene Putin radica en la debilidad e indecisión de Europa. | Putin s only strength lies in Europe s weakness and irresolution. |
| Esta evolución sugiere que la situación de debilidad de la demanda podría haber impedido a comienzos del 2003 un traslado , por parte de las empresas , de los aumentos de los precios de la energía y de los bienes intermedios a fases posteriores de la cadena de producción . | This suggests that the weak demand conditions may have prevented firms from passing on increases in energy and intermediate goods prices in early 2003 to later production stages . |
| Obama hizo una apuesta arriesgada, que no nació de la debilidad ni de la impotencia. | It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes. |
| Corea del Norte tiene lo que yo denomino el poder de la debilidad . | North Korea has what I call the power of weakness. |
| Es verdad, la deuda estimula la demanda pero este tipo de demanda es artificial y de corta vida. | True, debt spurs demand but this type of demand is artificial and short lived. |
| Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad. | The warrior is conscious of both his strength and his weakness. |
| Ann tiene una debilidad por el chocolate. | Ann has a weakness for chocolate. |
| Has descubierto mi mayor debilidad dolor insoportable. | You discovered my biggest weakness excruciating pain. |
Búsquedas relacionadas : Debilidad De La Demanda Externa - Debilidad - Debilidad - Debilidad - Debilidad - La Debilidad Humana - La Mayor Debilidad - Superar La Debilidad - Debilidad De La Moneda - Debilidad De La Voluntad - La Debilidad De Diseño
