Translation of "debilitar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por qué sería deseable debilitar las escuelas públicas en nombre de la igualdad? | Why would anyone wish to weaken public schools in the name of equality? |
| No obstante, la polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán. | But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing. |
| La facilitación cuantitativa impulsó las exportaciones estadounidenses al debilitar al dólar frente a otras divisas. | QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies. |
| A algunos les preocupa también que pueda debilitar la independencia política de la Reserva Federal. | Some worry that it may even undermine the Fed s political independence. |
| Lo último que debería hacer un líder que enfrenta oposición interna armada es debilitar al ejército. | One might expect a leader who faces internal armed opposition to avoid doing anything that might weaken the military. |
| Para los liberales turcos, debilitar la influencia política del ejército se convirtió en un fin en sí mismo. | For Turkey s liberals, the weakening of the military s political influence became an end in itself. |
| Quien desee debilitar a los Hermanos debe ocuparse de las urgentes cuestiones sociales que plantean e intentar solucionarlas. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| Hay tres razones por las que la salida de Grecia aún podría debilitar considerablemente la unión monetaria europea. | There are three reasons why Grexit could still seriously weaken Europe's monetary union. |
| Sin embargo, para Khamenei, hacer concesiones en materia nuclear podría también debilitar su monopolio sobre la política interna. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| La flexibilización monetaria de la Fed contribuyó temporalmente a debilitar al dólar, lo que estimuló las exportaciones netas. | The Fed s monetary easing did temporarily contribute to a weaker dollar, which boosted net exports. |
| La acción de AGC, en lugar de aumentar la confianza en la justicia, podría debilitar la confianza pública. | The AGC s action, rather than enhancing confidence in the judiciary, might weaken public confidence. |
| Por ejemplo, el Gobierno británico ha dicho que conceder más poder al Parlamento Europeo podría debilitar el parlamento nacional. | The British Government, for example, said that giving the European Parliament more power might weaken the national parliament. |
| El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo. | The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world. |
| El secretario de Estado de Nixon, Henry Kissinger, implementaba una estrategia brillante para debilitar al comunismo al explotar la división sino soviética. | Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split. |
| Asimismo , crea un precedente de aplicación laxa del procedimiento de déficit excesivo que podría debilitar los incentivos al saneamiento presupuestario en el futuro . | It also sets a precedent of a lax implementation of the excessive deficit procedure that could weaken incentives for consolidation in the future . |
| Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina. | That would certainly satisfy Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and the Palestinian fringe seeking to weaken the Palestinian Authority. |
| Ya sea que Putin trate de debilitar a Ucrania o de agrandar el territorio de Rusia, la respuesta de Europa debe ser firme. | Whether he is seeking to weaken Ukraine or to enlarge Russia s territory, Europe s response must be firm. |
| En sexto lugar, la FC puede crear problemas de riesgo moral al debilitar el incentivo de los gobiernos para implementar reformas económicas necesarias. | Sixth, QE can create moral hazard problems by weakening governments incentive to pursue needed economic reforms. |
| El estado puede y debe redistribuir los ingresos y la riqueza, pero al hacerlo no debe debilitar los incentivos al trabajo y al ahorro. | The state can and should redistribute income and wealth, but in doing so it should not weaken incentives to work and to save. |
| Ahora, Yanukovich parece decidido por el motivo más estrecho de miras posible a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía. | Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. |
| No es probable que un proceso de paz concebido como medio para debilitar y aislar a los vencedores de una elección Hamas avance demasiado. | A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction. |
| Pero aunque esto pueda debilitar la legitimidad de Putin al limitar la eficacia económica de su gobierno, también puede generar una reacción nacionalista antioccidental. | But, though this approach could weaken Putin s legitimacy by limiting his ability to deliver economic prosperity, it could also result in an anti Western nationalist backlash. |
| Es decir el objetivo principal de los ataques rusos es debilitar a toda la oposición, incluida la oposición democrática que combate al régimen de Assad. | This means that the primary objective of the Russian attacks is to weaken the entire opposition, including the democratic opposition, fighting the Assad regime. |
| Sin duda, esto podría debilitar el apalancamiento de un deudor la promesa de pago futuro para hacer regresar a los acreedores a la mesa de negociaciones. | To be sure, this could weaken a debtor s leverage the promise of future repayment in bringing creditors back to the negotiating table. |
| En el Brasil, los intentos del Gobierno de debilitar la independencia del banco central y entrometerse en los mercados energético y crediticio han menoscabado el crecimiento. | In Brazil, the government s efforts to weaken the central bank s independence and meddle in energy and lending markets have harmed growth. |
| La intensificación y la generalización de las perturbaciones del mercado financiero podrían debilitar la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado . | The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time . |
| No es necesario desmantelar la legislación ambiental existente, debilitar políticas climáticas incipientes ni favorecer a los combustibles fósiles por sobre las energías limpias para garantizar la prosperidad. | They do not need to dismantle existing environmental legislation, weaken incipient climate policies, or favor fossil fuels over clean energy sources to ensure prosperity. |
