Translation of "decisivamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Deberán participar decisivamente los autores, los técnicos, los trabajadores. | The major participants must be the authors, technicians and employees. |
| Fuerzas de Cortina fueron decisivamente derrotados, perdiendo sesenta hombres y todo su equipo. | Cortina's forces were decisively defeated, losing sixty men and all their equipment. |
| La Rebelión del Alto Canadá fue derrotada rápida y decisivamente por el ejército británico. | The Upper Canada Rebellion was quickly and decisively defeated by the British forces. |
| Está claro que el éxito económico depende decisivamente de cómo conciban las personas sus filiaciones sociales. | Clearly, economic success vitally depends on how people perceive their social affiliations. |
| Eidson y Pnini contribuyeron decisivamente a que los 'amarillos' dieran la vuelta al luminoso (50 49). | Eidson and Pnini played a decisive role in the yellows' return to the light. |
| La CEE debe y puede contribuir decisivamente a la instauración de un sistema paneuropeo de seguridad. | If the Socialists win, we are going to have three. |
| Además de mejorar la eficiencia, el mercado interior contribuye decisivamente a conseguir la seguridad de abastecimiento. | As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply. |
| En un referéndum que será histórico, ha rechazado decisivamente el acuerdo ofrecido por los acreedores de su país. | In an historic referendum, they have decisively rejected the deal offered by their country s creditors. |
| Entre octubre de 1479 y marzo de 1482, el Parlamento estuvo decisivamente fuera del control de Jacobo III. | Between October 1479 and March 1482, Parliament was conclusively out of the control of James III. |
| El Pakistán, dijo, tiene la fuerza y ahora la voluntad política para tomar la iniciativa decisivamente contra el terrorismo. | Pakistan, he said, has the strength and now the political will to move decisively against terrorism. |
| A pesar de las discrepancias partidistas, la oposición no se resistirá al nombramiento de alguien que tiene visión y conocimientos administrativos para actuar decisivamente. | Despite partisan bickering, the opposition will not resist the appointment of someone with both the vision and the administrative skills to act boldly. |
| China se benefició rápidamente de un modelo económico impulsado por la exportación y que dependía decisivamente de los EE.UU. como su mayor fuente de demanda. | China was quick to benefit from an export led economic model that was critically dependent on America as its largest source of demand. |
| ... y hemos llegado a ese momento. No podemos darnos el lujo de menospreciar este problema. Si enfrentamos consecuencias catastróficas e irreversibles, debemos actuar, y debemos actuar decisivamente. | And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively. |
| Si no se actúa decisivamente ahora, acabará produciéndose el fracaso del Estado pacifico, integrado, mundializado y supranacional que es la UE y el ascenso de regímenes nacionalistas distópicos. | Failure to act decisively now will lead to the eventual failure of the peaceful, integrated, globalized, supra national state that is the EU, and the rise of dystopian nationalist regimes. |
| Los grupos europeos que coordinan y preparan posturas en defensa del interés publico, por ejemplo en el sector del medio ambiente, contribuyen decisivamente a respaldar las posturas nacionales. | At European level, stakeholder groups who can co ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions. |
| Tras una década de descuido por parte del gobierno saliente del Congreso Nacional Indio, la nueva administración deberá actuar rápida y decisivamente para proteger la seguridad nacional del país. | Because India has just endured a decade of neglect by the previous Congress government, the new administration will have to act quickly and decisively to safeguard the country s national security. |
| Los motivos tienen mucho que ver con la constitución de la nueva mayoría Republicana en la Casa y los votantes del Tea Party, que contribuyeron decisivamente a su creación. | The reasons have much to do with the makeup of the new Republican majority in the House and the tea party voters who were instrumental in creating it. |
| Aunque las empresas emergentes ofrecerán mejores servicios, no les resultará fácil superar inmediata y decisivamente la inercia institucional y regulatoria que ancla la posición de mercado de las empresas tradicionales. | And, while emerging firms will offer better services, they will not find it easy to overcome immediately and decisively the institutional and regulatory inertia that anchors traditional firms market position. |
| Más importante aún, en lugar de pasar largas y pesadas horas hablando de asuntos estratégicos y políticos, fue al grano y abordó decisivamente el actual estado de la relación sino estadounidense. | Most important, instead of spending countless hours drearily discussing political and strategic topics, he spoke directly and vigorously about the current state of Sino US relations. |
