Translation of "decidirse por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por cuál aparato decidirse | What device to reach for |
| Pero aún está por decidirse. | That hasn't been decided yet. |
| Tom no podía decidirse. | Tom couldn't make up his mind. |
| Es que Tom no logra decidirse. | Tom just can't make up his mind. |
| Nosotros afirmamos que la política social debe poder decidirse también por mayoría cualificada. | Social policy should also be the subject of a qualified majority, that is our standpoint. |
| La clasificación de instrumentos específicos de derivados sobre créditos debería decidirse caso por caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case by case basis . |
| Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse. | He considered his options carefully before deciding. |
| La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse. | The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide. |
| La clasificación de los instrumentos específicos de los derivados sobre créditos deberá decidirse caso por caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case by case basis . |
| La clasificación de los instrumentos específicos de los derivados sobre crØditos deberÆ decidirse caso por caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a caseby case basis . |
| La clasificación de los instrumentos específicos de los derivados sobre créditos ( credit derivatives ) deberá decidirse caso por caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case by case basis . |
| Así se piensa acerca de la seguridad en términos de decidirse por algo en desmedro de otra cosa. | That's how you think about security in terms of the trade off. |
| No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad. | She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. |
| Se trata de la opinión de la comisión sobre lo que debe decidirse, y por mi parte votaré el texto. | That is the committee's view on the decision that should be taken and I personally shall support this text. |
| Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad. | Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college. |
| Por las mismas razones , debe decidirse en una junta general de accionistas si el empleo de tecnologías modernas de información y comunicación debe hacerse realidad . | For the same reasons , it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality . |
| Eso es a lo que se le llama 'prejuicio'! Está mal decidirse en algo que nunca hayas experimentado! | That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! |
| Significa que lo que puede decidirse de una forma descentralizada, debe hacerse al más bajo nivel administrativo posible. | We must change this state of affairs, especially given the current international situation which will force us, responsibility, to quicken the pace of European construction in political, economic and social fields. |
| Cuando piensas en el futuro, crees más probable que haya un Gran Hermano ejerciendo más control, más secretismo, o que nosotros vigilemos al Gran Hermano, o está todo por decidirse? | When you think of the future then, do you think it's more likely to be Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching Big Brother, or it's just all to be played for either way? |
| Primero, sigue sin decidirse la identidad del supervisor único bancario europeo, y el BCE ha visto la oportunidad de acaparar poder. | First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab. |
| Es mejor hacerlo mientras estemos a tiempo, en lugar de tener que decidirse mañana, cuando nos veamos obligados a ello en las peores condiciones. | It is better to do this as a matter of choice while there is still just time to do so, rather than have to bring ourselves to do it tomorrow, |
| Si la Asamblea decide modificar la línea anterior, entonces podrá celebrar su reunión para que, en el interior de la comisión los diferentes firmantes puedan decidirse. | Within the same framework our proposal favours the setting up of institutions to ensure the application of the agreements. |
| Dado que el Consejo de Energía Atómica decidió en enero que la cuarta central suspendería su actividad en julio del mismo año durante tres años, el destino de la central tendrá que decidirse por referéndum antes del 2018. | As the Atomic Energy Council decided in January that the Fourth plant be mothballed later this year in July for three year, the fate of the plant would have to be decided by a referendum to be held before 2018. |
| Este es, en síntesis, el contexto en el que se sitúa el examen del presupuesto en primera lectura, y en el que deben decidirse los créditos para el sector agrícola. | The time has come to review the common agricultural policy, to adjust its mechanisms in order to take account of actual consumption and its develop ment, with a view to redistributing the quotas and maximum guaranteed quantities for individual countries, in the dairy sector as in others. |
| No ha sido fácil para nuestro Grupo decidirse a votar a favor de la posición común, porque con la enmienda n 90 ha entrado una especie de caballo de Troya. | In conclusion, I would like to stress that the EDA Group will vote against the first and second legislative resolutions and in favour of the third. |
| El Consejo y el Parlamento Europeo acordarán la naturaleza y el alcance de las medidas de aplicación que deben decidirse a nivel 2 sobre la base de las propuestas de la Comisión . | The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals . |
| Sin embargo, la CEE tendría a mi juicio que decidirse por una política de vanguardia que pueda ponerse como ejemplo de la actividad a que hay que invitar a todos los demás, más allá de las fronteras europeas, asociando medio ambiente y desarrollo humano. | It is an agreement that, moreover, Parliament accepted despite the fact that it was not Article 9 of the interinstitutional agreement that was applied but Article 12, above all for the structural funds. |
| La capacidad de Rusia para afrontar su aprieto actual depende de su poderoso Presidente, Vladimir Putin, pero éste sigue sin decidirse a actuar en realidad, hasta ahora ha fingido que no hay crisis alguna. | Russia s ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin. But Putin remains unprepared to act in fact, so far, he has pretended that there is no crisis at all. |
| Yo diria que en este momento las fuerzas de la policía están buscando una solución que sea permanente para Putín, quien no puede decidirse entre el Servicio de seguridad federal y Kadyrov él valora ambos lados. | I would say that at this moment the law enforcement forces are looking for a solution that would be lasting for Putin, who can not choose between the Federal Security Service and Kadyrov he values both sides. |
| Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no. Sin embargo , si no se dispone de información o ésta es de mala calidad , podrá decidirse no actuar o bien elaborar estimaciones . | This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not . However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates . |
| Dado que todavía debe decidirse el primer año de referencia para la recogida de datos sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares según el procedimiento de comitología , es difícil precisar los costes previstos de la operación . | Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure , it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation . |
| Si la Comisión dice que no tiene ningún conocimiento de lo que acabo de decir, va a decidirse la Comisión a investigar dichos informes y va a asegurar que nunca volverán a ocurrir esas opera ciones de transporte? | I must say that there are still one or two aspects of it which cannot go uncriticized. |
| No debe decidirse ninguna medida unilateral militar, como la que adoptaron al principio los Estados Unidos, pues implica grandes riesgos de escalada, y ningún país deben proclamarse, de motu proprio, ejecutor militar de la organización de decisiones de la organización internacional. | Instead of awaiting initial European consultations or organizing them herself she could have been the one to make contact she immediately fell in with Washington in the military sphere. |
| Al afrontar una recesión económica cada vez más profunda, una divisa hundida, una fuga de capitales y escaceses causadas por la contracción de las importaciones, el Presidente Vladimir Putin tendrá que decidirse a cambiar su actitud para con Ucrania, restablecer el diálogo con Occidente con miras al levantamiento de las sanciones y configurar una economía más diversificada y sostenible. | Faced with a deepening economic recession, a collapsing currency, capital flight, and shortages caused by contracting imports, President Vladimir Putin will need to decide whether to change his approach to Ukraine, re engage with the West to allow for the lifting of sanctions, and build a more sustainable, diversified economy. |
| Para poder ampliar el uso de los préstamos bancarios como activos de garantía a toda la zona del euro , habrían de decidirse ciertos aspectos de armonización , incluido el tamaño mínimo de los activos para que puedan ser admitidos , los plazos de vencimiento y las categorías de deudores aceptados . | In order to possibly extend the eligibility of bank loans to the entire euro area , some elements of harmonisation would need to be decided upon , including the minimum size for assets to be considered eligible , the range of their maturities and the eligible categories of debtors . |
| En kde , puede utilizar o no imágenes, una imagen simple, o una presentación de imágenes. Si se elije Ninguna imagen como fondo de escritorio, se utilizan en su lugar los Colores. También decidirse por utilizar un solo fondo en todos los escritorios virtuales o aplicar un fondo diferente para cada escritorio. Ésto se hace seleccionando Todos los escritorios o el nombre del escritorio específico desde el menú desplegable. | In kde , you have the option to use no picture, a single picture, or a slideshow of images. If No picture is chosen to be the desktop background, the Colors options are used instead. You can also choose whether to use a single background on all virtual desktops or to apply a different background for each desktop. This is done by selecting All desktops or the specific desktop name from the drop down menu. |
| Hecho en Francfort del Meno , el 17 de diciembre de 1998 . El considerando 13 declara que el proyecto de Decisión no sienta un precedente para las modalidades , que puedan decidirse en el futuro , de negociación y celebración de acuerdos similares en materia de régimen cambiario entre la Comunidad y otros Estados u organizaciones internacionales . | Recital 13 states that the draft Decision does not establish a precedent in respect of any arrangements that may be decided in the future with regard to the negotiation and conclusion of similar agreements concerning monetary or foreign exchange rate matters by the Community with other States or international organisations . Done at Frankfurt am Main , 17 December 1998 . |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
