Translation of "debilitamiento del yen" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El debilitamiento del yen impondrá supondrá importaciones más caras y, por lo tanto, más inflación. | The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. |
| El estigma del yen | The stigma of the yen |
| Una política agresiva de emisión monetaria por parte del BdJ podría causar un mayor debilitamiento del yen y un aumento en los precios internos más rápido que el deseado por Abe. | An aggressive BOJ policy of money creation could cause further weakening of the yen s exchange rate and a rise in domestic prices that is more rapid than what Abe wants. |
| La estructura narrativa del debilitamiento global | The Narrative Structure of Global Weakening |
| Genera inflación la depreciación del yen? | Does depreciation of the yen give rise to inflation? |
| Yen | Yen |
| Debilitamiento orbital | Orbital decay |
| El valor del yen ha aumentado extremadamente. | The value of the yen has risen greatly. |
| Yen japonésName | Japanese Yen |
| Un yen fuerte | Yoshihoko Noda |
| No puedo gastar ni un yen. | I can't afford to waste a single yen. |
| Un fuerte yen está sacudiendo la economía. | A strong yen is shaking the economy. |
| Él no tiene más de 1,000 yen. | He has no more than 1,000 yen. |
| El valor del yen respecto del dólar estadounidense ha disminuido más del 7 160 durante el último mes. | The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month. |
| El yen está todavía bajo respecto al dólar. | The yen is still low against the dollar. |
| El Banco del Japón considera fundamental un yen débil para su estrategia de relajación cuantitativa. | The Bank of Japan considers a weak yen crucial to its quantitative easing strategy. |
| Como el euro se está apreciando respecto del dólar, la caída del yen respecto del euro ha resultado aún mayor. | With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater. |
| El yen está subiendo y el dólar está cayendo. | The yen is rising and the dollar is falling. |
| Un artículo reciente en el blog del Japan Times Yen for Living (Yen para vivir) apunta al sistema de subsidio para el transporte de los trabajadores japoneses como el posible responsable del infame infierno de los desplazamientos diarios al trabajo del país. | A recent article in the Japan Times' Yen for Living blog suggests that Japan's employee transportation allowance system may be in fact be responsible for the country's infamous commuter hell. |
| cotizaciones de las empresas exportadoras resultaron adversamente afectadas por el fortalecimiento del yen frente al dólar estadounidense . | In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar . |
| El milagro de crecimiento de una economía japonesa en ascenso se basó en una insostenible represión del yen. | The growth miracle of an ascendant Japanese economy was premised on an unsustainable suppression of the yen. |
| Toyota o Sony, por ejemplo, achacaron sus débiles resultados entre julio y septiembre a la cotización del yen. | Toyota or Sony, for example, blamed the yen for their weak results between July and September. |
| Pero el Primer Ministro considera que el elevado nivel del yen no reflejaba las bases económicas de Japón . | But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect Japan's economic fundamentals . |
| El debilitamiento del euro y las medidas agresivas del BCE pueden, incluso, detener la presión deflacionista en el curso de este año. | The weakening of the euro and the ECB s aggressive measures may even stop the deflationary pressure later this year. |
| Los mercados financieros de la zona del euro se han estabilizado y el euro se apreció respecto del dólar y el yen. | Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen. |
| La apreciación del yen durante el año pasado no ha hecho sino agravar los problemas de los astilleros japoneses. | As the Yen has seen a significant appreciation in the past year this has added to the problems encountered by Japanese yards. |
| El euro se apreció frente al yen japonés en el año 2001 . | The euro appreciated against the Japanese yen in 2001 . |
| Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea. | I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. |
| La consecuencia más importante, me temo, es el debilitamiento de la solidaridad europea. | The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. |
| En tan solo dos meses, el yen se ha debilitado más del 10 160 respecto del dólar y casi el 20 160 respecto del euro. | In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro. |
| Hoy en día dos factores importantes juegan a favor del dólar, especialmente en comparación con el euro y el yen. | Two major factors are currently working in the dollar s favor, particularly compared to the euro and the yen. |
| El creciente valor del yen aumenta el rendimiento de los bonos japoneses respecto al de los bonos en otras monedas. | The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies. |
| Tras un cierto debilitamiento inicial de la vitalidad exportadora , el crecimiento de las exportaciones aumentó en el segundo semestre del año . | After some initial weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year . |
| Tras depreciarse frente al euro en los últimos meses del año 2001 , el yen japonés permaneció relativamente estable durante la mayor parte del 2002 . | After depreciating against the euro during the last few months of 2001 , the Japanese yen 60 |
| Cuando los japoneses elaboraron su propia facilitación cuantitativa, el yen se depreció rápidamente. | Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated. |
| En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir. | The magazine article said that the value of the yen would rise. |
| La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado. | The company suffered a loss of one billion yen last year. |
| Además , es probable que el debilitamiento del crecimiento económico haya representado un importante papel en la ralentización del crecimiento de los préstamos a las empresas . | In addition , the weakening of economic growth is likely to have played an important role in the slowdown of the growth of loans to corporations . |
| Este descenso se debe principalmente a la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen . | The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen . |
| El problema es que también provocó la depreciación del yen, y entonces los países vecinos acusaron a Japón de competencia desleal. | The problem is that the policy has also caused the yen to depreciate, leading nearby countries to accuse Japan of adopting beggar thy neighbor policies. |
| El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro . | The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro . |
| Esta desaceleración apoya la valoración de un debilitamiento de las presiones inflacionistas a medio plazo . | The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . |
| Unirse al dólar estadounidense, la libra británica, el euro y el yen japonés en el club del DEG tendría un peso simbólico. | Joining the US dollar, the British pound, the euro, and the Japanese yen in the SDR club would be symbolically significant. |
| Su propósito no es fomentar la depreciación del yen a pesar de las quejas que hay por la depreciación de esa moneda. | Its purpose is not to encourage the depreciation of the yen, despite complaints about the yen s depreciation. |
| Hasta septiembre del pasado año , el euro mostró frente al yen japonés una evolución similar a la registrada frente al dólar estadounidense . | Against the Japanese yen , the euro showed a pattern similar to the one against the US dollar until September 2003 . The developments in the |