| Efectivamente , el BCE considera que el éxito de la introducción del euro en los actuales Estados miembros participantes contribuyó decisivamente a la credibilidad del euro tanto en la UE como en la escena internacional en general . | Indeed , the ECB considers that the successful introduction of the euro in the existing participating Member States played a key role in establishing the credibility of the euro , both within the EU and on the broader international stage . |
| Bagramián contribuyó decisivamente a la planificación de dos contraofensivas soviéticas contra los alemanes, incluyendo el empuje principal hecho por fuerzas soviéticas en diciembre durante la batalla de Moscú, y para esto fue ascendido a Teniente General. | Bagramyan was instrumental in the planning of two Soviet counter offensives against the Germans, including the major push made by Soviet forces in December during the Battle of Moscow, and for this was promoted to the rank of Lieutenant General. |
| La capacidad de Estados Unidos para manejar mejor sus divisiones y problemas internos influirá decisivamente sobre el curso de los acontecimientos mundiales, no solo en este año que recién comienza, sino durante la década siguiente e incluso después. | Global developments not just in the year ahead, but also during the next decade and beyond, will depend in large part on whether the US can better manage its domestic challenges and divisions. |
| Lo que el profesor Rojo tan decisivamente ha contribuido a construir la Unión Monetaria Europea está culminando estos días con la introducción de los billetes y monedas denominados en euros y la paralela retirada del numerario denominado en moneda nacional . | This European Monetary Union , which Professor Rojo so decisively helped to build , has now reached its culmination with the introduction of banknotes and coins denominated in euro and the simultaneous withdrawal of cash denominated in national currencies . |
| Pero Johnson, once centímetros más bajo, que antes del duelo había proclamado el fin de la era Klitschko, estuvo esquivando una y otra vez de los golpes del campeón mundial, así que Klitschko no pudo llevar decisivamente a su objetivo su peligrosa diestra. | But the eleven centimetres shorter Johnson, how had announced the end of the Klitchko era before the fight, kept evading the hits from the world champion, meaning that Klitchko was not able to apply a decisive blow with his dangerous right hand. |
| Pero la ideología liberal no demanda un estado incompetente y débil, demanda un estado que tenga pocas aspiraciones de interferir en la vida civil y económica, pero con la autoridad y los recursos para actuar decisivamente en aquellas áreas en las que debe hacerlo. | But liberal ideology does not demand an incompetent and weak state. It demands a state with limited aspirations to interfere in civil and economic life, but with the authority and resources to act decisively in those areas where it must. |
| Además , quisiera destacar que desde su Cátedra de Teoría Económica , cuando ha podido y le han dejado , el profesor Rojo también ha sido quien más ha hecho por la difusión de la macroeconomía en nuestras Universidades , contribuyendo con ello decisivamente al progreso de las ciencias sociales en España . | I would also like to emphasise that since becoming Professor of Economic Theory , Ángel Rojo has also done more than anyone else time and other constraints permitting to promote the study of macro economics in our universities , thereby making a decisive contribution to the advancement of social sciences in Spain . |
| No existe una vinculación directa entre ese resultado y el dramático escándalo de Dominique Strauss Kahn en Nueva York, pero, inmediatamente después de la detención de DSK, mujeres y jóvenes italianos se movilizaron decisivamente para derrotar con sus votos al partido de Berlusconi (encabezado en Milán, irónicamente, por una mujer). | No direct link exists between that result and the dramatic Dominique Strauss Kahn scandal in New York, but in the immediate aftermath of DSK s arrest, Italian women and young voters decisively mobilized to defeat Berlusconi s party (led in Milan, ironically, by a woman). |
| Ahora Francisco se ha pronunciado decisivamente contra la corriente principal, al decir que los cristianos a veces han interpretado incorrectamente las Escrituras e insistir en que debemos rechazar enérgicamente la idea de que nuestra creación a imagen y semejanza de Dios y la concesión al hombre del dominio sobre la Tierra justifique una dominación absoluta de otras criaturas . | Francis has now come down decisively against the mainstream view, saying that Christians have at times incorrectly interpreted the Scriptures, and insisting that we must forcefully reject the notion that our being created in God s image and given dominion over the earth justifies absolute domination over other creatures. |
