Translation of "decirse" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Keywords : Each Guess Call

  Examples (External sources, not reviewed)

Infernal o no, podría decirse que,
Infernal or not, one might argue that justice is
e imagino lo que puede decirse con ellos.
I imagine what can be said with them.
Bien, comprueban su memoria, repasan rápidamente, y es muy fácil decirse Ring , Rang , Rung , y muy difícil decirse Pare , Park vienen más lentamente.
Well, you check memory very briefly, make a quick scan, and it's awfully easy to say to yourself, Ring, Rang, Rung, and very hard to say to yourself, Pare, Park they come more slowly.
Podría decirse, bueno, quizá las cosas se homogeneizaron solas .
You might say, Well, maybe things just smoothed themselves out.
La misma cosa podría decirse de muchas otras personas.
The same thing could be said about many other people.
A priori, podría decirse que autonomía equivale a independencia .
And that is our ultimate aim, our final purpose.
Lo mismo puede decirse de la historia de la disciplina .
The same can be said of the history of the discipline.
Qué pretenden ustedes que pueda decirse des pués de esto?
What do you think can be said after that ?
Lo mismo puede decirse de la coalición formada contra el EIIL.
The same can be said of the coalition formed against ISIS.
En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
Al menos, puede decirse que los egipcios estaban familiarizados con los mashauash.
At the very least, it can be said that the Egyptians were familiar with the Meshwesh.
Incluso puede decirse que todavía hay margen para nuevos adelantamientos entre los corredores.
In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible.
Con mallas de ese tamaño puede decirse que no habrá nin guna captura.
Virtually no fish would be caught.
En resumen, puede decirse que, a la postre, dichas enmiendas no sirven para nada.
I would sum up by saying that these amendments serve no useful purpose.
El ánimo anti establishment hasta podría decirse anti político que hoy domina la contienda durará?
Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?
Lo mismo cabe decirse en cuanto al segundo punto referente a la ínterfaz agricultura higiene.
The same applies to my second point concerning the agriculture health interface.
En cierto modo puede decirse que esta propuesta se parece al trabajo de un funámbulo.
I should really like to have an answer on this. Why does it not also include selfemployed women ?
Debe decirse que este enfoque ha dado resultados ocasionalmente, a veces buenos y a veces malos.
This approach has, it must be said, yielded the occasional breakthrough sometimes good, sometimes bad.
Suele decirse que las violaciones no son en realidad una cuestión de sexo, sino de poder.
It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.
Y lo mismo puede decirse de la política de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, the Social Charter presents a broad range of subjects that deserve attention.
Puede decirse que el ridículo llega a su colmo. No se merece tal actitud la respuesta adecuada?
I believe that the question by Mr Kostopoulos introduces a negative tone that is unacceptable.
Así que creo que podría decirse que probablemente voy a hacer esto por el resto de mi vida.
So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.
No puede decirse lo mismo de Brasil o, de hecho, de ninguna de las economías sudamericanas con rápido crecimiento.
The same cannot be said of Brazil or, indeed, of any of South America s fast growing economies.
No puede decirse que Obama haya fracasado como presidente por el contrario, ha logrado mucho en circunstancias extremadamente adversas.
Obama is not a failed president. He has in fact accomplished much in nearly impossible circumstances.
Esta es nuestra hipótesis del aspecto que podría decirse que tiene la línea base de felicidad de la vida.
So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.
Por consiguiente, podría decirse que esos 1 300 mil millones de dólares no constituyen un pro blema realmente muy grande.
So you can say that those 1 300 thousand million are not really a big problem.
Si se toma como base el programa de acción, puede decirse que la política social ha conservado su prioridad. ridad.
1 think that these lines of action and policy to the extent that they are the responsibility of the Council which, as we all know, receives proposals for directives from the Commission arc surely acceptable.
Como mínimo puede decirse, y con ello termino, que el dictador de Bagdad en este terreno nos ha despertado. tado.
Over recent months the Presidency has noted that a large majority of Member States agree on the need to extend and redefine the powers of the Community in specific sectors, including the particularly important sphere as Mr De Michelis also reminded us in his speech of foreign policy and joint security, with a wise mixture of what can be inserted direct in the new treaties and what can be recovered, by adjusting Article 235, and possibly inserted in the future.
La desconfianza de Europa hacia el Islam no es nada nuevo, por supuesto, y podría decirse que el sentimiento es mutuo.
Europe s suspicion of Islam is not new, of course, and one could say that the feeling is mutual.
Bob piensa que es una tontería llamar a su madre que está tan lejos, para gastarse mucho y decirse muy poco.
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
Aparte de las mencionadas regiones pro blemáticas, puede decirse que el momento de respiro del Acuerdo Multifibras ha sido bien empleado.
Ladies and gentlemen, the points of contention on which the ultimate fate of the negotiations revolves are four in number.
Podría decirse incluso que en la actualidad, el problema de la economía mundial no es que falte financiación internacional, sino que sobra.
One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.
Lo mismo ha de decirse respecto de la contribución de la Comunidad a la contención y superación de la crisis del Golfo.
That further applies to the Community's contribution to limiting and resolving the Gulf crisis.
Es ésta la cuestión que indudablemente, guiará la actitud de la Comisión en la Conferencia Intergubernamental, y esto pude decirse muy sencillamente.
The confederation would have specific responsibilities in relation to foreign policy, security, and protection of national identities, including in particular a policy aimed at preventing the formation of foreign colonies on European nation's soil, this policy being essential to the maintenance of peace between peoples.
Suele decirse que la UE progresa gracias a las crisis, porque estas concentran la atención en la necesidad imperiosa de aumentar la integración.
It is often argued that the EU progresses through crises, because they focus minds on the overwhelming need for further integration.
De hecho, podría decirse que la verdadera manipulación es la de la opinión pública estadounidense a través de las acusaciones falsas contra China.
Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.
Primero las malas noticias París está sombrío, incluso podría decirse deprimido, después de los atroces ataques terroristas a principios del mes de noviembre.
First the bad news Paris is somber, if not depressed, after the appalling terrorist attacks earlier this month.
Por lo tanto, si bien podría decirse que los mercados mundiales se han mostrado racionalmente autocomplacientes, no se puede descartar el contagio financiero.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.
Pero aunque hace poco The Economist describió a Francia como un país obstinado en negar sus problemas, lo mismo podría decirse del Reino Unido.
But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom.
Lo tercero podría decirse que es... La Revolución Industrial empezó con el Renacimiento, con el desarrollo del humanismo, luego arrancaron con la Revolución Francesa.
The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.
Puede decirse aparte de las otras especies del Psittacosaurus por su combinación de 32 rasgos anatómicos, incluyendo seis que son únicos en la especie.
It can be told apart from the other species of Psittacosaurus by its combination of 32 anatomical features, including six that are unique to the species.
Otro obstáculo para aplicar el modelo francés en otros lugares es que Francia tiene ciertas ventajas únicas que puede decirse son esenciales para su éxito.
Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success.
Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
Parents and adults punish children when they tell a lie, but it could be argued that often they aren't themselves good examples of sincerity.
Así es que si alguien lo podía ver, podría decirse, así es como funciona la máquina, esto es lo que hacemos, y luego esto sucede.
So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works, here's what we do, and then here's what happens.
Posiblemente pueda decirse eso en una directiva, pero no en un reglamento. Apoyo la enmienda que Sir James Scott Hopkins ha presenta do al respecto.
I consider that the report strikes absolutely the right note and takes us in the right direction.