Translation of "debilita" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom se debilita. | Tom is weakening. |
| La defensa de la eurozona se debilita | A Breach in the Eurozone Dike |
| Se debilita el control público de las calles. | Control of the streets by government is not as secure. |
| Votar para elegir al Secretario General no debilita la elección. | SG election and voting does not weaken mandate. |
| La limitación de la inmigración debilita el crecimiento y perjudica al empleo. | Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment. |
| Conforme el dólar se debilita, EEUU parece un lugar cada vez menos seguro. | As the dollar weakens, America looks even less safe. |
| Esta opacidad significa que nadie sabe quién tiene qué, lo que debilita la confianza. | This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence. |
| En tercer lugar, la estructura secreta del acuerdo debilita la confianza en la integridad e independencia del BCR. | Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence. |
| Las exportaciones europeas serán abatidas por una economía estadounidense que se debilita y un euro que se fortalece. | A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports. |
| Pero, después de esas objeciones, su trabajo debilita pero no refuta el resultado central del texto de Reinhart Rogoff. | But, after all their quibbles, their paper weakens but does not refute the Reinhart Rogoff paper s main result. |
| En cambio, las fuerzas nacionales de defensa iraquíes parecen atadas a los intereses de la mayoría shiíta, y eso las debilita. | By contrast, the weak national Iraqi defense forces are believed to be doing the bidding of the Shia majority. |
| No obstante, este temor no debilita en absoluto mi propia confianza en la UEM, ni, claro está, mi visión de Europa. | Now that public supply and works contracts, transport, energy and water are all up for EEC wide privatisation, there is no such thing as independence in Europe. |
| El SIDA, al igual que la diabetes, debilita el sistema inmunológico, haciendo que sus víctimas se vuelvan más susceptibles a la tuberculosis activa. | AIDS, like diabetes, weakens the immune system, making its victims more susceptible to active TB. |
| Una razón es la de que la desigualdad debilita el consenso político y social sobre las estrategias y las políticas orientadas al crecimiento. | One reason is that inequality undercuts the political and social consensus around growth oriented strategies and policies. |
| Si tu hermano se empobrece y se debilita económicamente con respecto a ti, tú lo ampararás y vivirá contigo como forastero y advenedizo | 'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident. |
| Si tu hermano se empobrece y se debilita económicamente con respecto a ti, tú lo ampararás y vivirá contigo como forastero y advenedizo | And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee then thou shalt relieve him yea, though he be a stranger, or a sojourner that he may live with thee. |
| Una observación sobre la posición del Parlamento Europeo. No constatamos que se debilita la posición del Consejo estoy de acuerdo con los Sres. | I would add, moreover, that we have the feeling that this economic policy is something which is just being imposed or inflicted on us. |
| Mientras se siga una estrategia que al mismo tiempo que profundiza la recesión debilita la confianza, no habrá solución para la crisis de deuda. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| Si los bancos requieren una inyección de capital de fuentes públicas, el gasto adicional que puede ser importante debilita aún más las finanzas públicas. | If and when banks require a capital injection from public sources, the additional expenditure which can be large weakens public finances still further. |
| Ninguna estrategia nacional será creíble mientras no reconozca que la continuidad del conflicto palestino debilita peligrosamente las bases morales de Israel y su posición internacional. | And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised. |
| 4. Reafirma que la absoluta pobreza generalizada impide el ejercicio pleno y efectivo de los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| Y hace casi dos años que Egipto usa un texto provisional, varias veces modificado, lo que debilita la estabilidad institucional y lleva a embrollos judiciales. | For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios. |
| Para mantener un sólido crecimiento en esas economías mientras la demanda externa se debilita, la demanda interna debe convertirse en el principal impulsor del crecimiento. | To sustain strong growth in these economies as external demand weakens, domestic demand needs to become the major engine of growth. |
| Cuando se agota la liquidez internacional, como suele suceder en Brasil y América Latina en general, se debilita la inversión interna y el crecimiento se estanca. | When international liquidity dries up, as it often does for Brazil and Latin America, weak domestic investment and sluggish growth follow. |
| 4. Reafirma que la absoluta pobreza generalizada atenta contra el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| Al desacreditar esos mitos, los líderes de la UE pueden crear un espacio para la acción, mientras al mismo tiempo se debilita la credibilidad de los populistas. | By debunking such myths, EU leaders can create space for action, while undercutting the credibility of populists. |
| Turquía también está satisfecha con el hecho de que el acuerdo no debilita su posición en materia de derechos soberanos bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear. | Turkey is also satisfied that the deal does not weaken its position on sovereign rights under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| La posición dominante de Alemania, que desde la crisis financiera de 2008 parecía ser absoluta, se debilita gradualmente lo que conlleva implicaciones de largo alcance para la Unión Europea. | Germany s dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening with far reaching implications for the European Union. |
| El bloqueo de un prestigioso y confiable medio de comunicación debilita su imagen y lamentablemente es una prueba más de que el país está en consonancia con sus vecinos. | The blocking of a reputable and trusted news resource undermines this status and regrettably complements other evidence that the country is falling in line with its neighbours. |