| Hay quienes, inclusive, sospechan de un acuerdo tácito entre Arabia Saudita y Estados Unidos destinado, entre otras cosas, a debilitar a rivales políticos como Rusia e Irán. | Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran. |
| Rusia no está en condiciones de crear un sistema internacional alternativo pero si Putin insiste con su política exterior obsoleta y divisiva, puede debilitar el que ya existe. | Russia is in no position to create an alternative international system but, if Putin continues to pursue an outdated and antagonistic foreign policy, it can undermine the existing one. |
| Para Estados Unidos y sus aliados, la guerra es poco más que una batalla a través de intermediarios para debilitar a los protectores de Assad Irán y Rusia. | For the US and its allies, the war is little more than a proxy battle to weaken Assad s patrons, Iran and Russia. |
| En estas circunstancias, muchos sugieren que revertir la política cambiaria china para debilitar al renminbi es el curso de acción más lógico, pero eso sería un grave error. | Under these circumstances, many suggest that a reversal in Chinese currency policy to weaken the renminbi is the most logical course. That would be a serious mistake. |
| Arabia Saudí quería que Asad desapareciera para debilitar un Estado clientelar del Irán, el rival principal del Reino saudí, con miras a la consecución de la primacía regional. | Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom s main rival for regional primacy. |
| Hasta ahora, los intentos de debilitar su relación bilateral con Irán (por no mencionar a Siria, su otro aliado importante en Oriente Próximo) han fracasado una y otra vez. | So far, efforts to weaken Russia s relationship with Iran not to mention its other major Middle Eastern ally, Syria have repeatedly failed. |
| Incluso economías sanas como la de Corea del Sur prefieren debilitar su divisa, con lo que los EE.UU. son los únicos dispuestos a tolerar una importante apreciación de su divisa. | Even healthy economies like South Korea are keen to weaken their currencies, leaving the US alone in its willingness to tolerate significant currency appreciation. |
| Al debilitar la alianza entre los gobiernos locales y las empresas estatales, el sistema de coparticipación de impuestos de Zhu facilitó la reestructuración estratégica del sector estatal de la economía. | By weakening the alliances between local governments and SOEs, Zhu s tax sharing system facilitated the strategic restructuring of the state owned economy. |
| La crisis griega no puede ser usada para debilitar a los conservadores europeos y cambiar el equilibrio del poder dentro de la UE, ni para quitar a la izquierda griega del gobierno. | The Greek crisis cannot be used either to weaken European conservatives and change the balance of power within the EU, or to remove the Greek left from office. |
| Una historieta de Kaniwar, publicada en Twitter por Massimiliano Voza, acusa a Turquía de facilitar la entrada en Kobane a los milicianos de ISIS con el fin de debilitar a la resistencia. | A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance. |
| Ahora bien, hasta ahora esto no se ha demos trado, ni por parte de quienes quieren desvestir en lo sucesivo a la Comisión, ni por parte de quienes quieren debilitar el Consejo. | They are not masochists wanting to force their way into countries where racism is rife. Evidence of racism exists where foreign people are leaving. |
| Es responsabilidad urgente e ineludible de las instituciones no debilitar la realización de una política comunitaria de energía que tenga su expresión más directa en las medidas integra doras del Mercado Interior. | It must endeavour to equip itself with machinery for participating in the market which will protect it in a responsible manner from situations such as the present one. |
| La reciente desaceleración de China, al generar turbulencia en los mercados globales de capitales y debilitar todavía más los precios de los commodities, magnificó el cambio de tendencia en todos los países emergentes. | Kemunduran yang dialami Tiongkok akhir akhir ini, yang memicu turbulensi di pasar modal global dan semakin melemahkan harga harga komoditas, telah memperburuk kemunduran (downturn) di negara negara tersebut. |
| Pero ahora que se descubrió la naturaleza real del caso (un prepotente intento del gobierno de debilitar a sus rivales y consolidar su dominio) la pregunta es cómo tantos observadores bienintencionados pudieron equivocarse tanto. | Now that the case has been shown for what it was a thuggish government s attempt to weaken its rivals and consolidate its hold on power the question is why so many well intentioned observers got their analysis so terribly wrong. |
| Al no poder competir con éxito con Thaksin por los votos, ahora quieren debilitar la democracia tailandesa para impedir que el electorado vuelva a elegir jamás un gobierno que se oponga a sus deseos. | Unable to compete successfully with Thaksin for votes, they now want to dilute Thai democracy in order to prevent the electorate from ever again choosing a government that goes against their will. |
| Las normas presupuestarias son uno de los pilares indispensables de la UEM y de la moneda única , que deben seguir respetándose rigurosamente para no debilitar la confianza en la sostenibilidad de las finanzas públicas . | The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability . |
| Posteriormente en el año , la publicación de unos datos macroeconómicos menos favorables , así como la caída de las cotizaciones bursátiles , contribuyeron a debilitar las expectativas de crecimiento económico de los participantes en el mercado . | Later in the year , less favourable macroeconomic data releases as well as falling stock prices contributed to lower economic growth expectations among market participants . |
| Además, Beijing considera que la diplomacia de derechos humanos estadounidense es una intromisión cuyo objetivo es fomentar la agitación política en China (Hong Kong incluido) y debilitar la legitimidad del régimen ante la población. | Furthermore, Chinese leaders point to what they regards as intrusive US human rights diplomacy aimed at fomenting political protest within China (including Hong Kong) and undermining the regime s domestic legitimacy. |
Búsquedas relacionadas : Debilitar Ligeramente - Puede Debilitar - Tienden A Debilitar - Debilitar La Economía - Debilitar El Caso - Debilitar El Efecto - Debilitar Un Argumento - Debilitar El Sentimiento - Tiende A Debilitar