| Pero en momentos en que su economía se debilita, China no puede permitirse una implosión del sector inmobiliario, que aporta al menos el 30 de la cifra de crecimiento total. | But, at a time of weakening economic performance, China cannot afford an implosion of the real estate sector, which accounts for at least 30 of overall growth. |
| El Congreso de los EE.UU. aún no ha aprobado el plan de reforma del FMI acordado en 2010, con lo que se debilita una de las instituciones internacionales más importantes. | The US Congress still has not approved the IMF reform package agreed in 2010, weakening one of the most important international institutions. |
| La diabetes tipo 2 no sólo hace que el cuerpo se vuelva incapaz de procesar o responder a la insulina también debilita el sistema inmunológico, aumentando el riesgo de que sus víctimas desarrollen una tuberculosis activa. | Type 2 diabetes not only renders the body incapable of processing or responding to insulin it also weakens the immune system, increasing its victims risk of developing active TB. |
| Su argumento era el de que, si se permite al Gobierno prohibir opiniones que detestamos o despreciamos, se debilita nuestro derecho a oponernos a una prohibición similar sobre opiniones con las que podríamos estar de acuerdo. | Their argument was that if you allow the government to ban opinions you hate or despise, you weaken your right to contest a similar ban on views with which you might agree. |
| Está de acuerdo la Comisión en que esta manifestación equivale a una toma de posición en favor de los intereses de la industria frente a los de la agricultura y debilita la posición negociadora de la Comunidad? | Does the Commission agree that this amounted to taking sides for industrial as against farming interests, and weakened the Community's negotiating position ? |
| De esta forma, no sólo se va en contra del criterio de equidad, sino que, además, al renunciar a los compromisos de gasto público, se debilita también el nivel de crecimiento económico y social de la colectividad. | As well as being inequitable, this undermines economic growth and social development when public expenditure commitments are not met. |
| La contención salarial, la represión financiera y la subvaluación de la moneda son un subsidio a las exportaciones y la producción a costa de las familias, que se ven obligadas a ahorrar, lo que debilita la demanda interna. | Wage suppression, financial repression, and an undervalued exchange rate subsidize exports and production, at the expense of households, which are thus compelled to save, weakening domestic demand. |
| Dado que los países de la eurozona comercian entre sí considerablemente, y con el resto del mundo, sus desaceleraciones han contribuido en gran medida a una disminución del comercio mundial, que a su vez debilita el crecimiento global. | Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade, in turn undermining global growth. |
| Pero las guerras de divisas que siguen son, en parte, un juego de suma cero si una divisa se debilita, otra tiene que fortalecerse, y si mejora la balanza comercial de un país, tiene que empeorar la de otro. | But the resulting currency wars are partly a zero sum game If one currency is weaker, another currency must be stronger and if one country s trade balance improves, another s must worsen. |
| De hecho, a medida que el euro se debilita, las cuentas de la balanza de pagos de los países de la periferia han oscilado desde el déficit al equilibrio y, ahora de manera incremental, se desplazan hacia mostrar excedentes. | Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus. |
| NUEVA YORK 45 45 La continua discriminación contra los romaníes en Europa no sólo viola la dignidad humana, sino que, además, es un importante problema social que debilita el desarrollo de los países de la Europa oriental que tienen grandes poblaciones romaníes. | NEW YORK Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but is a major social problem crippling the development of Eastern European countries with large Roma populations. |
| Sin embargo, lamento que hayamos aprobado la enmienda nu 89, porque debilita sin necesidad la pro puesta de la Comisión y significa que muchos miles de trabajadoras a las que esperábamos proteger con esta propuesta quedarán fuera del alcance de las directivas. | I want to stress my support for the Salisch report to improve the terms and conditions of working people as part of the Social Action Programme. |
| Cuando la Reserva Federal de Estados Unidos dio inicio a su propio proceso de EC, se la acusó de exportar sus problemas, ya que inevitablemente la expansión cuantitativa debilita la moneda. De lo mismo se acusa hoy al BCE, pero este argumento resulta engañoso. | When the United States Federal Reserve embarked on QE, it was accused of exporting its problems, because aggressive monetary easing inevitably weakens the currency. nbsp The same charge is now being leveled against the ECB. nbsp But this is misleading. |
| Sin embargo , es previsible que la evolución del crecimiento se mantenga más moderada que antes de la recesión , debido a la necesidad de saneamiento de los balances en varios sectores y al hecho de que el deterioro de las perspectivas de los mercados de trabajo debilita el consumo . | Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects . |
| CORK Los migrantes se enfrentan a infinidad de peligros mafias despiadadas que los pasan de contrabando por las fronteras con un completo desprecio por sus vidas reclutadores rapaces que los despojan de sus ganancias empleadores abusivos que explotan su trabajo y para colmo de males, la xenofobia, que debilita la voluntad política de hacer frente a estos problemas. | Abusive employers exploit their labor. And, adding insult to injury, anti immigrant sentiment erodes the political will to confront these challenges. |
| En primer lugar, en momentos que la alta demanda de materias primas hace subir los precios de los bienes exportados, la región es cada vez más vulnerable a la llamada quot enfermedad holandesa quot , en que el aumento de los salarios y los precios se generaliza en la economía y debilita la competitividad, especialmente en los mercados industriales. | First, with the current raw materials bonanza driving up prices of exported goods, the region is increasingly vulnerable to the so called Dutch disease, whereby higher wages and prices spread throughout the economy, weakening competitiveness, particularly in industrial markets. |
